Witam.

Sprawa bardzo nietypowa. Jest sobie bardzo poczytna książka, wielokrotnie
wznawiana w wielu krajach na całym świecie. Prawa autorskie do tekstów ma
rodzina autora a do ilustracji pewne polskie wydawnictwo. I autor i ilustrator
są bardzo znani. Ilustrator zmarł w 1973 a autor w 1966. 36 lat temu pewne
zagraniczne wydawnictwo wydrukowało swoją wersję językową (reprint oryginału,
grafika bez zmian, tekst w obcym języku) na co mieli zgodę, była podpisana
umowa. Nakład był malutki. Obecnie trzaskają to w olbrzymim nakładzie,
prawdopodobnie ze starych klisz, które sobie zachowali, oczywiście bez zgody
kogokolwiek. W miedzyczasie, ze względu na różne dziwne okoliczności które tu
pominę, książka stała się bardzo popularna i chodliwa. Kasę tłuką na tym
olbrzymią.

Pytanie:
Co sprawdzić, zanim wystąpi się na drogę sądową (bez czego się pewnie nie
obejdzie) i czy koniecznie trzeba to uczynić w ich kraju? (co jest dosyć
uciążliwe i kosztowne)
Jakie przepisy międzynarodowe regulują sprawę praw autorskich?

Wydawca twierdzi, że według miejscowego prawa może sobie drukować i nic komu do
tego. Kraj daleki, nie UE ale cywilizowany, zakładam więc, że wydawnictwo po
prostu ściemnia. Do tego ci goście na swojej stronie internetowej zamieszczają
taki oto tekścik o tej książce:

"Zabronione używać jako artykuł, replika, ksero i tłumaczenia
W przypadku chęci kserowania, proszę zgłosić pod następjącym adresem [tu ich
adres]. Publikacja należy do [oni] (Centrum praw autorskich w [ich kraju])"

Chodzi o tę książkę (uwaga, ziutki będą):
https://bookweb.kinokuniya.co.jp/guest/cgi-bin/wshos
ea.cgi?W-NIPS=9980114460

pozdrawiam

Czapla

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl