eGospodarka.pl › Prawo › Akty prawne › Projekty ustaw › Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chile o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanej w Brukseli dnia 28 czerwca 2007 r.

Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chile o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanej w Brukseli dnia 28 czerwca 2007 r.

projekt przewiduje wymianę informacji zawodowych między organami celnymi obu państw, współpracę w zakresie stosowania zakazów i ograniczeń przywozowych i wywozowych, współpracy przy zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi

Kadencja sejmu: 6
Nr druku: 148
Data wpłynięcia: 2008-01-09
Uchwalenie: Projekt uchwalony
tytuł: o ratyfikacji Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Chile o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, podpisanej w Brukseli dnia 28 czerwca 2007 r.
data uchwalenia: 2008-02-07
adres publikacyjny: Dz.U. Nr 52, poz. 301

148

9
Artykuł 17
Niniejsza Umowa stosowana będzie na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i terytorium
Republiki Chile.

WEJ CIE W YCIE I WYPOWIEDZENIE
Artykuł 18
Umawiające się Strony potwierdzą wzajemnie, w drodze wymiany not dyplomatycznych,
że zostały spełnione wszelkie wewnętrzne procedury niezbędne do wejścia niniejszej
Umowy w życie. Umowa wejdzie w życie trzydziestego dnia po otrzymaniu noty
pó niejszej.

Artykuł 19
Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony. Może ona być wypowiedziana
w drodze notyfikacji przez każdą z Umawiających się Stron; w takim przypadku utraci
moc po upływie sześciu miesięcy od dnia wypowiedzenia.
Sporządzono w dnia 2007 roku, w dwóch
egzemplarzach, każdy w językach polskim, hiszpańskim i angielskim, przy czym
wszystkie teksty mają jednakową moc obowiązującą. W razie rozbieżności w interpretacji
postanowień niniejszej Umowy, tekst w języku angielskim będzie rozstrzygający.
Na dowód czego, niżej podpisani, należycie upoważnieni, podpisali niniejszą Umowę.
Z upoważnienia Rządu
Z upoważnienia Rządu
Rzeczypospolitej
Polskiej

Republiki
Chile

......................................
...........................................

10
Załącznik
Biura Łącznikowe
(zgodnie z artykułem 16 ustęp 3)

1. W Rzeczypospolitej Polskiej:

a)
sprawy polityki celnej
Departament Polityki Celnej, Ministerstwo Finansów
ul.
więtokrzyska 12
00-916
Warszawa

tel. +48 (22) 694 31 54

fax: + 48 (22) 694 43 03
e-mail:
dariusz.wencel@mofnet.gov.pl

b)
sprawy operacyjne
Departament Kontroli Celno-Akcyzowej i Kontroli Gier,
Ministerstwo Finansów
ul. więtokrzyska 12
00-916 Warszawa
tel. +48 (22) 694 38 50
fax: + 48 (22) 694 33 27
e-mail: artur.janiszewski@mofnet.gov.pl

2. W Republice Chile:

a)
sprawy polityki celnej

Departament Spraw Międzynarodowych

Plaza Sotomayor nr 60, Valparaiso

tel. +56 (32) 200 529

fax: +56 (32) 200 840
e-mail:
gfernand@aduana.cl

b)
sprawy operacyjne
Wydział Zwalczania Przestępczości,

Zastępca Dyrektora ds. Zwalczania Przestępczości
Plaza Sotomayor nr 60, Valparaiso

tel. +56 (32) 200 630

fax: +56 (32) 254 034
e-mail:
marrue@aduana.cl
32-12-aa