Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Europejskiej karty języków regionalnych lub mniejszościowych, sporządzonej w Strasburgu dnia 5 listopada 1992 r.

http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1

The follow ings par agr aphs and sub- par agr aphs under Ar t icle 8 shall apply t o Sam i,
Finnish and Meänkieli:

8.1.a.iii
8.1.b.iv
8.1.c.iv
8.1.d.iv
8.1.e.iii
8.1.f.iii
8.1.g
8.1.h
8.1.i
8.2.

The follow ing par agr aphs and sub- par agr aphs under Ar t icle 9 shall apply t o Sam i,
Finnish and Meänkieli:

9.1.a.ii
9.1.a.iii
9.1.a.iv
9.1.b.ii
9.1.b.iii
9.1.c.ii
9.1.c.iii
9.1.d
9.2
9.3

The follow ing par agr aphs and sub- par agr aphs under Ar t icle 10 shall apply t o Sam i,
Finnish and Meänkieli:

10.1.a.iii
10.1.a.v
10.1.c.
10.2.b.
10.2.c.
10.2.d.
10.2.g.
10.4.a.
10.5

The follow ing par agr aphs and sub- par agr aphs under Ar t icle 11 shall apply t o Sam i,
Finnish and Meänkieli:

11.1.a.iii
11.1.d
11.1.e.i
11.1.f.ii
11.2.

I n addit ion, 11.1.c.i w ill apply w it h r espect t o Finnish.

The follow ing par agr aphs under Ar t icle 12 shall apply t o Sam i, Finnish and
Meänkieli:

12.1.a
12.1.b
12.1.d
12.1.f
12.1.g
12.2.
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1 (35 z 41)2008-04-23 11:48:07
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1

I n addit ion, 12.1.e w ill apply t o Sam i, and 12.1.c and 12.1.h t o Finnish and Sam i.

The follow ing par agr aphs under Ar t icle 13 shall apply t o Sam i, Finnish and
Meänkieli:

13.1.a

The follow ing par agr aphs under Ar t icle 14 shall apply t o Sam i, Finnish and
Meänkieli:

14.a
14.b

This m eans t hat a t ot al of 45 par agr aphs or sub- par agr aphs in par t I I I of t he
Char t er shall apply t o Sam i and Finnish, and 42 par agr aphs or sub- par agr aphs t o
Meänkieli.
Pe r iod cov e r e d: 1 / 6 / 2 0 0 0 -
The pr eceding st at em ent concer ns Ar t icle( s) : 10, 11, 12, 13, 14, 2, 8, 9


Sw it z e r la n d :


D e cla r a t ion con t a in e d in t h e in st r u m e n t of r a t ifica t ion de posit e d on
2 3 D e ce m be r 1 9 9 7 - Or . Fr .

The Sw iss Feder al Council declar es, in accor dance w it h Ar t icle 3, par agr aph 1, of
t he Char t er , t hat in Sw it zer land Rom ansh and I t alian ar e t he less w idely used
official languages t o w hich t he follow ing par agr aphs chosen in accor dance w it h
Ar t icle 2, par agr aph 2, of t he Char t er , shall apply:

a . Rom a n sh

Ar t icle 8: ( educat ion)
Par agr aph 1, sub- par agr aphs a ( iv) , b ( i) , c ( iii) , d ( iii) , e ( ii) , f ( iii) , g, h, i

Ar t icle 9 ( j udicial aut hor it ies)
Par agr aph 1, sub- par agr aphs a ( ii) , a ( iii) , b ( ii) , b ( iii) , c ( ii)
Par agr aph 2, sub- par agr aph a
Par agr aph 3

Ar t icle 10 ( adm inist r at ive aut hor it ies and public ser vices)
Par agr aph 1, sub- par agr aphs a ( i) , b, c
Par agr aph 2, sub- par agr aphs a, b, c, d, e, f, g
Par agr aph 3, sub- par agr aph b
Par agr aph 4, sub- par agr aphs a, c
Par agr aph 5

Ar t icle 11 ( m edia)
Par agr aph 1, sub- par agr aphs a ( iii) , b ( i) , c ( ii) , e ( i) , f ( i)
Par agr aph 3

Ar t icle 12 ( cult ur al act ivit ies and facilit ies)
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1 (36 z 41)2008-04-23 11:48:07
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1
Par agr aph 1, sub- par agr aphs a, b, c, e, f, g, h
Par agr aph 2
Par agr aph 3

Ar t icle 13 ( econom ic and social life)
Par agr aph 1, sub- par agr aph d
Par agr aph 2, sub- par agr aph b

Ar t icle 14 ( t r ansfr ont ier exchanges)
Sub- par agr aph a
Sub- par agr aph b.

b. I t a lia n

Ar t icle 8 ( educat ion)
Par agr aph 1, sub- par agr aphs a ( i) , a ( iv) , b ( i) , c ( i) , c ( ii) , d ( i) , d ( iii) , e ( ii) , f ( i) ,
f ( iii) , g, h, i

Ar t icle 9 ( j udicial aut hor it ies)
Par agr aph 1, sub- par agr aphs a ( i) , a ( ii) , a ( iii) , b ( i) , b ( ii) , b ( iii) , c ( i) , c ( ii) , d
Par agr aph 2, sub- par agr aph a
Par agr aph 3

Ar t icle 10 ( adm inist r at ive aut hor it ies and public ser vices)
Par agr aph 1, sub- par agr aphs a ( i) , b, c
Par agr aph 2, sub- par agr aphs a, b, c, d, e, f, g
Par agr aph 3, sub- par agr aphs a, b
Par agr aph 4, sub- par agr aphs a, b, c
Par agr aph 5

Ar t icle 11 ( m edia)
Par agr aph 1, sub- par agr aphs a ( i) , e ( i) , g
Par agr aph 2
Par agr aph 3

Ar t icle 12 ( cult ur al act ivit ies and facilit ies)
Par agr aph 1, sub- par agr aphs a, b, c, d, e, f, g, h
Par agr aph 2
Par agr aph 3

Ar t icle 13 ( econom ic and social life)
Par agr aph 1, sub- par agr aph d
Par agr aph 2, sub- par agr aph b

Ar t icle 14 ( t r ansfr ont ier exchanges)
Sub- par agr aph a
Sub- par agr aph b.
Pe r iod cov e r e d: 1 / 4 / 1 9 9 8 -
The pr eceding st at em ent concer ns Ar t icle( s) : 10, 11, 12, 13, 14, 2, 3, 8, 9


U k r a in e :


http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1 (37 z 41)2008-04-23 11:48:07
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1
D e cla r a t ion con t a in e d in t h e in st r u m e n t of r a t ifica t ion de posit e d on 1 9
Se pt e m be r 2 0 0 5 - Or . En gl.

Ukr aine declar es t hat t he pr ovisions of t he Char t er shall apply t o t he languages of
t he follow ing et hnic m inor it ies of Ukr aine : Byelor ussian, Bulgar ian, Gagauz, Gr eek,
Jew ish, Cr im ean Tat ar , Moldavian, Ger m an, Polish, Russian, Rom anian, Slovak and
Hungar ian.
Pe r iod cov e r e d: 1 / 1 / 2 0 0 6 -
The pr eceding st at em ent concer ns Ar t icle( s) : 3


D e cla r a t ion con t a in e d in t h e in st r u m e n t of r a t ifica t ion de posit e d on 1 9
Se pt e m be r 2 0 0 5 - Or . En gl.

Ukr aine under t akes obligat ions under Par t s I , I I , I V, V of t he Char t er except
par agr aph 5 of Ar t icle 7 of Par t I I .

Ukr aine declar es t hat t he follow ing par agr aphs and subpar agr aphs of Ar t icle 8 t o
14 of Par t I I I of t he Char t er shall be applied w it h r espect t o each r egional language
list ed above ( * ) t o w hich t he pr ovisions of t he Char t er shall apply :

a. Subpar agr aphs a ( iii) , b ( iv) , c ( iv) , d ( iv) , e ( iii) , f ( iii) , g, h, i of par agr aph 1,
and par agr aph 2 of Ar t icle 8;
b. Subpar agr aphs a ( iii) , b ( iii) , c ( iii) of par agr aph 1, subpar agr aph c of par agr aph
2 and par agr aph 3 of Ar t icle 9;
c. Subpar agr aphs a, c, d, e, f, g of par agr aph 2, and subpar agr aph c of par agr aph
4 of Ar t icle 10;
d. Subpar agr aphs a ( iii) , b ( ii) , c ( ii) , d, e ( i) , g of par agr aph 1, par agr aph 2 and
par agr aph 3 of Ar t icle 11;
e. Subpar agr aphs a, b, c, d, f, g of par agr aph 1, par agr aph 2 and par agr aph 3 of
Ar t icle 12;
f. Subpar agr aphs b and c of par agr aph 1 of Ar t icle 13;
g. Subpar agr aphs a and b of Ar t icle 14.

Ukr aine declar es t hat , in applicat ion of t he pr ovisions of t he Char t er , t he m easur es
aim ed at t he est ablishm ent of t he Ukr ainian language as t he official language, it s
developm ent and funct ioning in all spher es of social life in t he w hole t er r it or y of
Ukr aine shall not be const r ued as pr event ing or t hr eat ening t he pr eser vat ion or
developm ent of t he languages t o w hich t he pr ovisions of t he Char t er shall apply as
st at ed above ( * ) .

( * ) [ N ot e by t h e Se cr e t a r ia t : See t he declar at ion m ade by Ukr aine t o Ar t icle 3
of t he Char t er , on 19 Sept em ber 2005.]
Pe r iod cov e r e d: 1 / 1 / 2 0 0 6 -
The pr eceding st at em ent concer ns Ar t icle( s) : 2


Un it e d
Kingdom :


D e cla r a t ion con t a in e d in a N ot e V e r ba le fr om t h e For e ign a n d
Com m on w e a lt h Office of t h e Un it e d Kin gdom , h a n de d a t t h e t im e of
de posit of t h e in st r u m e n t of r a t ifica t ion on 2 7 M a r ch 2 0 0 1 - Or . En gl.
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1 (38 z 41)2008-04-23 11:48:07
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1

The Unit ed Kingdom declar es t hat t he Char t er applies t o m ainland Br it ain and
Nor t her n I r eland.
Pe r iod cov e r e d: 1 / 7 / 2 0 0 1 -
The pr eceding st at em ent concer ns Ar t icle( s) : 1


D e cla r a t ion con t a in e d in a N ot e V e r ba le fr om t h e For e ign a n d
Com m on w e a lt h Office of t h e Un it e d Kin gdom , h a n de d a t t h e t im e of
de posit of t h e in st r u m e n t of r a t ifica t ion on 2 7 M a r ch 2 0 0 1 - Or . En gl.

a) The Unit ed Kingdom declar es, in accor dance w it h Ar t icle 2, par agr aph 2 and
Ar t icle 3, par agr aph 1, of t he Char t er t hat it w ill apply t he follow ing pr ovisions for
t he pur poses of Par t I I I of t he Char t er t o Welsh, Scot t ish- Gaelic and I r ish.

W e lsh - 5 2 pa r a gr a ph s.
Ar t icle 8: Educat ion
Par agr aphs 1a ( i) 1b ( i) 1c ( i) 1d( iv) 1e ( iii) 1f ( ii) 1g 1h 1i
Tot al: 9

Ar t icle 9: Judicial aut hor it ies
Par agr aphs 1a ( ii) 1a ( iii) 1b ( ii) 1b ( iii) 1c ( ii) 1c ( iii) 1d 2b
Tot al: 8

Ar t icle 10: Adm inist r at ive aut hor it ies and public ser vices
Par agr aphs 1a ( i) 1b 1c 2a 2b 2c 2d 2e 2f 2g 3a 4a 4b 5
Tot al: 14

Ar t icle 11: Media
Par agr aphs 1a ( i) 1d 1e ( i) 1f ( ii) 2 3
Tot al: 6

Ar t icle 12: Cult ur al act ivit ies and facilit ies
Par agr aphs 1a 1b 1c 1d 1e 1f 1g 1h 2 3
Tot al: 10

Ar t icle 13: Econom ic and social life
Par agr aphs 1a 1c 2b 2c 2e
Tot al: 5

Scot t ish - Ga e lic - 3 9 pa r a gr a ph s
Ar t icle 8: Educat ion
Par agr aphs 1a ( i) 1b ( i) 1c ( i) 1d( iv) 1e ( iii) 1f ( iii) 1g 1h 1i 2
Tot al: 10

Ar t icle 9: Judicial aut hor it ies
Par agr aph 1b ( iii)
Tot al: 1

Ar t icle 10: Adm inist r at ive aut hor it ies and public ser vices
Par agr aphs 1c 2a 2b 2d 2e 2f 2g 5
Tot al: 8

Ar t icle 11: Media
Par agr aphs 1a ( ii) 1b ( ii) 1c ( ii) 1d 1e ( ii) 1f ( ii) 1g 2
Tot al: 8

Ar t icle 12: Cult ur al act ivit ies and facilit iesPar agr aphs 1a 1d 1e 1f 1g 1h 2 3
Tot al: 8

Ar t icle 13: Econom ic and social life
Par agr aphs 1a 1c
Tot al: 2
http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ListeDeclarations.asp?NT=148&CM=11&DF=4/23/2008&CL=ENG&VL=1 (39 z 41)2008-04-23 11:48:07