Witam,

Przygotowywuję umowę, którą będę tłumaczył na angielsku u przysięgłego
tłumacza jutro na pojutrze i od razu wysyłał (czas mnie nagli). Była
sprawdzana ona już przez mojego prawnika jak i niektórych prawników firm
z którymi ją podpisuję (umowę będę podpisywał z paroma osobami/firmami,
w tym także pochodzącymi z Polski). Sęk w tym, że dopiero teraz mi wpadł
do głowy ważny paragraf, który byłby mi bardzo na rękę jako dodatkowe
zabezpieczenie - o unieważnieniu umowy w określonych warunkach. Boję się
głównie, że jeśli wystąpią problemy z jakimś licencjodawcą (jako że to
będzie kalendarz, ich liczba wynosi równą dwunastkę) może nie dojść do
wydania całej publikacji którą przygotowywuję, i chcę zabezpieczyć moje
siedzisko.

W związku z tym, oraz mocno napiętym terminarzem mam pytanie, za szybką
odpowiedź na które byłbym bardzo wdzięczny - jak najpoprawniej
sformułować takowy paragraf? Poniżej moja propozycja:

"
§ X
W wypadku braku publikacji kalendarza do dnia DD.MM.2005 z winy
którejkolwiek ze stron lub jakiejkolwiek innej przyczyny wszelkie
postanowienia niniejszej umowy uważa się za nieważne bez konsekwencji
dla żadnej ze stron.
"

Dodam tylko, że to kalendarz z dochodem na cele charytatywne, udzielanie
licencji odbywa się bez żadnego finansowego wkładu przez którąkolwiek ze
stron - po prostu firmy wyrażają zgodę na publikację w zamian za
egzemplarze promocyjne i przekazanie dochodu określonej fundacji (tak w
skrócie).

Z góry dziękuję za podpowiedzi.
A gdyby ktoś chętny pomóc pochodził z okolic Krakowa - w rewanżu mogę
postawić kolejkę czy dwie po weekendzie. :)

Pozdrawiam,
Piotrek 'cct' Bielatowicz