Re: umowa uzytkowania - w jakim jezyku??? - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!mimuw.edu.pl!news.mimuw.edu.pl!newsfeed
.tpinternet.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "Marta Wieszczycka" <m...@p...onet.pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: umowa uzytkowania - w jakim jezyku???
Date: Fri, 17 Jan 2003 14:32:57 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 21
Message-ID: <b090li$2gn$1@news.tpi.pl>
References: <b06d7f$1po$1@news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: pw151.dhcp.adsl.tpnet.pl
X-Trace: news.tpi.pl 1042810354 2583 217.98.42.151 (17 Jan 2003 13:32:34 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Fri, 17 Jan 2003 13:32:34 +0000 (UTC)
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MSMail-Priority: Normal
X-Priority: 3
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:123940
[ ukryj nagłówki ]

Użytkownik "Przem" <p...@w...pl> napisał w wiadomości
news:b06d7f$1po$1@news.tpi.pl...
> witam i pytam
>
> w jakim jezyku w Polsce mozna zawrzec notarialna umowe uzytkowania???
> domyslam sie ze winien to byc jezyk polski
> ale czy
> moze ona byc jednoczesnie w dwoch jezykach ???
> np dwie kolumny w jednej tekst polski w drugiej tekst w jezyku obcym
> (zakladajac ze jest to wierne tlumaczenie)
Ustawę o języku polskim czytałam już dość dawno, ale z tego co pamiętam, to
umowy w Polsce MUSZĄ być zawierane w języku polskim. Oczywiście można sobie
zamieścić obok wierne tłumaczenie, tylko że w razie komplikacji język obcy
nie może być podstawą wykładni. To na wypadek, jakby tłumaczenie nie było
tak do końca wierne ;)
Pozdrawiam,
MArta