Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Protokołu z 2003 r. do Międzynarodowej konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r., sporządzonego w Londynie dnia 16 maja 2003 r.

Załącznik nr 1

Wykaz państw, które podpisały Protokół z 2003 r. do Międzynarodowej konwencji
o utworzeniu
Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody
Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r.
Łącznie 5 państw.

1. Królestwo Danii
2. Irlandia
3. Republika Francuska
4. Republika Słowenii
5. Królestwo Hiszpanii

Załącznik nr 2

Wykaz państw, które są stronami Protokołu z 2003 r. do Międzynarodowej
konwencji o utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody
Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r.
Łącznie 21 państw.
Stan na 15 stycznia 2008 roku.

1. Barbados
2. Królestwo Belgii
3. Republika Chorwacji
4. Królestwo Danii
5. Republika Finlandii
6. Republika Francuska
7. Republika Federalna Niemiec
8. Republika Grecka
9. Irlandia
10. Republika Włoska
11. Japonia
12. Republika Litewska
13. Republika Łotewska
14. Królestwo Niderlandów
15. Królestwo Norwegii
16. Republika Portugalska
17. Królestwo Hiszpanii
18. Królestwo Szwecji
19. Republika Słowenii
20. Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej
21. Republika Węgierska1)





03/06zb

1) z mocą od dnia 31 marca 2008 roku
PROTOKÓŁ Z 2003 r.
DO MI DZYNARODOWEJ KONWENCJI O UTWORZENIU
MI DZYNARODOWEGO FUNDUSZU ODSZKODOWA ZA SZKODY
SPOWODOWANE ZANIECZYSZCZENIEM OLEJAMI Z 1992 r.


UMAWIAJ CE SI PA STWA NINIEJSZEGO PROTOKOŁU,
MAJ C NA UWADZE Międzynarodową konwencję o odpowiedzialności
cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1992 roku (zwaną dalej
„Konwencją o odpowiedzialności z 1992 r.”),
UWZGL DNIAJ C Międzynarodową konwencję o utworzeniu
Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane
Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 roku (zwaną dalej „Konwencją o Funduszu z 1992 r.”),
STWIERDZAJ C duże znaczenie utrzymania skuteczności międzynarodowego
systemu odpowiedzialności i odszkodowań za szkody spowodowane zanieczyszczeniem
olejami,
PODKRE LAJ C, że całkowita wysokość odszkodowania dostępnego na
podstawie Konwencji o Funduszu z 1992 r. może być niewystarczająca dla potrzeb
odszkodowawczych, w określonych warunkach, w niektórych Umawiających się
Państwach tej Konwencji,
UZNAJ C, że znaczna ilość Umawiających się Państw Konwencji o
odpowiedzialności z 1992 r. i Konwencji o Funduszu z 1992 r. traktuje jako pilną
konieczność spowodowania dostępności
środków finansowych dla celów
odszkodowawczych, przez ustanowienie uzupełniających unormowań prawnych, do
których państwa mogą przystąpić zgodnie ze swoją wolą,
WYRA AJ C PRZEKONANIE, że takie uzupełniające unormowania prawne
powinny dążyć do zapewnienia, aby ofiary szkód spowodowanych zanieczyszczeniem
olejami otrzymały pełne odszkodowanie za straty lub szkody oraz powinny niwelować
trudności dotykające ofiary w przypadkach, gdy istnieje ryzyko, iż wysokość
odszkodowania dostępnego na podstawie Konwencji o odpowiedzialności z 1992 r. i
Konwencji o Funduszu z 1992 r. nie będzie wystarczająca do zaspokojenia w pełni
roszczeń odszkodowawczych, i gdy w związku z powyższym Międzynarodowy Fundusz
Odszkodowań za Szkody Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r.
zadecydował tymczasowo, iż zostanie opłacona jedynie część roszczenia o
odszkodowanie,
UZNAJ C, że przyjęcie powyższych unormowań prawnych będzie możliwe
jedynie dla Umawiających się Państw Konwencji o Funduszu 1992 r.
uzgodniły, co następuje:

Postanowienia ogólne
Artykuł 1
W rozumieniu niniejszego Protokołu:
1.
„Konwencja o odpowiedzialno ci z 1992 r.” oznacza Międzynarodową konwencję
o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1992
r.
2.
„Konwencja o Funduszu z 1992 r.” oznacza Międzynarodową konwencję o
utworzeniu Międzynarodowego Funduszu Odszkodowań za Szkody Spowodowane
Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r.
3.
„Fundusz z 1992 r.” oznacza Międzynarodowy Fundusz Odszkodowań za Szkody
Spowodowane Zanieczyszczeniem Olejami z 1992 r., ustanowiony na podstawie
Konwencji o Funduszu z 1992 r.
4.
„Umawiające się Państwo” oznacza Państwo będące Stroną niniejszego Protokołu,
o ile nie postanowiono inaczej.
5.
W przypadku, gdy postanowienia Konwencji o Funduszu z 1992 r. są stosowane
poprzez odniesienie do niniejszego Protokołu, określenie „Fundusz” w tej Konwencji
oznacza „Dodatkowy Fundusz”, o ile nie postanowiono inaczej.

2