Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Bośnią i Hercegowiną, z drugiej strony, sporządzonego w Luksemburgu dnia 16 czerwca 2008 r.

ARTYKUŁ 38

Dumping i dotacje

1.
adne z postanowień niniejszego układu nie uniemożliwia żadnej ze Stron podjęcia działań
służących ochronie handlu zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu i art. 39.

2. Jeśli jedna ze Stron stwierdzi istnienie praktyk dumpingowych i/lub dotacji wyrównawczych
w handlu z drugą Stroną, może ona podjąć właściwe kroki przeciw tym praktykom zgodnie
z Porozumieniem WTO w sprawie wykonania art. VI układu GATT z 1994 r. i Porozumieniem
WTO w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych oraz swoim własnym odpowiednim
ustawodawstwem wewnętrznym.


ARTYKUŁ 39

Ogólna klauzula ochronna

1. Strony
stosują we wzajemnych stosunkach postanowienia art. XIX układu GATT z 1994 r.
i Porozumienia WTO w sprawie środków ochronnych.


CE/BA/pl 39


2.
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 niniejszego artykułu, jeśli przywóz produktu jednej
Strony na terytorium drugiej Strony odbywa się w zwiększonych ilościach i na takich warunkach,
które powodują lub mogą powodować:

a) poważną szkodę dla krajowego sektora produktów podobnych lub bezpośrednio
konkurujących na terytorium Strony dokonującej przywozu, lub

b) poważne zakłócenia w jakimkolwiek sektorze gospodarki bądź trudności mogące
spowodować poważne pogorszenie sytuacji gospodarczej w regionie Strony dokonującej
przywozu,

Strona dokonująca przywozu może podjąć stosowne dwustronne środki ochronne na warunkach
określonych w niniejszym artykule i zgodnie z procedurami w nim ustanowionymi.

3. Dwustronne
środki ochronne skierowane wobec przywozu dokonywanego z terytorium
drugiej Strony nie przekraczają poziomu niezbędnego do usunięcia zaistniałych trudności, jak
określono w ust. 2, które pojawiły się w wyniku stosowania niniejszego układu. Przyjęte środki
ochronne powinny obejmować wstrzymanie wzrostu lub obniżki zakresu preferencji określonych
w niniejszym układzie dla danych produktów do maksymalnej wysokości odpowiadającej
podstawowej stawce celnej określonej w art. 18 ust. 4 lit. a) i b) oraz ust. 6 dla tego samego
produktu. rodki takie zawierają elementy wyraźnie przewidujące stopniowe wycofywanie
zastosowanych środków najpóźniej do końca wyznaczonego terminu i nie będą one stosowane
przez okres dłuższy niż dwa lata.

W wyjątkowych okolicznościach okres ten może zostać przedłużony maksymalnie o kolejne dwa
lata. Nie stosuje się żadnych dwustronnych środków ochronnych przy przywozie produktu, co do
którego wcześniej zastosowano taki środek, przez okres co najmniej czterech lat, licząc od dnia
zaprzestania stosowania środka.

CE/BA/pl 40


4.
W przypadkach określonych w niniejszym artykule przed podjęciem środków w nim
przewidzianych lub w przypadkach, do których zastosowanie ma ust. 5 lit. b) niniejszego artykułu,
Wspólnota z jednej strony lub Bośnia i Hercegowina, z drugiej strony, w zależności od przypadku
jak najszybciej dostarcza Radzie Stabilizacji i Stowarzyszenia wszelkich istotnych informacji
wymaganych w celu dokładnego zbadania sytuacji i znalezienia rozwiązania możliwego do
przyjęcia przez obie Strony.

5.
W celu realizacji postanowień ustępów 1-4 stosuje się następujące postanowienia:

a) Problemy
wynikające z sytuacji określonej w niniejszym artykule kieruje się niezwłocznie do
zbadania przez Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia, która może podjąć każdą właściwą
decyzję, aby usunąć takie problemy.

Jeśli Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia lub Strona dokonująca wywozu nie podjęła decyzji,
która usunęłaby problemy, lub jeśli nie zostało znalezione żadne inne zadowalające
rozwiązanie w terminie 30 dni od przedłożenia danej sprawy Radzie Stabilizacji
i Stowarzyszenia, Strona dokonująca przywozu może podjąć środki właściwe do rozwiązania
problemu zgodnie z niniejszym artykułem. Przy wyborze środków ochronnych
pierwszeństwo należy przyznać tym z nich, które w najmniejszym stopniu zakłócają
funkcjonowanie reguł określonych w niniejszej umowie. rodki ochronne zastosowane
zgodnie z art. XIX układu GATT z 1994 r. oraz Porozumieniem WTO w sprawie środków
ochronnych zachowują poziom/zakres preferencji przyznany zgodnie z niniejszą umową.


CE/BA/pl 41


b) Jeśli wyjątkowe i poważne okoliczności wymagające podjęcia natychmiastowych działań
uniemożliwiają, w zależności od przypadku, wcześniejsze poinformowanie lub zbadanie,
zainteresowana Strona może, w sytuacjach wyszczególnionych w niniejszym artykule,
zastosować środki tymczasowe niezbędne do zaradzenia danej sytuacji, o czym zawiadamia
niezwłocznie drugą Stronę.

Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia jest niezwłocznie powiadamiana o środkach ochronnych, które
są przedmiotem okresowych konsultacji w ramach tego organu, zwłaszcza w celu ustalenia
harmonogramu ich znoszenia, gdy tylko okoliczności na to pozwolą.

6. Jeśli Wspólnota lub Bośnia i Hercegowina uzależnia przywóz produktów, mogących
powodować problemy określone w niniejszym artykule, od realizacji procedury administracyjnej,
mającej zapewnić szybkie uzyskanie informacji dotyczących tendencji panujących w obrocie
handlowym, zawiadamia o tym drugą Stronę.


ARTYKUŁ 40

Klauzula o niedoborach

1. Jeśli przestrzeganie postanowień niniejszego tytułu prowadzi do:

a) poważnych niedoborów lub zagrożenia niedoborem środków spożywczych albo innych
produktów niezbędnych dla Strony dokonującej wywozu lub


CE/BA/pl 42


b)
powrotnego wywozu produktu do państwa trzeciego, w odniesieniu do którego Strona
dokonująca wywozu utrzymuje wywozowe ograniczenia ilościowe, cła wywozowe albo
środki lub opłaty o skutku równoważnym i jeśli sytuacje określone powyżej powodują lub
mogą powodować poważne trudności dla Strony dokonującej wywozu,

Strona ta może podjąć stosowne środki na warunkach określonych w niniejszym artykule i zgodnie
z procedurami w nim ustanowionymi.

2. Przy
wyborze
środków pierwszeństwo należy przyznać tym, które w jak najmniejszym
stopniu zakłócają funkcjonowanie reguł ustanowionych w niniejszym układzie. rodków takich nie
stosuje się w sposób, który stanowiłby metodę arbitralnej lub nieuzasadnionej dyskryminacji
w porównaniu z innymi przypadkami w których występują te same warunki, bądź ukrytego
ograniczania wymiany handlowej oraz zaprzestaje się ich stosowania, gdy panujące warunki
przestają uzasadniać ich utrzymywanie.

3. Przed
podjęciem środków przewidzianych w ust. 1 lub też jak najwcześniej, w przypadkach,
do których zastosowanie ma ust. 4, Wspólnota lub Bośnia i Hercegowina, w zależności od
przypadku, dostarczają Radzie Stabilizacji i Stowarzyszenia wszelkich istotnych informacji w celu
znalezienia rozwiązania możliwego do zaakceptowania przez Strony. Strony mogą w ramach Rady
Stabilizacji i Stowarzyszenia uzgadniać wszelkie środki niezbędne do usunięcia trudności. Jeśli
porozumienia nie osiągnięto w ciągu 30 dni od przedłożenia sprawy Radzie Stabilizacji
i Stowarzyszenia, Strona dokonująca wywozu może zastosować środki na mocy niniejszego
artykułu w odniesieniu do wywozu danego produktu.


CE/BA/pl 43