Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Konwencji o Europejskim Instytucie Leśnictwa, sporządzonej w Joensuu dnia 28 sierpnia 2003 r.

Artykuł 13
Rozstrzyganie sporów
Wszelkie spory dotyczące interpretacji lub stosowania niniejszej Konwencji, które nie
zostały rozstrzygnięte w drodze negocjacji lub starań Zarządu, mogą być za obopólnym
porozumieniem stron sporu zgłoszone do rozstrzygnięcia w procedurze rozjemczej,
zgodnie z zasadami fakultatywnego postępowania rozjemczego przed Stałym Sądem
Arbitrażowym.
Artykuł 14
Podpisanie i zgoda wiążąca
1. Niniejsza Konwencja będzie otwarta do podpisania przez państwa europejskie oraz
regionalne europejskie organizacje integracji gospodarczej w Joensuu w dniu 28
sierpnia 2003 r. Po tym terminie Konwencja będzie otwarta do podpisania

w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Finlandii w Helsinkach do dnia 28 listopada
2003 r.
2. Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu przez państwa –
sygnatariuszy oraz regionalne europejskie organizacje integracji gospodarczej.
Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia będą złożone rządowi Finlandii,
który będzie Depozytariuszem.
3. Niniejsza Konwencja będzie otwarta do przystąpienia przez te państwa europejskie
bądź regionalne organizacje europejskie integracji gospodarczej, które jej nie
podpisały. Dokumenty przystąpienia będą złożone u Depozytariusza.
4. W rozumieniu niniejszej Konwencji państwo europejskie oznacza państwo, które
kwalifikuje się do członkostwa w Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji
Narodów Zjednoczonych jako państwo europejskie.

Artykuł 15
Wejście w życie
1. Konwencja wejdzie w życie sze ćdziesiątego dnia po dniu, w którym złożony został
u Depozytariusza ósmy dokument ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub
przystąpienia.
2. Dla
każdego Państwa bądź regionalnej europejskiej organizacji integracji gospodarczej
ratyfikującej, przyjmującej, zatwierdzającej lub przystępującej do niniejszej Konwencji
po złożeniu ósmego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia,

6

Konwencja wejdzie w życie sze ćdziesiątego dnia po dniu złożenia przez takie
państwo bądź regionalną europejską organizację integracji gospodarczej jej dokumentu
ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia albo przystąpienia.

Artykuł 16
Postanowienia przejściowe
1. Z dniem wej cia w życie niniejszej Konwencji instytuty badawcze, placówki
o wiatowe, organizacje komercyjne, organy le nictwa, organizacje pozarządowe oraz
instytucje o podobnym charakterze z państw europejskich, które są członkami bądź
członkami stowarzyszonymi Europejskiego Instytutu Le nictwa, założonego w 1993
roku jako stowarzyszenie podlegające prawu fińskiemu, i do tej daty nie złożą
rezygnacji zgodnie z jego statutem, stają się członkami stowarzyszonymi Instytutu.
Podobnie, instytucje o podobnym charakterze z państw pozaeuropejskich, które są
członkami stowarzyszonymi wspomnianego Europejskiego Instytutu Le nictwa staną
się w przypadku braku rezygnacji członkami afiliowanymi Instytutu.
2. Po wej ciu w życie niniejszej Konwencji Instytut podejmie negocjacje z Europejskim
Instytutem Le nictwa założonym w 1993 r. jako stowarzyszenie podlegające prawu
fińskiemu w sprawie przekazania Instytutowi jego bieżących działań, rodków
finansowych oraz aktywów i pasywów.

Artykuł 17
Poprawki do Konwencji
1. Poprawki do niniejszej Konwencji mogą być wprowadzane w drodze jednomy lnego
głosowania członków obecnych na spotkaniu Rady albo w drodze procedury pisemnej.
Wszelkie propozycje poprawek są rozsyłane przez Depozytariusza z co najmniej
o miotygodniowym wyprzedzeniem. W przypadku procedury pisemnej Depozytariusz
ustala termin udzielania odpowiedzi.
2. Poprawka wchodzi w życie sze ćdziesiątego dnia po dniu, w którym wszystkie
Umawiające się Strony powiadomiły Depozytariusza o wypełnieniu formalno ci
wymaganych przez prawo krajowe w odniesieniu do tej poprawki.
3. Jeżeli Konferencja nie postanowi inaczej, poprawki nie mają wpływu na
instytucjonalną pozycję członków stowarzyszonych i afiliowanych.

7


Artykuł 18
Wystąpienie
Strona Umawiająca się może wystąpić z niniejszej Konwencji poprzez przekazanie
Depozytariuszowi pisemnego zawiadomienia. Wystąpienie będzie skuteczne po upływie
roku od otrzymaniu przez Depozytariusza zawiadomienia o wystąpieniu.

Artykuł 19
Wygaśnięcie
Niniejsza Konwencja wygasa, jeżeli w dowolnym czasie po jej wej ciu w życie liczba jej
Umawiających się Stron jest mniejsza niż osiem.
Na dowód czego niżej podpisani, będąc w tym celu należycie upoważnieni przez swoje
rządy, podpisali niniejszą Konwencję.
Sporządzono w języku angielskim, w Joensuu, w dniu 28 sierpnia 2003 r.


08/50EP

8
Convention on the European Forest Institute
The Parties to this Convention, hereafter referred to as the Contracting Parties,
Recalling the forest-related decisions adopted at the United Nations Conference on Environment
and Development in 1992, the Proposals for Action by the Intergovernmental Panel on Forests
and the Intergovernmental Forum on Forests, the Expanded Programme of Work on Forest
Biological Diversity relating to the Convention on Biological Diversity as well as the outcome of the
World Summit on Sustainable Development;
Recognising the progress and achievements madę in the implementation of the commitments of the
Ministerial Conferences on the protection of forests in Europe;
Conscious of the changing naturę of European forest and forestry issues and the concerns within
society and the need to generate relevant scientific data with a view to good decision-making;
Considering that the European Forest Institute was established as an association under Finnish
law in 1993 to contribute to the study of forestry, forests and forest conservation at a European
level;
Mindful of the added value of embedding forestry and forest research in an international setting;
Desiring to pursue on an international basis their cooperation in forestry and forest research while
at the same time avoiding duplication of efforts; have agreed as follows:
Article 1: The Institute
The European Forest Institute (hereafter the Institute) i s hereby established as an international
organisation. It shall have its seat in Joensuu, Finland.
Article 2: Purpose and functions
l. The purpose of the Institute is to undertake research on the pan-European level on forest policy,
including its environmental aspects, on the ecology, multiple use, resources and health of European
forests and on the supply of and demand for timber and other forest products and services in order
to promote the conservation and sustainable management of forests in Europe.
2. In order to achieve its purpose, the Institute
a) provides relevant information for policy-making and decision-making in European countries
relating to the
forest and forest industry sector;
b) conducts research in the above-mentioned fields;
c) develops research methods;
d) organises and participates in scientific meetings; and
e) organises and disseminates knowledge of its work and results.
Article 3: Information
The Contracting Parties support the work of the Institute with forest-rełated information on
specific request provided it is not available from other data collecting bodies and as far as it can
reasonably be madę available. To avoid duplication of effort, the Institute aims to ensure
appropriate coordination with other intemational bodies, including those carrying out data
collection.
Article 4: Members, Associate and Affiliate Members of the Institute
1. The Contracting Parties arę Members of the Institute.
2. Associate membership of the Institute is open for research institutes, educational
establishments, commercial organisations, forest authorities, non-govemmental organisations and
institutions of a similar naturę from European States (hereafter referred to as Associate
Members). Affiliate membership is open for institutions of a similar naturę from non-European
States (hereafter referred to as Affiliate Members). Affiliate Members do not participate in the
decision-making process of the Institute.
Article 5: Organs
The organs of the Institute shall be a Council, a Conference, a Board and a Secretariat headed by a
Director.
Article 6: The Council
1. The Council shall consist of representatives of the Members, and will meet in ordinary session
every three years. Ań extraordinary session may be held at the request of a Member or of the
Board, subject to approval by a simple majority of the Members.
2. The Council shall
a) appoint members of the Board in accordance with Article 8,
paragraphs 2 a), c) and d);