On 2024-05-11, PD <p...@g...pl> wrote:
> W dniu 11.05.2024 o 00:31, Marcin Debowski pisze:
>> On 2024-05-10, PD <p...@g...pl> wrote:
>>> Ma rację? Albo chociaż czy to ma sens z ostrożności procesowej? Wymiana
>>> zdań poniżej.
>>>
>>>
>>> JA:
>>> przetłumacz na polski słowa piosenki season in the abbyss zespołu slayer
>>>
>>> ChatGPT:
>>> Niestety, ale nie mogę przetłumaczyć tekstów, które są chronione prawem
>>> autorskim. Możemy porozmawiać o ogólnym znaczeniu tekstu lub o zespole
>>> Slayer, jeśli masz na to ochotę.
>>
>> Zwróć uwagę, że odpowiedź nie musi oznaczać, niezgodności z prawem, a
>> niezgodności z zasadami czatu. Nie może tłumaczyć, bo takie ma
>> ogranicznie. Np. twórcy czatu takie ustanowili co by uniknąć
>> niepotrzebnych przepychanek prawnych, które zresztą już zdaje się mają
>> miejsce.
>
> Twierdzi, że nie może i powołuje się na prawo autorskie jako powód a nie
> na ograniczenia jakie wprowadzili jego twórcy.

Tzn. rozumie, żeś go dopytał?

>> Zjest utworem samym w sobieaś co do prawa. Po pierwsze wolno wszystko tłumaczyć
każdemu, więc tu
>> nie ma ograniczeń. Ograniczenia pojawiają się co się dalej z tym tekstem
>> dzieje. Jak oglądasz go sam na swoim laptopie, to również nie ma
>> problemu. Ale na pewno nie wolno takiego tekstu publikować/rozpowszechniać.
>
> Nie wiem jak ewoluowało prawo, może jestem nie na czasie, ale było coś
> takiego, że opracowanie utworu samo w sobie jest odrębnym utworem, przy
> spełnieniu jakichś warunków. O ile tym warunkiem było wskazanie na
> oryginał, to ja przecież nie sugerowałem oczów szalonych Zenka
> Marytyniuka ;)

Nigdy nie było MZ tak, że tłumaczenie było zabronione, bo byłby to
absurd. Jest to oczywiscie opracowanie, ale nie ma to znaczenia. Jedyne
co mi przychodzi do głowy, i ciagle w kontekscie chronienia dup twórców
czatu niz łamania prawa, to niemozliwość stwierdzenia, czy takie
tłumaczenie nie jest własnie publikowane. W sensie, że gadasz z czatem i
wyswietlasz odpowiedzi w miejscu publicznym. Ale to bardzo słaby
formalnym powód, bo równie dobrze możesz poprosic kolegę aby zaspiewał
piosenke przez telefon i puścić to w miejscu publiczny. Odpowiadac nadal
będziesz Ty w obu przypadkach.

Chronienie dup może zaś wynikac z tego, że szczególnie za wielką wodą
wszyscy chętnie pozywają wszystkich, szczególnie tych, których można
wydoić. I teraz niech się procesują z pierdylionem różnych autorów. To
są konkretne koszty, których mozna łatwo uniknąć spłąwiając interesanta :)

--
Marcin