Użytkownik Sandra napisał:

> >Tobie może nie ale przeszkadza innym (tworzą się zlepki Re: Odp: Re:...)
> >i jest nie zgodne z "prawem" inernetowym dotyczącym sposobu odpowiadania
> >na listy/news'y
> >http://www.karlsruhe.org/rfc/rfc1036.txt
> >
> >2.1.4. Subject
> >
> > The "Subject" line (formerly "Title") tells what the message is
> > about. It should be suggestive enough of the contents of the
> > message to enable a reader to make a decision whether to read the
> > message based on the subject alone. If the message is submitted in
> > response to another message (e.g., is a follow-up) the default
> > subject should begin with the four characters "Re:", and the
> > "References" line is required. For follow-ups, the use of the
> > "Summary" line is encouraged.
>
>
>
> bądź jeszcze na tyle uprzejmy , przetłumacz mi to na j.niemiecki lub
> polski
> będę mogła się w to wczytać i podporzadkować jeśli jest to łamanie
> prawa ...

rfc jest po angielsku ponieważ jest to dokumentacja techniczna opisująca
standardy w tym przypadku usenetowe wiadomości(opisuje jak powinien
zachowywać się czytnik news'ów i użytkownik tego czytnika)

Wolne tłumaczenie:
Linia "Subject" - Temat mówi o czym jest wiadomość. Powinna opisywać na
tyle zawartość wiadomości aby czytający mógł podjąć decyzję czy
przeczytać całą wiadomość.

I teraz najważniejsze:

Jeżeli wiadomość jest wysłana jako odpowiedź do innej wiadomości temat
powinien rozpoczynać się czterema znakami "Re: " i ... (tutaj techniczne
informacje na temat zawartości nagłówka news'a w przypadku gdy jest on
odpowiedzią)

PS

Jak widać niektóre firmy produkujące oprogramowanie nie stosują się do
obowiązujących standardów.