Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy wewnętrznej między przedstawicielami rządów państw członkowskich Unii Europejskiej, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy unijnej na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020 zgodnie z umową o partnerstwie AKP-UE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, sporządzonej w Luksemburgu i w Brukseli, odpowiednio dnia 24 i 26 czerwca 2013 r.

3.
Komitet EFR stanowi większością kwalifikowaną wynoszącą 720 głosów z 998, a głosowanie
ma wynik pozytywny, jeśli za przyjęciem wniosku zagłosuje co najmniej 14 państw członkowskich.
Mniejszość blokująca wynosi 279 głosów.

4.
W przypadku przystąpienia nowego państwa do Unii wagi głosów określone w ust. 2 oraz
większość kwalifikowana, o której mowa w ust. 3, są zmieniane na mocy decyzji Rady stanowiącej
jednomyślnie.

5.
Rada przyjmuje regulamin Komitetu EFR, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji.


ARTYKUŁ 9

Komitet Instrumentu Inwestycyjnego

1.
Pod auspicjami EBI ustanawia się komitet ( „Komitet Instrumentu Inwestycyjnego”)
składający się z przedstawicieli rządów państw członkowskich i przedstawiciela Komisji. EBI
zapewnia sekretariat i obsługę komitetu. Przewodniczący Komitetu Instrumentu Inwestycyjnego
jest wybierany przez i spośród członków tego komitetu.

2.
Rada przyjmuje regulamin Komitetu Instrumentu Inwestycyjnego, stanowiąc jednomyślnie.


INT/ACP-EU/pl 27
3.
Komitet Instrumentu Inwestycyjnego stanowi większością kwalifikowaną zgodnie z art. 8
ust. 2 i 3.


ARTYKUŁ 10

Przepisy wykonawcze

1.
Bez uszczerbku dla art. 8 niniejszej umowy i określonych w niej praw głosu państw
członkowskich wszelkie odnośne przepisy rozporządzenia Rady (WE) nr 617/2007 z dnia 14 maja
2007 r. w sprawie realizacji 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju na mocy umowy o partnerstwie
AKP-WE1 do 10. EFR i rozporządzenia Komisji (WE) nr 2304/2002 z dnia 20 grudnia 2012 r.
wprowadzającego w życie decyzję Rady 2001/822/WE2 w sprawie pomocy dla KTZ pozostają
w mocy do czasu przyjęcia przez Radę rozporządzenia w sprawie realizacji 11. EFR
(„rozporządzenie wykonawcze do 11 EFR”) oraz przepisów wykonawczych do decyzji
o stowarzyszeniu zamorskim. Rozporządzenie wykonawcze do 11. EFR przyjmuje się jednomyślnie
na wniosek Komisji, po konsultacji z EBI. Przepisy wykonawcze dotyczące unijnej pomocy
finansowej dla KTZ zostają przyjęte po przyjęciu przez Radę, stanowiącą jednomyślnie i po
konsultacji z Parlamentem Europejskim, nowej decyzji o stowarzyszeniu zamorskim.


1
Dz.U. L 152 z 13.6.2007, s. 1.
2
Dz.U. L 348 z 21.12.2002, s. 82.

INT/ACP-EU/pl 28
Rozporządzenie wykonawcze do 11. EFR i przepisy wykonawcze do decyzji o stowarzyszeniu
zamorskim zawierają odpowiednie zmiany i ulepszenia w procedurach programowania
i podejmowania decyzji, zapewniając optymalną harmonizację procedur Unii i 11. EFR.
Rozporządzenie wykonawcze do 11. EFR utrzymuje ponadto szczególne procedury dotyczące
zarządzania Instrumentem na rzecz Pokoju w Afryce. Pamiętając, że pomoc finansowa i techniczna
na wykonanie art. 11b umowy o partnerstwie AKP–UE będzie finansowana przez szczegółowe
instrumenty inne niż te, które są przeznaczone na finansowanie współpracy AKP–UE, działania
opracowywane zgodnie z tymi przepisami wymagają zatwierdzenia w drodze uprzednio
określonych procedur zarządzania budżetowego.

Rozporządzenie wykonawcze do 11. EFR zawiera stosowne środki umożliwiające dopasowanie
wysokości środków finansowych przekazywanych z 11.EFR i Europejskiego Funduszu Rozwoju
Regionalnego w celu sfinansowania projektów współpracy między unijnymi regionami najbardziej
oddalonymi i państwami AKP, a także KTZ w regionie Karaibów, w Afryce Zachodniej i na
Oceanie Indyjskim, w szczególności uproszczone mechanizmy wspólnego zarządzania takimi
projektami.

2.
Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną zgodnie z art. 8, przyjmuje rozporządzenie
finansowe na wniosek Komisji i po przedstawieniu przez EBI opinii w kwestii przepisów, które go
dotyczą, oraz po zaopiniowaniu przez Trybunał Obrachunkowy.

3.
Komisja przedstawi wnioski dotyczące rozporządzeń, o których mowa w ust. 1 i 2,
przewidujące między innymi możliwość powierzenia stronom trzecim wykonania zadań.



INT/ACP-EU/pl 29
ARTYKUŁ 11

Realizacja finansowa, rachunkowość, audyt i absolutorium

1.
Komisja podejmuje się finansowej realizacji pul, którymi zarządza, a w szczególności
finansowej realizacji projektów i programów, zgodnie z rozporządzeniem finansowym, o którym
mowa w art. 10 ust. 2. W odniesieniu do odzyskiwania kwot nienależnie wypłaconych, decyzje
Komisji stanowią tytuł wykonawczy zgodnie z art. 299 Traktatu o funkcjonowaniu Unii
Europejskiej (TFUE).

2.
EBI zarządza Instrumentem Inwestycyjnym i przeprowadza operacje w jego ramach
w imieniu Unii zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu finansowym, o którym mowa
w art. 10 ust. 2. W takim przypadku EBI działa na ryzyko państw członkowskich. Wszelkie prawa
wynikające z takich operacji, w szczególności prawa wierzyciela lub właściciela, przysługują
państwom członkowskim.

3.
EBI podejmuje się, zgodnie ze swoim statutem i najlepszymi praktykami bankowymi,
finansowej realizacji działań za pomocą pożyczek z jego zasobów własnych, o których mowa w art.
4, w odpowiednich przypadkach połączonych z dotacjami na spłatę odsetek pozyskiwanymi
z zasobów EFR przeznaczonych na dotacje.

4.
Dla każdego roku budżetowego Komisja sporządza i zatwierdza sprawozdanie finansowe
EFR i przesyła je Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Trybunałowi Obrachunkowemu.

5.
EBI przesyła co roku Komisji i Radzie swoje sprawozdanie roczne z realizacji operacji
finansowanych z zasobów EFR, którymi zarządza.


INT/ACP-EU/pl 30
6.
Z zastrzeżeniem ust. 9 niniejszego artykułu Trybunał Obrachunkowy wykonuje uprawnienia
przyznane mu artykułem 287 TFUE w odniesieniu do działań EFR. Warunki, na jakich Trybunał
Obrachunkowy wykonuje swe uprawnienia, są określone w rozporządzeniu finansowym, o którym
mowa w art. 10 ust. 2.

7.
Absolutorium z zarządzania finansami EFR, z wyłączeniem operacji, którymi zarządza EBI,
jest udzielane Komisji przez Parlament Europejski zgodnie z zaleceniem Rady, stanowiącej
większością kwalifikowaną zgodnie z art. 8.

8.
Działania finansowane z zasobów EFR zarządzanych przez EBI podlegają procedurze
kontroli i procedurze udzielania absolutorium przewidzianym w statucie EBI dla wszystkich jego
operacji.


ARTYKUŁ 12

Klauzula przeglądowa

Artykuł 1 ust. 3 i artykuły zawarte w rozdziale II, z wyjątkiem art. 8, mogą być zmienione przez
Radę stanowiącą jednomyślnie na wniosek Komisji. EBI przyłącza się do wniosku Komisji
w sprawach odnoszących się do jego działań i tych podejmowanych w ramach Instrumentu
Inwestycyjnego.



INT/ACP-EU/pl 31