Rządowy projekt ustawy o zmianie ustawy o bezpieczeństwie morskim oraz niektórych innych ustaw

Część 2.
Zapis przebiegu praktyki morskiej
Section 2.
Summary record of on board training


1. Dane osobowe praktykanta pokładowego (Deck Cadet personal details)
Imię i nazwisko

Full name


Adres zamieszkania
Home address


Data urodzenia
Date of birth
Numer książeczki żeglarskiej


Number of the Seaman’s Discharge Book
Tel*:
Mobile*:
E-mail*:

* informacje nieobowiązkowe / optional information


2. Uzyskane świadectwa szkoleń (Certificates achieved)

Rodzaj świadectwa przeszkolenia
Numer (Number)/
Type of Certificate of Proficiency
Termin ważności (Date of expiry)

Świadectwo przeszkolenia w zakresie bezpieczeństwa: indywidualnych technik

ratunkowych; ochrony przeciwpożarowej stopnia podstawowego; elementarnych
zasad udzielania pierwszej pomocy medycznej; bezpieczeństwa własnego i od-
powiedzialności wspólnej
Certificate of Proficiency in Basic Safety Training : Personal Survival Tech-
niques; Fire Prevention and Firefighting; Medical First Aid; Personal Safety
and Social Responsibility

Świadectwo przeszkolenia w zakresie bezpieczeństwa problematyki ochrony na

statku lub świadectwo przeszkolenia w zakresie ochrony dla osób z przydzielo-
nymi obowiązkami w zakresie ochrony Certificate of Proficiency - Security
awareness training or security training for seafarers with designated security
duties

Świadectwo marynarza wachtowego

Certificate of Proficiency – for ratings duly certified to be a part of a naviga-
tional watch
Świadectwo ratownika

Certificate of Proficiency in Survival Craft and Rescue Boats other than Fast
Rescue Boat
Świadectwo starszego marynarza

Certificate of Proficiency – for ratings duly certified as able seafarer deck

Świadectwo starszego ratownika

Certificate of Proficiency in Fast Rescue Boats
8

Świadectwo przeszkolenia w zakresie sprawowania opieki medycznej nad cho-

rym
Certificate of Proficiency in Medical Care

Świadectwo przeszkolenia w zakresie wykorzystania radaru i ARPA poziom

operacyjny
Certificate of Training in Utilizing of Radar and ARPA Operational level

Świadectwo ogólne operatora GMDSS

Certificate of Competency – for GMDSS radio operator, General Operator’s
Certificate

Świadectwo przeszkolenia w zakresie przewozu ładunków niebezpiecznych

Certificate of Training in Hazardous Cargo Carriage on Vessels
Świadectwo przeszkolenia specjalistycznego na zbiornikowiec do przewozu

produktów naftowych stopień podstawowy
Certificate of Training in Oil Tanker Familiarization

Świadectwo przeszkolenia specjalistycznego na zbiornikowiec do przewozu

chemikaliów stopień podstawowy
Certificate of Training in Chemical Tanker Familiarization

Świadectwo przeszkolenia specjalistycznego na zbiornikowiec do przewozu

gazów skroplonych stopień podstawowy
Certificate of Training in Liquefied Gas Tanker Familiarization

Przeszkolenie w zakresie bezpieczeństwa, kierowania tłumem i bezpieczeństwa

pasażerów dla personelu zajmującego się bezpośrednią obsługą pasażerów w
pomieszczeniach pasażerskich na statku pasażerskim ro-ro
Certificate of Training in Crowd management, Passenger safety and safety for
personnel Providing Direct Services to Passengers in Passenger Spaces on ro-ro
passenger ships

Przeszkolenie w zakresie bezpieczeństwa, kierowania tłumem i bezpieczeństwa

pasażerów dla personelu zajmującego się bezpośrednią obsługą pasażerów w
pomieszczeniach pasażerskich na statku pasażerskim innym niż ro-ro
Certificate of Training in Crowd management, Passenger safety and safety for
personnel Providing Direct Services to Passengers in Passenger Spaces on
passenger ships other than ro-ro passenger ships

Inne

Others










9

3. Wyciąg pływania (Shipboard service record)





Nazwa statku,
Okres pływania
Podpis
numer identyfikacyjny IMO
Voyage total- Seagoing service
kapitana


Daty
Czas pływania

Ship name, IMO number
Dates
Service
Signature of

Zaokrę-
Wyokrę-
m-ce
dni
Master
towanie
towanie

Joined
Left
Months
Days






























































10

4. Rejestr pełnienia wachty na mostku (Bridge watchkeeping record)




Wachty na mostku
Nazwa statku,
Podpis
numer identyfikacyjny IMO
Time spent on bridge watchkeeping duties
kapitana


Daty pełnienia wachty
Liczba dni

Ship name, IMO number
Dates
Days of service
Signature of

Od
Do
Liczba dni
Master
From
To
Days




















































11

5. Ocena postępów szkolenia przez oficera nadzorującego praktykę (The shipboard training officer’s
review of training progress)






Statek
Uwagi
Stanowisko
Podpis
Data
i nazwisko oficera
Ship
Comments
szkoleniowego na
Signature
Date
statku


Rank and name


of the shipboard


training officer































































12