Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o przywilejach i immunitetach Międzynarodowej Agencji Energii Odnawialnej, sporządzonej w Abu Zabi dnia 13 stycznia 2013 r.

udzielona po odbyciu konsultacji z Dyrektorem Generalnym Agencji; w przypadku zaś,
gdyby wszczęta została procedura wydalenia urzędnika, Dyrektor Generalny Agencji ma
prawo do występowania w takim postępowaniu w imieniu osoby, przeciwko której zostało
ono wszczęte.

Artykuł IX
PODRÓŻE I WIZY
Sekcja 28
Wnioski o wizy, o ile są one wymagane, przedkładane przez urzędników Agencji wraz
z zaświadczeniem potwierdzającym odbywanie podróży w ramach wykonywania
obowiązków na rzecz Agencji, będą rozpatrywane tak szybko, jak tylko będzie to możliwe
przez Członków będących stronami niniejszej Umowy. Dodatkowo, takim osobom będą
przyznawane ułatwienia umożliwiające szybkie podróżowanie.
Sekcja 29
Podobne ułatwienia do tych, o których mowa w sekcji 28, będą przyznawane ekspertom
i innym osobom dysponującym zaświadczeniem potwierdzającym odbywanie podróży
w ramach wykonywania obowiązków na rzecz Agencji.
Sekcja 30
Dyrektorowi
Generalnemu,
Zastępcy Dyrektora Generalnego oraz kierownikom
departamentów podróżującym w ramach wykonywania obowiązków na rzecz Agencji,
przysługują takie same ułatwienia w podróżowaniu, z jakich korzystają porównywalnej rangi
przedstawiciele misji dyplomatycznych.

Artykuł X
ROZSTRZYGANIE SPORÓW
Sekcja 31
Agencja zapewnia odpowiednie sposoby rozstrzygania:
(a) sporów wynikających z umów lub innych sporów o charakterze prywatnym, w których
Agencja jest stroną, włączając w to spory pomiędzy Agencją a członkami jej personelu oraz
innymi osobami, z których usług Agencja korzystała;
11


(b) sporów dotyczących jakichkolwiek urzędników Agencji, którzy z uwagi na pełnione
stanowiska korzystają z immunitetu, pod warunkiem, że immunitet ten nie został zniesiony
zgodnie z postanowieniami zawartymi w sekcji 21.
Sekcja 32
1. Wszelkie spory pomiędzy Członkiem będącym stroną niniejszej Umowy a Agencją, bądź
też pomiędzy samymi Członkami będącymi stronami niniejszej Umowy, dotyczące jej
interpretacji lub jej stosowania, których nie da się rozwiązać w drodze negocjacji bądź też
z wykorzystaniem innego ustalonego sposobu rozwiązywania sporów, zostaną przekazane do
ostatecznego rozstrzygnięcia przez trybunał składający się z trzech arbitrów, na wniosek
którejkolwiek ze stron danego sporu. Każda ze stron wyznacza jednego arbitra, przekazując
drugiej stronie informacje o nazwisku powołanego przez siebie arbitra. Trzeci arbiter,
pełniący jednocześnie funkcję przewodniczącego trybunału, zostanie wyznaczony przez
dwóch pozostałych arbitrów. Jeśli dwóch arbitrów nie dojdzie do porozumienia w sprawie
powołania trzeciego arbitra w ciągu trzydziestu (30) dni od daty wyznaczenia drugiego z nich,
trzeci arbiter wyznaczony zostanie przez Prezesa Międzynarodowego Trybunału
Sprawiedliwości.
2. Postępowanie arbitrażowe będzie prowadzone w miejscu oraz w języku uzgodnionym
przez strony sporu. Decyzje, w tym także decyzje dotyczące kwestii proceduralnych, będą
podejmowane przez arbitrów większością głosów i będą mieć charakter wiążący i ostateczny.
3. Koszty arbitrażu będą ponoszone przez strony sporu zgodnie z orzeczeniem trybunału.

Artykuł XI
POSTANOWIENIA OGÓLNE
Sekcja 33
Postanowienia niniejszej Umowy dotyczące Agencji będą interpretowane w świetle funkcji,
które zostały powierzone Agencji na podstawie Statutu.
Sekcja 34
Postanowienia niniejszej Umowy nie będą w żadnym wypadku mogły być interpretowane
w sposób ograniczający bądź naruszający przywileje i immunitety, które zostały bądź mogą
w przyszłości zostać uzgodnione pomiędzy Członkiem a Agencją w ramach jakiejkolwiek
umowy zawartej z uwagi na lokalizację siedziby lub biur Agencji na terytorium danego
12


Członka. Umowa niniejsza nie będzie uznawana za uniemożliwiającą zawarcie między
jakimkolwiek Członkiem będącym jej stroną a Agencją dodatkowych umów skutkujących
skorygowaniem postanowień niniejszej Umowy lub też rozszerzeniem bądź ograniczeniem
przywilejów i immunitetów udzielonych na mocy jej postanowień.
Sekcja 35
Niniejsza Umowa nie będzie interpretowana w sposób skutkujący unieważnieniem bądź
uchyleniem któregokolwiek z postanowień Statutu albo jakichkolwiek praw lub obowiązków,
jakie Agencja mogłaby z innego tytułu posiadać, nabyć bądź przejąć.

Artykuł XII
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Sekcja 36
1. Zgoda Członka na związanie się niniejszą Umową jest wyrażana poprzez złożenie
Dyrektorowi Generalnemu dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia albo

przystąpienia.
2. Niniejsza Umowa wchodzi w życie trzydzieści (30) dni od daty złożenia pierwszego
dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia albo przystąpienia.
Sekcja 37
Przyjmuje się, że w przypadku, gdy dokument ratyfikacyjny, przyjęcia, zatwierdzenia albo
przystąpienia zostanie złożony w imieniu któregokolwiek z Członków, Członek ten jest
uprawniony wprowadzić jej postanowienia w życie w ramach własnych przepisów prawa oraz
innych regulacji.
Sekcja 38
W przypadku każdego Członka, który ratyfikuje, przyjmie, zatwierdzi lub przystąpi do
niniejszej Umowy po złożeniu pierwszego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia,
zatwierdzenia lub przystąpienia, niniejsza Umowa wejdzie w życie w stosunku do takiego
Członka trzydziestego dnia od daty złożenia przez niego dokumentu ratyfikacyjnego,
przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Sekcja 39
1. Z zastrzeżeniem postanowień zawartych w kolejnych ustępach niniejszej sekcji, każdy
Członek będący stroną niniejszej Umowy zobowiązuje się stosować jej postanowienia aż do
13


chwili, kiedy wejdzie w życie Umowa, w zmienionym brzmieniu, a ten Członek będący
stroną Umowy przyjął Umowę w zmienionym brzmieniu.
2. Jednakże każdy Członek będący stroną niniejszej Umowy, który przestanie być Członkiem,
może skierować do Dyrektora Generalnego pisemną notyfikację o zamiarze odebrania
Agencji korzyści, jakie przysługują jej na podstawie niniejszej Umowy, poczynając od
konkretnej daty, która nie może być wcześniejsza niż trzy miesiące od daty otrzymania tej
notyfikacji.
3. Dyrektor Generalny informuje wszystkich Członków o każdej notyfikacji przekazanej mu
zgodnie z postanowieniami niniejszej sekcji.
Sekcja 40
Na wniosek jednej trzeciej Członków będących stronami niniejszej Umowy, Dyrektor
Generalny Agencji zwoła konferencję poświęconą zmianie tej Umowy.
Sekcja 41
Niniejsza Umowa została sporządzona przez Zgromadzenie w językach arabskim, angielskim,
francuskim oraz hiszpańskim, a także w języku Państwa będącego Depozytariuszem Statutu,
przy czym wszystkie teksty są autentyczne. Teksty oficjalne innych wersji, sporządzonych
w jakimkolwiek z oficjalnych języków Organizacji Narodów Zjednoczonych innym niż
arabski, angielski, francuski i hiszpański zostaną uwierzytelnione na wniosek jednego lub
kilku Członków.



14