Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, sporządzonego w Luksemburgu dnia 16 czerwca 2008 r.

c) powiadomienia
wskazujące na wypełnienie wszelkich wymagań niezbędnych do zastosowania
kumulacji zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C) oraz
w Bośni i Hercegowinie zgodnie z jej własnymi procedurami.
Kumulację przewidzianą w niniejszym artykule stosuje się od dnia wskazanego w powiadomieniu
opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C).

Wspólnota, poprzez Komisję Europejską, poinformuje Bośnię i Hercegowinę o szczegółach umów
oraz o odpowiednich regułach pochodzenia, które mają zastosowanie do innych krajów lub
terytoriów, o których mowa w ust. 1.

Z zakresu kumulacji przewidzianej w niniejszym artykule wyłącza się produkty wymienione
w załączniku V.
CE/BA/P/pl 74

ARTYKUŁ 4

Kumulacja w Bośni i Hercegowinie
1.
Bez uszczerbku dla postanowień art. 2 ust. 2, produkty uważa się za pochodzące z Bośni
i Hercegowiny, jeżeli zostały tam uzyskane i zawierają materiały pochodzące ze Wspólnoty,
z Bośni i Hercegowiny lub jakiegokolwiek innego kraju lub terytorium uczestniczącego w procesie
stabilizacji i stowarzyszenia Unii Europejskiej1, lub jeżeli zawierają materiały pochodzące z Turcji,
których dotyczy decyzja 1/95 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja z dnia 22 grudnia 1995 r.2, pod
warunkiem że produkty te zostały w Bośni i Hercegowinie poddane obróbce lub przetworzeniu
wykraczającemu poza operacje określone w art. 7. Nie jest konieczne, aby tego rodzaju materiały
były poddawane wystarczającej obróbce lub przetwarzaniu.
2.
Gdy obróbka lub przetworzenie dokonane w Bośni i Hercegowinie nie wykraczają poza
operacje określone w art. 7, otrzymany produkt uważa się za pochodzący z Bośni i Hercegowiny
tylko wtedy, gdy wartość tam dodana przewyższa wartość wykorzystanych materiałów
pochodzących z któregokolwiek spośród pozostałych krajów i terytoriów, o których mowa w ust. 1.
W przypadku gdy powyższe warunki nie są spełnione, otrzymany produkt uważa się za pochodzący
z kraju, z którego materiały mają największy udział w wartości materiałów pochodzących, użytych
w procesie produkcji w Bośni i Hercegowinie.

1 Jak
określono w konkluzjach Rady ds. Ogólnych z kwietnia 1997 r. i komunikacie Komisji
z maja 1999 r. w sprawie ustanowienia procesu stabilizacji i stowarzyszenia z krajami
Bałkanów Zachodnich.
2
Decyzja 1/95 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja z dnia 22 grudnia 1995 r. dotyczy produktów
innych niż produkty rolne, zgodnie z definicją zawartą w Układzie ustanawiającym
stowarzyszenie pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Turcją oraz produktów
innych niż węgiel i wyroby ze stali zgodnie z definicją zawartą w Układzie ustanawiającym
stowarzyszenie pomiędzy Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Republiką Turcji w sprawie
handlu produktami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.
CE/BA/P/pl 75

3. Produkty
pochodzące z jednego krajów lub terytoriów, o których mowa w ust. 1, które nie są
poddawane obróbce lub przetwarzaniu w Bośni i Hercegowinie, zachowują swoje pochodzenie
w przypadku wywiezienia ich do jednego z tych krajów lub terytoriów.
4.
Kumulacja przewidziana w niniejszym artykule może mieć zastosowanie wyłącznie, gdy
spełnione są następujące warunki:
a) pomiędzy krajami lub terytoriami ubiegającymi się o uzyskanie statusu pochodzenia a krajem
przeznaczenia obowiązuje preferencyjna umowa handlowa zgodna z art. XXIV Układu
ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT);
b) materiały i produkty uzyskały status pochodzenia poprzez zastosowanie reguł pochodzenia
identycznych z regułami zawartymi w niniejszym protokole;
oraz
c) powiadomienia
wskazujące na wypełnienie wszelkich wymagań niezbędnych do
zastosowania kumulacji zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej
(seria C) oraz w Bośni i Hercegowinie zgodnie z jej własnymi procedurami.
Kumulację przewidzianą w niniejszym artykule stosuje się od dnia wskazanego w powiadomieniu
opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria C).
Bośnia i Hercegowina, poprzez Komisję Europejską, informuje Wspólnotę o szczegółach umów,
łącznie z datami ich wejścia w życie oraz odpowiednimi regułami pochodzenia, które mają
zastosowanie do innych krajów lub terytoriów, o których mowa w ust. 1.
Z zakresu kumulacji przewidzianej w niniejszym artykule wyłącza się produkty wymienione
w załączniku V.
CE/BA/P/pl 76

ARTYKUŁ 5
Produkty całkowicie uzyskane

1. Poniższe produkty uznaje się za całkowicie uzyskane we Wspólnocie lub w Bośni
i Hercegowinie:
a)
produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z ich dna morskiego;
b) produkty
roślinne tam zebrane;
c)
żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane;
d) produkty
pochodzące od żywych zwierząt tam wyhodowanych;
e)
produkty uzyskane przez polowanie lub połowy tam przeprowadzone;
f) produkty
rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami
terytorialnymi Wspólnoty lub Bośni i Hercegowiny przez ich statki;
g) produkty wytworzone na pokładzie ich statków-przetwórni wyłącznie z produktów
określonych w lit. f);
h) używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzyskiwania surowców, łącznie
z używanymi oponami nadającymi się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako
odpady;
CE/BA/P/pl 77

i)
odpady i złom powstający w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej;
j)
produkty wydobyte z dna morskiego lub podgłębia poza ich wodami terytorialnymi, pod
warunkiem, że mają wyłączne prawa do eksploatacji tego dna lub podglebia;
k)
towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wyszczególnionych w lit. a)-j).
2. Określenia „ich statki” i „ich statki-przetwórnie” użyte w ust. 1 lit. f) i g) odnoszą się tylko do
statków i statków-przetwórni:
a) które
są zarejestrowane lub wpisane do ewidencji w jednym z państw członkowskich lub
w Bośni i Hercegowinie;
b) które
pływają pod banderą państwa członkowskiego Wspólnoty lub pod banderą Bośni
i Hercegowiny;
c) które
są przynajmniej w 50% własnością obywateli państw członkowskich Wspólnoty lub
Bośni i Hercegowiny lub spółki, której główna siedziba mieści się w jednym z tych państw
i której dyrektorem lub dyrektorami, przewodniczącym rady dyrektorów lub rady nadzorczej
i większością członków tych organów są obywatele państw członkowskich WE lub Bośni
i
Hercegowiny i w których, ponadto – w
przypadku spółek osobowych lub spółek
z ograniczoną odpowiedzialnością – przynajmniej połowa kapitału należy do tych państw, do
instytucji publicznych w tych państwach lub do obywateli tych państw;
CE/BA/P/pl 78