Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Porozumienia o Międzynarodowym Programie Energetycznym, sporządzonego w Paryżu dnia 18 listopada 1974 r., ze zmianami z dnia 30 listopada 2007 r.

Artykuł 1....................................................................................................................................39
Artykuł 2....................................................................................................................................41
Artykuł 3....................................................................................................................................41
Artykuł 4....................................................................................................................................42
Artykuł 5....................................................................................................................................42
Artykuł 6....................................................................................................................................42
Artykuł 7....................................................................................................................................43
Artykuł 8....................................................................................................................................43
Artykuł 9....................................................................................................................................43



5
POROZUMIENIE
O
MIĘDZYNARODOWYM PROGRAMIE ENERGETYCZNYM
Z DNIA 18 LISTOPADA 1974 r.,
ZE ZMIANAMI
Z DNIA 30 LISTOPADA 2007 r.



RZ DY REPUBLIKI AUSTRII, KRÓLESTWA BELGII, KANADY,
KRÓLESTWA DANII, REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, IRLANDII,
REPUBLIKI WŁOSKIEJ, JAPONII, WIELKIEGO KSI STWA
LUKSEMBURGA, KRÓLESTWA NIDERLANDÓW, HISZPANII,
KRÓLESTWA SZWECJI, KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ, REBUBLIKI
TURCJI, ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII

I IRLANDII PÓŁNOCNEJ ORAZ STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI,

PRAGN C promować bezpieczne dostawy ropy naftowej na
warunkach rozsądnych i godziwych,

ZDECYDOWANE podejmować wspólne skuteczne działania w celu
zabezpieczenia kryzysowych dostaw ropy naftowej poprzez
ustanowienie kryzysowej samowystarczalności w zakresie dostaw ropy
naftowej, ograniczanie popytu oraz alokację dostępnych zasobów
pomiędzy układające się Strony na równych warunkach,

PRAGN C promować stosunki oparte na współpracy z państwami
producentami ropy naftowej oraz z państwami konsumentami ropy
naftowej w tym z państwami rozwijającymi się na zasadach
rzeczowego dialogu jak również poprzez inne formy współpracy w celu
zapewnienia lepszego zrozumienia pomiędzy państwami
zapewniającymi popyt a państwami zapewniającymi podaż,

MAJ C NA UWADZE interesy innych państw konsumentów ropy
naftowej w tym państw rozwijających się,

PRAGN C pełnić bardziej aktywną rolę wobec przemysłu naftowego
poprzez ustanowienie kompleksowego międzynarodowego systemu
informacyjnego oraz stałych ram konsultacji ze spółkami naftowymi,

ZDECYDOWANE zmniejszyć swoją zależność od importowanej ropy
naftowej poprzez zainicjowanie długoterminowych wspólnych działań
w celu poszanowania energii, intensyfikację rozwoju alternatywnych

6
źródeł energii, działania badawczo-rozwojowe w dziedzinie energetyki
oraz wzbogacania uranu,

PRZEKONANE, że powyższe cele mogą być osiągnięte jedynie
poprzez dalsze wspólne działania w ramach odpowiednich organów,

WYRA AJ C intencję utworzenia takich organów w ramach
Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD),

WIADOME tego, że inne państwa członkowskie Organizacji
Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) mogą wyrazić chęć
dołączenia do powyższych działań,

MAJ C NA UWADZE szczególną odpowiedzialność spoczywającą na
rządach w zakresie dostaw energii,

DOCHODZ DO WNIOSKU, iż niezbędne jest utworzenie
Międzynarodowego Programu Energetycznego, który zostanie
wdrożony poprzez Międzynarodową Agencję Energetyczną,

POSTANOWIŁY, co następuje:



Artykuł 1

l. Państwa Uczestniczące wdrożą Międzynarodowy Program Energetyczny
zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia poprzez
Międzynarodową Agencję Energetyczną, opisaną w Rozdziale IX, zwaną
dalej “Agencją”.

2.
Poprzez zwrot “Państwa Uczestniczące” rozumie się Państwa, do których
stosuje się postanowienia niniejszego Porozumienia tymczasowo oraz
Państwa, w których niniejsze Porozumienie weszło w życie i pozostaje w
mocy.

3. Zwrot “grupa” odnosi się do Państw Uczestniczących łącznie.

7
Rozdział I

SAMOWYSTARCZALNO Ć KRYZYSOWA




Artykuł 2

l. Państwa Uczestniczące ustanowią wspólną kryzysową samowystarczalność
dostaw ropy naftowej. W tym celu każde Państwo Uczestniczące
utrzymywać będzie rezerwy kryzysowe wystarczające na pokrycie
zapotrzebowania, przez okres, co najmniej 60 dni bez importu netto ropy.
Zarówno wolumen konsumpcji, jak i importu netto ropy obliczone zostaną
zgodnie ze średnią dzienną za poprzedzający rok kalendarzowy.

2. Nie
później niż do dnia 1 lipca 1975 r., Rada Zarządzająca zadecyduje
szczególną większością głosów o dacie podwyższenia zobowiązania
Państw Uczestniczących do utworzenia kryzysowej rezerwy w wysokości
90 dni w celach obliczenia prawa do dostaw każdego Państwa
Uczestniczącego zgodnie z Artykułem 7. Każde Państwo Uczestniczące
zwiększy poziom rezerw kryzysowych do 90 dni oraz dołoży wszelkich
starań, aby podwyższyć poziom rezerw do wymaganego poziomu w
ustalonych terminach.

3. Zwrot
“zobowiązanie do utrzymywania rezerwy kryzysowej” oznaczać
będzie rezerwy kryzysowe w wysokości odpowiadającej 60 dniom importu
netto ropy zgodnie z ust. 1 oraz w wysokości odpowiadającej 90 dniom
importu netto ropy zgodnie z ust. 2 od daty ustalonej zgodnie

z postanowieniami ust. 2.


Artykuł 3

1. Zobowiązanie do utrzymywania rezerwy kryzysowej wymienione w Artykule
2 może być zabezpieczone poprzez:

-
zapasy ropy naftowej,
- zdolność przestawienia się na inne nośniki energii,
- gotowość do podjęcia dodatkowego wydobycia ropy naftowej,

zgodnie z postanowieniami Załącznika, stanowiącego integralną część
niniejszego Porozumienia.

2. Nie
później niż do dnia 1 lipca 1975 r., Rada Zarządzająca zadecyduje
większością głosów o zakresie stosowania form wymienionych w ust. 1

8
w celu zabezpieczenia zobowiązania do utrzymywania rezerwy
kryzysowej.


Artykuł 4

1. Stała Grupa ds. Zagadnień Kryzysowych będzie na bieżąco dokonywała
przeglądu skuteczności środków stosowanych przez każde Państwo
Uczestniczące w celu spełnienia zobowiązania do utrzymywania rezerwy
kryzysowej.

2. Stała Grupa ds. Zagadnień Kryzysowych będzie przedkładała
sprawozdania Komitetowi Zarządzającemu, który będzie przygotowywał
stosowne propozycje dla Rady Zarządzającej. Rada Zarządzająca może
uchwalać większością głosów rekomendacje dla Państw Uczestniczących.


Rozdział II
OGRANICZENIE POPYTU


Artykuł 5

1. Każde Państwo Uczestniczące zobowiązane jest do stałego utrzymywania
w gotowości programu środków ograniczania popytu na ropę
umożliwiającego ograniczenie ostatecznej konsumpcji zgodnie

z postanowieniami Rozdziału IV.

2. Stała Grupa ds. Zagadnień Kryzysowych będzie na bieżąco dokonywała
przeglądu i oceny:

- programu
środków ograniczania popytu w każdym Państwie
Uczestniczącym,

- skuteczności
środków powziętych przez każde Państwo
Uczestniczące. -/-

2. Stała Grupa ds. Zagadnień Kryzysowych będzie przedkładała
sprawozdania Komitetowi Zarządzającemu, który będzie przygotowywał
stosowne propozycje dla Rady Zarządzającej. Rada Zarządzająca może
uchwalać większością głosów rekomendacje dla Państw Uczestniczących.


Rozdział III

ALOKACJA

9