Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Protokołu o przywilejach i immunitetach Europejskiej Organizacji Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT), sporządzonego w Darmstadt dnia 1 grudnia 1986 r.

3.  Przewidywane  skutki  społeczne,  gospodarcze,  finansowe,  polityczne  i  prawne,  związane 
z wejściem w życie Protokołu, wraz z określeniem źródeł finansowania 
Przedmiotowy Protokół nie powoduje dodatkowych skutków finansowych dla podmiotów 
sektora finansów publicznych w postaci zmniejszenia ich dochodów lub zwiększenia ich 
wydatków ani też dodatkowych skutków finansowych dla budżetu państwa. Przystąpienie 
do  Protokołu  nie  wpłynie  na  wysokość  składek,  jakie  Rzeczpospolita  Polska  wnosi  do 
EUMETSAT  jako  państwo  członkowskie  tej  organizacji  międzynarodowej.  Znaczenie 
prognoz  i  ostrzeżeń  meteorologicznych  i  hydrologicznych  dla  budżetu  państwa  polega 
przede wszystkim na ograniczeniu finansowych skutków niebezpiecznych i ekstremalnych 
zjawisk pogodowych oraz na umożliwieniu podejmowania przez przedsiębiorców bardziej 
korzystnych decyzji gospodarczych. 
Realizacja postanowień przedmiotowego Protokołu nie będzie miała negatywnego wpływu 
na  dotychczasowe  stosunki  gospodarcze,  kulturalne,  społeczne  i  polityczne. Ratyfikacja 
przedmiotowego Protokołu  umożliwi  polskim  przedsiębiorcom  zawieranie  kontraktów 
z EUMETSAT.  Polskie  ośrodki  badawcze  i  przemysł  mogą  również  uzyskać  możliwość 
produkcji  aparatury  i  urządzeń  dla  EUMETSAT.  Ponadto  ratyfikacja  ww.  Protokołu  nie 
wpływa na prawa wynikające z członkostwa Rzeczypospolitej Polskiej w EUMETSAT.  
Przystąpienie  Rzeczypospolitej  Polskiej  do  Protokołu  będzie  skutkować  obowiązkiem 
poinformowania  Komisji  Europejskiej  o  przepisach  celnych  wynikających  z  tej  umowy. 
Obowiązek  poinformowania  Komisji  Europejskiej  wynika  z  art.  129  ust.  1,  w  związku 
z art. 128 ust. 1 lit. b rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009 z dnia 16 listopada 2009 r. 
ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych (Dz. Urz. UE L 324 z 10.12.2009, 
s. 23). 
Nie przewiduje się konieczności zmian w prawie polskim w związku z wejściem Protokołu 
w życie. 
4.  Wyjaśnienie wyboru trybu związania Protokołem 
Zgodnie  z  powyższym  uzasadnieniem  zasadne  jest,  aby  związanie  Rzeczypospolitej 
Polskiej  przedmiotowym  Protokołem  nastąpiło  w  drodze  ratyfikacji,  za  uprzednią  zgodą 
wyrażoną  w  ustawie,  tzn.  w  trybie  art.  89  ust.  1  Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej. 
Przedmiotowy  Protokół  dotyczy  spraw  wskazanych  w  art.  89  ust.  1  pkt  5  Konstytucji 
Rzeczypospolitej  Polskiej.  Ponadto  przedmiotowy  Protokół  funkcjonuje  łącznie 
z Konwencją,  stąd  nie  zachodzą  przesłanki  ku  temu,  aby  związanie  ww.  Protokołem 
3 
 
nastąpiło w innym trybie niż związanie Rzeczypospolitej Polskiej Konwencją. Procedura 
związania  się  Rzeczypospolitej  Polskiej  Protokołem  zostanie przeprowadzona w trybie 
art. 14,  w  związku  z  art. 17 ustawy z dnia 14 kwietnia 2000 r. o umowach 
międzynarodowych (Dz. U. Nr 39, poz. 443, z późn. zm.).  
5.  Wyniki postępowania uzgadniającego 
Wniosek o przystąpienie do Protokołu został uzgodniony z następującymi ministrami: 
1)  Ministrem Gospodarki, 
2)  Ministrem Spraw Wewnętrznych i Administracji, 
3)  Ministrem Rozwoju Regionalnego, 
4)  Ministrem Sprawiedliwości, 
5)  Ministrem Sportu i Turystyki, 
6)  Ministrem Pracy i Polityki Społecznej, 
7)  Ministrem Infrastruktury, 
8)  Ministrem Skarbu Państwa, 
9)  Ministrem Edukacji Narodowej,  
10) Ministrem Obrony Narodowej, 
11) Ministrem Nauki i Szkolnictwa Wyższego, 
12) Ministrem Zdrowia, 
13) Ministrem Finansów, 
14) Ministrem Rolnictwa i Rozwoju Wsi, 
15) Ministrem Spraw Zagranicznych, 
16) Ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego,  
17) Szefem Kancelarii Prezesa Rady Ministrów,  
18) Prezesem Rządowego Centrum Legislacji. 
 
4 
 
PROTOKÓŁ 
O PRZYWILEJACH I IMMUNITETACH EUROPEJSKIEJ ORGANIZACJI 
EKSPLOATACJI SATELITÓW METEOROLOGICZNYCH 
(EUMETSAT) 
wszedł w życie dnia 5 stycznia 1989 r. zmieniony zgodnie z zawiadomieniem depozytariusza 
Protokołu w sprawie Przywilejów i Immunitetów 
z dnia 12 stycznia 2004 r. 
 
SPIS TREŚCI 
PREAMBUŁA …………………………………………………………………………………….… 2 
ARTYKUŁ 1 Definicje ………………………………………………………………………………2 
ARTYKUŁ 2 Osobowość prawna …………………………………………………………….……..3 
ARTYKUŁ 3 Nienaruszalność dokumentacji …………………………………………….................3 
ARTYKUŁ 4 Immunitet jurysdykcyjny i egzekucyjny ………………………………………..……3 
ARTYKUŁ 5 Przepisy podatkowe i celne ……………………………………………………..…….4 
ARTYKUŁ 6 Fundusze, waluta i papiery wartościowe ………………………………………..……5 
ARTYKUŁ 7 Komunikacja ………………………………………………………………………….5 
ARTYKUŁ 8 Publikacje ……………………………………………………………………………..5 
ARTYKUŁ 9 Przedstawiciele ………………………………………………………………………..5 
ARTYKUŁ 10 Personel ………………………………………………………………………………6 
ARTYKUŁ 11 Dyrektor Generalny ………………………………………………………….………8 
ARTYKUŁ 12 Ubezpieczenie społeczne …………………………………………………….………8 
ARTYKUŁ 13 Eksperci ………………………………………………………………………………9 
ARTYKUŁ 14 Zrzeczenie się immunitetu ………………………………………………...................9 
ARTYKUŁ 15 Powiadomienie personelu i ekspertów ………………………………………………10 
ARTYKUŁ 16 Wstąpienie, przynależność i wystąpienie…………………………………………….10 
ARTYKUŁ 17 Bezpieczeństwo ……………………………………………………………………...10 
ARTYKUŁ 18 Współpraca z państwami członkowskimi …………………………………………...10 
ARTYKUŁ 19 Dodatkowe uzgodnienia …………………………………………………………..…10 
ARTYKUŁ 20 Przywileje i immunitety dla pracowników krajowych i stałych rezydentów …….….11 
ARTYKUŁ 21 Klauzula arbitrażowa w kontraktach ……………………………………………..….11 
ARTYKUŁ 22 Rozstrzyganie sporów dot. szkód, odpowiedzialność pozakontraktowa 
personelu i ekspertów ………………………………………………………….……11 
ARTYKUŁ 23 Rozstrzyganie sporów dot. interpretacji lub zastosowania niniejszego 
Protokołu ………………………………………………………………………..…..12 
ARTYKUŁ 24 Wejście w życie, okres obowiązywania i zakończenie ……………………….……..12 
 
PREAMBUŁA 
Strony Konwencji w sprawie ustanowienia Europejskiej Organizacji Eksploatacji Satelitów 
Meteorologicznych (EUMETSAT) otwartej do podpisania w Genewie dnia 24 maja 1983 r. i 
zmienionej Protokołem Zmieniającym, dołączonym do Rezolucji Rady EUM/CI Res. XXXVI, 
który wszedł w życie dnia 19 listopada 2000 r. (dalej zwana "Konwencją");  
 
ZAMIERZAJĄC określić przywileje i immunitety zgodnie z Artykułem 13 Konwencji;  
 
POTWIERDZAJĄC,  że  celem  przywilejów  i  immunitetów  określonych  w  niniejszym 
Protokole jest zapewnienie skutecznej realizacji oficjalnej działalności EUMETSAT;  
 
STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:  
 
ARTYKUŁ 1  
DEFINICJE 
 
Dla celów niniejszego Protokołu:  
a)  "państwo członkowskie" oznacza Stronę Konwencji EUMETSAT;  
b)  "dokumentacja"  oznacza  wszystkie  akta,  z  uwzględnieniem korespondencji, 
dokumentów,  rękopisów,  zdjęć,  filmów,  zapisów  na  nośnikach  optycznych 
i magnetycznych,  zapisów  danych  i  programów  komputerowych  będące  własnością 
lub w użytkowaniu przez EUMETSAT;  
c)  "działalność oficjalna" EUMETSAT-u oznacza wszystkie działania prowadzone przez 
EUMETSAT  z  zamiarem  realizacji  celów  określonych  w  Artykule  2  Konwencji 
i obejmuje jego działalność administracyjną;  
d)  "własność"  oznacza  wszystko  to,  co  może  być  przedmiotem  własności,  jak  również 
praw kontraktowych;  
e)  „przedstawiciele” państw członkowskich oznacza przedstawicieli i ich doradców;  
f)  „członkowie  personelu”  oznacza  Dyrektora  Generalnego  i  wszystkich  zatrudnionych 
przez EUMETSAT na stałe pracowników, którzy podlegają przepisom o zatrudnieniu; 
g)  „ekspert”  oznacza  osobę,  która  nie jest pracownikiem EUMETSAT-u  i  została 
wyznaczona do realizacji konkretnego zadania na rzecz EUMETSAT-u i na jego 
koszt. 
 
2 
 
ARTYKUŁ 2 
OSOBOWOŚĆ PRAWNA 
 
EUMETSAT  będzie  miał  osobowość  prawną  zgodnie  z  Artykułem  l  Konwencji. 
W szczególności  będzie  miał  prawo  do  zawierania  kontraktów,  nabywania  i  dysponowania 
mieniem  ruchomym  i  nieruchomym  oraz  uczestniczenia  jako  strona  w  postępowaniach 
sądowych.  
 
ARTYKUŁ 3 
NIENARUSZALNOŚĆ DOKUMENTACJI 
 
Dokumentacja EUMETSAT-u jest nienaruszalna.  
 
ARTYKUŁ 4 
IMMUNITET JURYSDYKCYJNY I EGZEKUCYJNY 
 
l.  EUMETSAT  w  ramach  swej  oficjalnej  działalności  będzie  korzystał  z  przywilejów 
i immunitetów z wyjątkiem: 
a)  sytuacji,  gdy  EUMETSAT  decyzją  Rady  zrzeknie  się  immunitetu  w  konkretnym 
przypadku. Rada ma obowiązek  zrzec  się  immunitetu  we  wszystkich  przypadkach, 
w których powołanie  go  zakłóca funkcjonowanie  wymiaru sprawiedliwości, a można 
się go zrzec bez uszczerbku dla interesów EUMETSAT;  
b)  pozwu  cywilnego,  wniesionego  przez  stronę  trzecią  za  szkodę  będącą  wynikiem 
wypadku  samochodowego  lub  spowodowanego  przez  inny  pojazd  czy  inny  środek 
transportu  należący  lub  obsługiwany  w  imieniu  EUMETSAT-u  lub  w  związku 
z wykroczeniem w ruchu drogowym z udziałem takich środków transportu;  
c)  w związku z wykonaniem wyroku arbitrażowego, o którym mowa w Artykule 21, 22 
lub 23 niniejszego Protokołu lub w Artykule 15 Konwencji;  
d)  zajęcia,  na  skutek  decyzji  władz  administracyjnych  lub  sądowych,  zarobków 
i wynagrodzenia,  z  uwzględnieniem  praw  emerytalnych,  należnych  członkowi 
personelu lub byłemu członkowi od EUMETSAT;  
e)  w  związku  z  roszczeniem  wzajemnym  bezpośrednio  związanym  z  postępowaniem 
sądowym rozpoczętym przez EUMETSAT;  
 
3