On Mon, 29 Oct 2007, Dominik Mirowski wrote:

> Czy wykonując tłumaczenie dokumentów zawierające dane osobowe osób trzecich -
> przetwarzam ich dane osobowe ?

Tak.
Tylko z Twoim pytaniem jest niemal na pewno tak jak z pewnym
"standardowym pytaniem ulicznym": po pytaniu "czy ma Pan zegarek" jakieś
80++ (a może nawet 98++) procent populacji odpowiada na ZUPEŁNIE INNE
PYTANIE :)
Sądzę, że na właściwe pytanie (inne niż zadane) odpowiedź będzie
brzmiała: "zależy" ;)

> Jak to wygląda z puntu widzenia prawa ?

Ano tak wygląda, że jeśli z przepisów wynika obowiązek przechowywania
tych danych, to najczęściej nie trzeba rejestrować bazy.

Przyjmijmy tak: jest sobie doradca podatkowy.
Przyjmuje zlecenie od prowadzącego DG na prowadzenie księgowości.
I ma w związku z tym dokumenty płacowe jego pracowników.

Są to dane osobowe?
"Przetwarza"?

pzdr, Gotfryd