"Grzegorz Jureczko" <g...@p...fm> wrote in message
news:bp2na0$hg9$1@atlantis.news.tpi.pl...
> Witam
>
> Czy mógłby mi ktoś wyjaśnic znaczenie słowa "skuteczny" w poniższym
tekście?
> Czy można je zrozumieć jako "uzasadniony", czy rzeczywiście chodzi o
> "odnoszący zamierzony skutek"? Nie jestem prawnikiem, więc stąd to (być
> może) naiwne pytanie.

Bardziej pasuje "uzasadnione". Chodzi przecież o to, że klient "miał prawo"
wystąpić wówczas z roszczeniem nie tylko wobec producenta. Takie roszczenia,
również wobec tych osób "zostałyby uznane", "uznanoby je za uzasadnione"
Ale ponieważ, co za tym idzie, "przyznanoby mu rację" i "zawyrokowanoby
zgodnie z jego życzeniem", a więc jego działanie "odniosłoby wówczas
zamierzony skutek".
Ale skutek odniosłoby wystąpienie z roszczeniem, więc działanie klienta, a
nie samo roszczenie, dlatego "uzasadnione" jest chyba lepszym tłumaczeniem
:)
Pozdrawiam,
MArta