Ludek Vasta pisze:
> Witam,
>
> dla pewnego polskiego wydawnictwa przetłumaczyłem jakieś wierszyki.
> Wydawnictwo chcę, żebyśmy podpisali pisemną umowę. I wymaga, żebym
> załączył ksero dowodu osobistego. Ja oczywiście nie chcę komukolwiek
> przekazywać ksera dowodu osobistego. Mojej zgody więc nie ma (to dla
> tych, którzy by chcieli na odczepne napisać "jeśli się zgodzisz") i
> popiera mnie w tym czeskie prawo
> (http://www.oou.cz/index.php?file=dotazy/kopirovani_
obcanskych-prukazu
> odst. 5).
>
> Jaka jest zasadność wymagania od tłumacza (obywatela czeskiego) ksera
> dowodu osobistego przez polskiego wydawnictwo? Jakie warunki musi
> polskie wydawnictwo spełniać, żeby mogło od tłumaczy wymagać ksera DO? I
> przechowywać (przetwarzać) je? Jakie przepisy prawne regulują te sprawy?
> Bo zdaje się, że dla tego wydawnictwa to jest normalną praktyką.


Wynika to zapewne z tego, że jakoś by się chcieli upewnić z kim mają
do czynienia, ale nie za bardzo wiedzą jak. W tym przypadku zaproponuj
im notarialne poświadczenie podpisu, wówczas będą mieli pewność z kim
mają do czynienia (u polskiego notariusza kosztuje to zazwyczaj
20zł+vat, a w Czechach?).

A co do wiarygodności ksera dowodu, to powiedz, że takowego nie masz,
ale możesz sporządzić w Photoshopie, jeśli będą się czuli bezpieczniej.
Ach, i dodaj, że na formularzu zamówienia podpisze się Twój kolega, bo
masz złamaną rękę :)

--
Liwiusz