Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Protokołu o przywilejach i immunitetach Europejskiej Organizacji Eksploatacji Satelitów Meteorologicznych (EUMETSAT), sporządzonego w Darmstadt dnia 1 grudnia 1986 r.

 
ARTYKUŁ 13 
EKSPERCI 
 
Eksperci,  którzy  nie  są  pracownikami  EUMETSAT-u  będą  korzystać  z  następujących 
przywilejów i immunitetów w trakcie wykonywania  swoich  obowiązków  na  rzecz  tej 
Organizacji lub biorąc udział w wyjazdach służbowych w jej imieniu: 
a)  immunitetu    jurysdykcyjnego,  nawet  po  zakończeniu  usług  świadczonych  na  rzecz 
EUMETSAT-u, w odniesieniu do działań, w tym wypowiedzi ustnych lub pisemnych 
w  ramach  wykonywanych  przez  nich  czynności  eksperckich  i w granicach ich 
pełnomocnictw.  Immunitet  ten  nie  będzie  stosowany  w  przypadku  wykroczenia 
drogowego,  popełnionego  przez  eksperta,  ani  w  przypadku  szkody  spowodowanej 
przez pojazd lub inny środek transportu należący lub kierowany przez tę osobę; 
b)  nietykalności wszystkich urzędowych dokumentów będących ich własnością; 
c)  zwolnienia  z  wszelkich  ograniczeń  imigracyjnych  oraz  z  formalności  związanych 
z rejestracją cudzoziemców; 
d)  tych samych przywilejów  w  odniesieniu  do  przepisów  walutowych  i  dotyczących 
wymiany  walut,  które  są  zwyczajowo  stosowane  wobec  przedstawicieli  obcych 
rządów w trakcie wykonywania przez nich czasowych misji służbowych. 
 
ARTYKUŁ 14 
ZRZECZENIE SIĘ IMMUNITETU 
 
1. Przywileje i immunitety  przewidziane  w  niniejszym  Protokole  nie  są  przyznawane 
personelowi i ekspertom EUMETSAT-u  dla  ich  osobistych  korzyści.  Przyznawane  są 
wyłącznie  w  celu  zagwarantowania  we  wszystkich  okolicznościach  niezakłóconego 
funkcjonowania tej Organizacji oraz całkowitej niezależności osób przez nią zatrudnionych.  
2. Dyrektor Generalny ma obowiązek zawiesić immunitet pracownikowi lub ekspertowi we 
wszystkich przypadkach, gdy utrzymanie  immunitetu  utrudniłoby  funkcjonowanie wymiaru 
sprawiedliwości lub, gdy ten może być wstrzymany bez naruszenia interesów EUMETSAT-u. 
W przypadku Dyrektora Generalnego Rada posiada kompetencje do zawieszenia 
przysługującego mu immunitetu. 
 
 
 
9 
 
ARTYKUŁ 15 
POWIADOMIENIE CZŁONKÓW PERSONELU I EKSPERTÓW 
 
Dyrektor Generalny przynajmniej raz do  roku  przekaże  państwom  członkowskim  nazwiska 
i narodowość swoich pracowników i ekspertów.  
 
ARTYKUŁ 16 
WJAZD, POBYT I WYJAZD 
 
Państwa  członkowskie  podejmą  właściwe  kroki,  aby  ułatwić  wjazd,  pobyt  i  wyjazd  z  ich 
terytorium przedstawicielom krajów członkowskich, personelowi i ekspertom. 
 
ARTYKUŁ 17 
BEZPIECZEŃSTWO 
 
Postanowienia  niniejszego  Protokołu  nie  będą  naruszać  praw  żadnego  państwa 
członkowskiego  do  podjęcia  wszelkich  środków  zapobiegawczych,  niezbędnych  dla  jego 
bezpieczeństwa. 
 
ARTYKUŁ 18 
WSPÓŁPRACA Z PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI 
 
EUMETSAT  będzie  współpracował  w  każdym  czasie  z  kompetentnymi  władzami  państw 
członkowskich w celu ułatwienia odpowiedniego funkcjonowania wymiaru sprawiedliwości, 
zagwarantowania  przestrzegania  prawa  oraz  ochrony  przed  nadużyciami w korzystaniu 
z przywilejów, immunitetów i udogodnień przewidzianych niniejszym Protokołem. 
 
ARTYKUŁ 19 
UMOWY UZUPEŁNIAJĄCE 
 
EUMETSAT  może  zawierać  z  jednym  lub  większą  liczbą  państw  członkowskich  umowy 
uzupełniające w celu wdrożenia przepisów niniejszego Protokołu, dotyczące takiego państwa 
lub państw oraz inne uzgodnienia, które zapewnią sprawne funkcjonowanie EUMETSAT-u. 
 
10 
ARTYKUŁ 20 
PRZYWILEJE ORAZ IMMUNITETY DLA PRACOWNIKÓW KRAJOWYCH 
I STAŁYCH REZYDENTÓW 
 
Żadne  państwo    członkowskie  nie  będzie  zobowiązane  do  przyznania  przywilejów  i 
immunitetów, o których mowa w Artykule 9, 10b), d), e), f)  i h), 11 i 13c) oraz d) swoim 
pracownikom lub stałym rezydentom. 
 
ARTYKUŁ 21 
KLAUZULA ARBITRAŻOWA W PISEMNYCH KONTRAKTACH 
 
Podpisując  kontrakty  pisemne,  inne  aniżeli  zawarte  zgodnie  z  Regulaminem  zatrudnienia, 
EUMETSAT  umieści  w  nich  klauzulę  arbitrażową.  W  klauzuli  arbitrażowej  lub  specjalnej 
umowie arbitrażowej zawartej w tym celu wymienione będzie prawodawstwo oraz procedura, 
skład  sądu  arbitrażowego,  procedura  wyznaczenia  arbitrów  oraz  siedziba  sądu.  Wykonanie 
wyroku  sądu  arbitrażowego  podlega  przepisom  obowiązującym  w  kraju,  na  którego 
terytorium wyrok ma być wykonany. 
 
ARTYKUŁ 22 
ROZSTRZYGANIE SPORÓW DOTYCZĄCYCH SZKODY, 
ODPOWIEDZIALNOŚCI POZAKONTRAKTOWEJ LUB CZŁONKÓW 
PERSONELU I EKSPERTÓW 
 
Każde państwo członkowskie może przedłożyć trybunałowi arbitrażowemu, przewidzianemu 
w Artykule 15 Konwencji każdą sprawę sporną:  
- wynikającą ze szkody spowodowanej przez EUMETSAT;  
- dotyczącą każdej innej pozakontraktowej odpowiedzialności EUMETSAT, lub 
- dotyczącą członka personelu lub eksperta EUMETSAT-u, w której dana osoba domaga się 
przestrzegania immunitetu jurysdykcyjnego, jeśli ten immunitet nie został uchylony. 
 
 
 
 
 
 
11 
ARTYKUŁ 23 
ROZSTRZYGANIE SPORÓW DOTYCZĄCYCH INTERPRETACJI LUB 
ZASTOSOWANIA ZAPISÓW NINIEJSZEGO PROTOKOŁU 
 
Każdy  spór,  jaki  powstał  między  EUMETSAT-em  a  państwem  członkowskim  lub  między 
dwoma lub większą liczbą państw członkowskich, a dotyczący interpretacji lub stosowania 
niniejszego Protokołu,  który  nie  został  rozstrzygnięty  drogą  negocjacji  lub  przy  pomocy 
Rady, będzie na żądanie jednej ze stron sporu przedłożony sądowi arbitrażowemu zgodnie z 
procedurą przewidzianą w Artykule 15 Konwencji. 
 
ARTYKUŁ 24 
WEJŚCIE W ŻYCIE, OBOWIĄZYWANIE I ROZWIĄZANIE 
 
1.  Niniejszy  Protokół  będzie  otwarty  do  podpisania  lub  przystąpienia  przez  państwa  będące 
Stronami Konwencji 
 
2. Wymienione państwa zostaną Stronami niniejszego Protokołu:  
- przez jego podpisanie niepodlegające ratyfikacji lub zatwierdzeniu; 
-  lub przez złożenie  dokumentu  ratyfikacyjnego, potwierdzenia czy zatwierdzenia Rządowi 
Konfereracji Szwajcarskiej,  który  będzie  jego  depozytariuszem,  jeśli  podpisany  Protokół 
podlega ratyfikacji, akceptacji lub zatwierdzeniu; 
- alternatywnie poprzez złożenie dokumentu  o przystapieniu. 
 
Rząd Konfederacji Szwajcarskiej zawiadomi wszystkie kraje, które podpisały Konwencję lub 
przystąpiły  do  niej  oraz  Dyrektora  Generalnego  EUMETSAT-u o podpisach, złożeniu 
wszelkich dokumentów  ratyfikacyjnych, zatwierdzających lub akcesyjnych, wejściu w życie 
niniejszego  Protokołu,  wszelkich  formach  wypowiedzenia  niniejszego  Protokołu  oraz  jego 
wygaśnięciu.  Po  wejściu  w  życie  Protokołu  depozytariusz  zarejestruje  go  u  Sekretarza 
Generalnego ONZ zgodnie z artykułem 102 Karty ONZ. 
 
3. Niniejszy Protokół wejdzie w życie trzydzieści dni po jego podpisaniu przez sześć krajów, 
których podpisy nie będą przedmiotem ratyfikacji, akceptacji lub zatwierdzenia, lub 30 dni po 
złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, akceptacji, zatwierdzenia lub o przystąpieniu. 
 
 
12 
4.  Po  wejściu  w  życie  niniejszego  Protokołu  będzie  on  obowiązywał  w  krajach,  które  go 
podpisały  bez  obowiązku  ratyfikacji,  akceptacji,  zatwierdzenia  ich  podpisów,  lub  które 
złożyły  swoje  dokumenty  ratyfikacyjne, akceptacji, zatwierdzenia,  czy  o  przystąpieniu  w 
ciągu 30 dni po dacie podpisania lub złożenia odpowiednich instrumentów. 
 
5. Niniejszy Protokół będzie obowiązywał do czasu wygaśnięcia Konwencji. 
 
6.  Każda  forma  wypowiedzenia  Konwencji  przez  państwo  członkowski  zgodnie 
z Artykułem 19  Konwencji  będzie  automatycznie  skutkować  wypowiedzeniem  przez  to 
państwo niniejszego Protokołu.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
13