Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Protokołu zmieniającego protokół w sprawie postanowień przejściowych, dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, sporządzonego w Brukseli dnia 23 czerwca 2010 r.

MALTA,
KRÓLESTWO NIDERLANDÓW,
REPUBLIKA AUSTRII,
RZECZPOSPOLITA POLSKA,
REPUBLIKA PORTUGALSKA,
RUMUNIA,
REPUBLIKA SŁOWENII,
REPUBLIKA SŁOWACKA,
REPUBLIKA FINLANDII,
KRÓLESTWO SZWECJI,
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,
dalej zwane „WYSOKIMI UMAWIAJ CYMI SI STRONAMI”,
P/AMD/TREATIES/pl 3



MAJ C NA UWADZE, że ze względu na to, że Traktat z Lizbony wszedł w życie po wyborach do
Parlamentu Europejskiego, które odbyły się w dniach 4–7 czerwca 2009 roku, i zgodnie
z deklaracją przyjętą przez Radę Europejską w dniach 11 i 12 grudnia 2008 roku oraz zgodnie
z porozumieniem politycznym osiągniętym przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniach 18 i 19
czerwca 2009 roku, należy określić postanowienia przejściowe dotyczące składu Parlamentu
Europejskiego do końca kadencji 2009–2014,
MAJ C NA UWADZE, że takie postanowienia przejściowe mają umożliwić tym Państwom
Członkowskim, których liczba członków Parlamentu Europejskiego byłaby wyższa gdyby Traktat
z Lizbony obowiązywał już podczas wyborów do Parlamentu Europejskiego w czerwcu 2009 roku,
uzyskanie odpowiedniej liczby dodatkowych miejsc i ich obsadzenie,
UWZGL DNIAJ C liczbę miejsc na Państwo Członkowskie przewidzianą w projekcie decyzji
Rady Europejskiej uzgodnionej na szczeblu politycznym przez Parlament Europejski w dniu
11 października 2007 roku oraz przez Radę Europejską (Deklaracja nr 5 dołączona do Aktu
końcowego konferencji międzyrządowej, która przyjęła Traktat z Lizbony), oraz uwzględniając
Deklarację nr 4 dołączoną do Aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która przyjęła Traktat
z Lizbony,
MAJ C NA UWADZE, że należy stworzyć – na okres pozostający od dnia wejścia w życie
niniejszego Protokołu do końca kadencji 2009–2014 – osiemnastu dodatkowych miejsc
przewidzianych dla Państw Członkowskich, których dotyczy porozumienie polityczne osiągnięte
przez Radę Europejską na posiedzeniu w dniach 18 i 19 czerwca 2009 roku,
P/AMD/TREATIES/pl 4



MAJ C NA UWADZE, że należy w tym celu zezwolić na tymczasowe przekroczenie liczby
członków na Państwo Członkowskie i maksymalnej liczby członków, przewidzianych zarówno
w Traktatach obowiązujących podczas wyborów do Parlamentu Europejskiego w czerwcu
2009 roku, jak i w artykule 14 ustęp 2 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej w wersji
uwzględniającej zmiany wprowadzone Traktatem z Lizbony,
MAJ C NA UWADZE, że należy również określić zasady, zgodnie z którymi zainteresowane
Państwa Członkowskie obsadzą tymczasowo utworzone dodatkowe miejsca,
MAJ C NA UWADZE, że jeżeli chodzi o postanowienia przejściowe, należy zmienić Protokół
w sprawie postanowień przejściowych, dołączony do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu
o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii
Atomowej,
UZGODNIŁY NAST PUJ CE POSTANOWIENIA:
P/AMD/TREATIES/pl 5



ARTYKUŁ 1
Artykuł 2 Protokołu w sprawie postanowień przejściowych, dołączonego do Traktatu o Unii
Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Europejską
Wspólnotę Energii Atomowej, otrzymuje brzmienie:
„ARTYKUŁ 2
1.
Na okres pozostający od dnia wejścia w życie niniejszego artykułu do końca kadencji 2009–
2014 oraz w drodze odstępstwa od artykułu 189 akapit drugi i artykułu 190 ustęp 2 Traktatu
ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz od artykułu 107 akapit drugi i artykułu 108 ustęp
2 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, które obowiązywały
podczas wyborów do Parlamentu Europejskiego w czerwcu 2009 roku, a także w drodze
odstępstwa od liczby miejsc przewidzianych w artykule 14 ustęp 2 akapit pierwszy Traktatu
o Unii Europejskiej, do istniejących 736 miejsc dodaje się – zwiększając tym samym
tymczasowo do końca kadencji 2009–2014 całkowitą liczbę członków Parlamentu
Europejskiego do 754 – następujące 18 miejsc:

Bułgaria 1
Niderlandy
1
Hiszpania 4
Austria
2
Francja 2
Polska
1
Włochy 1
Słowenia 1
Łotwa 1
Szwecja
2
Malta 1
Zjednoczone
Królestwo
1

P/AMD/TREATIES/pl 6



2.
W drodze odstępstwa od artykułu 14 ustęp 3 Traktatu o Unii Europejskiej, dane Państwa
Członkowskie wyznaczają osoby, które zajmą dodatkowe miejsca, o których mowa w ustępie
1, zgodnie z przepisami danych Państw Członkowskich i pod warunkiem, że osoby te zostały
wybrane w powszechnych wyborach bezpośrednich w drodze:
a)
wyboru w powszechnych wyborach bezpośrednich zorganizowanych specjalnie w tym
celu w danym Państwie Członkowskim zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie
do wyborów do Parlamentu Europejskiego;
b) odwołania się do wyników wyborów do Parlamentu Europejskiego, które odbyły się
w dniach 4–7 czerwca 2009 roku; lub
c)
wyznaczenia przez parlament narodowy danego Państwa Członkowskiego ze swojego
grona wymaganej liczby członków, zgodnie z procedurą określoną przez każde z tych
Państw Członkowskich.
3.
W stosownym czasie przed wyborami do Parlamentu Europejskiego w 2014 roku, Rada
Europejska przyjmuje decyzję ustalającą skład Parlamentu Europejskiego, zgodnie
artykułem 14 ustęp 2 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej.”.

ARTYKUŁ 2
Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji przez Wysokie Umawiające się Strony, zgodnie z ich
odpowiednimi wymogami konstytucyjnymi. Dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone rządowi
Republiki Włoskiej.
P/AMD/TREATIES/pl 7