Mam tak sformułowane zdanie w akcie notarialnym sprzedaży spółki z o.o.
(który tłumaczę na niemiecki):



Przedstawiciele spółki X oświadczyli, że co do obowiązku zapłaty całej ceny
w kwocie XX Zł. na rzecz spółki Y w określonych wyżej terminach wraz z
odsetkami ustawowymi w przypadku zwłoki poddają reprezentowaną przez siebie
spółkę egzekucji z tego aktu z całego majątku spółki na podstawie art. 777 §
1 pkt 4 kodeksu postępowania cywilnego.



Czy chodzi o to, że poddają cały majątek spółki egzekucji, a tytułem
egzekucji będzie ten akt?

do góry

> Przedstawiciele spółki X oświadczyli, że co do obowiązku zapłaty całej
> ceny
> w kwocie XX Zł. na rzecz spółki Y w określonych wyżej terminach wraz z
> odsetkami ustawowymi w przypadku zwłoki poddają reprezentowaną przez
> siebie spółkę egzekucji z tego aktu z całego majątku spółki na podstawie
> art. 777 § 1 pkt 4 kodeksu postępowania cywilnego.
>
>
>
> Czy chodzi o to, że poddają cały majątek spółki egzekucji, a tytułem
> egzekucji będzie ten akt?
>

Tak, o to chodzi, choć sformułowanie z tym "poddawaniem spółki" rzeczywiście
dziwaczne.

Marcin.

do góry

Marcin Krzemiński napisał(a):
>> Przedstawiciele spółki X oświadczyli, że co do obowiązku zapłaty całej
>> ceny
>> w kwocie XX Zł. na rzecz spółki Y w określonych wyżej terminach wraz z
>> odsetkami ustawowymi w przypadku zwłoki poddają reprezentowaną przez
>> siebie spółkę egzekucji z tego aktu z całego majątku spółki na podstawie
>> art. 777 § 1 pkt 4 kodeksu postępowania cywilnego.
>>
>>
>>
>> Czy chodzi o to, że poddają cały majątek spółki egzekucji, a tytułem
>> egzekucji będzie ten akt?
>>
>
> Tak, o to chodzi, choć sformułowanie z tym "poddawaniem spółki" rzeczywiście
> dziwaczne.
>
> Marcin.


Tytułem egzekucyjnym będzie akt dobrowolnego poddania się egzekucji (w/w)
zastępujący sądowy tytuł egzekucyjny.

do góry