Czy ktoś może wie, gdzie w internecie można znaleźć pełny i oficjalny tekst
pouczenia o uprawnieniach i obowiązkach podejrzanego (druk ms-64); muszę go na
jutro przetłumaczyć; za wskazówki dziękuję z góry,
WW

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

Użytkownik "WW" <t...@p...fm> napisał w wiadomości
news:052a.00000137.40001f77@newsgate.onet.pl...
> Czy ktoś może wie, gdzie w internecie można znaleźć pełny i oficjalny
tekst
> pouczenia o uprawnieniach i obowiązkach podejrzanego (druk ms-64); muszę
go na
> jutro przetłumaczyć; za wskazówki dziękuję z góry,
> WW

na sieci to go chyba nie ma... najprościej będzie jak skoczysz na najbliższy
komisariat policji i powiesz jaka jest sprawa. Na pewno dadzą.

do góry

Użytkownik "Rodrig von Falkenstein" <r...@g...pl>
napisał w wiadomości news:btpgl2$dtf$1@inews.gazeta.pl...

Problem może być, bo tego funkcjonuje kilka wersji. Generalnie powinny być
jednakowe, ale drobne kosmetyczne poprawki były.

do góry

> Problem może być, bo tego funkcjonuje kilka wersji. Generalnie powinny być
> jednakowe, ale drobne kosmetyczne poprawki były.


Mylisz się - kpk jasno precyzuje prawa i obowiązki podejrzanego, więc wersja
może być tylko jedna i jest jedna ...

http://www.przepisy.e-box.pl/druki

do góry

Użytkownik "therion" <t...@w...pl> napisał w wiadomości
news:btsdfv$4g6$1@nemesis.news.tpi.pl...

> Mylisz się - kpk jasno precyzuje prawa i obowiązki podejrzanego, więc
wersja
> może być tylko jedna i jest jedna ...

Uprawnienia są oczywiście jedne. Wersji druku sam widziałem kilka. Wzięło
się to stąd, że w pierwotnych drukach tych po wejściu w życie nowego kpk,
które krążyły po jednostkach Policji były błędy. Nie pamiętam teraz jakie,
ale o ile się nie mylę były jakieś tam błędy w podstawach prawnych oraz
czegoś brakowało. Przyszedł okólnik, by je poprawić i to robiono już na
własną rękę. Po za tym później jeszcze były zmiany i znowu poprawki
robiono na własną rękę, bo druki odgórne na dół nie docierały. Powielało
się te pouczenia na kserokopiarkach.

Ponadto funkcjonuje kilka formatów tych pouczeń. Od takich małych drobnym
maczkiem mieszczących się na formacie A5 do wielkich z dwóch stron formatu
A3. Te uprawnienia są oczywiście zbieżne, ale nie są to dosłownie te same
teksty. Jeśli tłumaczka ma przetłumaczyć stosowny dokument, to uprzedziłem
ją, żeby upewniła się, czy ten sam formularz wzięła do tłumaczenia, co
jest w aktach. Bo mogą być drobne różnice edycyjne. Merytorycznych nie
powinno być, o ile nie będzie to formularz sprzed korekty. No ale skoro to
ma być tłumaczenie, to raczej pasowało by było wierne.
>
> http://www.przepisy.e-box.pl/druki
>
W odpowiedzi dostałem:

Forbidden
You don't have permission to access /druki/ on this server.

Chyba mnie tam nie lubią. A jakiś inny adres?

do góry

On Sun, 11 Jan 2004, therion wrote:

>+ > Problem może być, bo tego funkcjonuje kilka wersji. Generalnie powinny być
>+ > jednakowe, ale drobne kosmetyczne poprawki były.
>+
>+ Mylisz się - kpk jasno precyzuje prawa i obowiązki podejrzanego, więc wersja
>+ może być tylko jedna [...celowo wycięte :) ...]

Pomijając stan faktyczny (wyjaśniony przez Roberta) to nie widzę
związku :( możesz objaśnić ?

Przykładowo: nowelizacja ustawy o podatku dochodowym jasno i wyraźnie
precyzuje obowiązki prowadzącego DG w zakresie złożenia informacji
o wyborze sposobu opodatkowania, składania informacji o należnym
podatku - oraz deleguje MF do ustanawiania formularzy.
Wzór PIT-5F (i -5L) wydał MF, "obowiązujący jest tylko jeden".
Ale co do "informacji", braku rozporządzenia oraz twojej opinii
muszę wyciągnąć pytanie czy uważasz że:
- nie mniej niż 1328 wzorów i formatów "informacji" krążących po kraju
nie spełnia ustawy
- prawidłowa jest jeszcze inna niż wymienione forma i treść "informacji"
- prowadzący są zwolnieni od złożenia informacji nim MF wyda "wzór"
- ...inaczej ?

... ?

:)

pozdrowienia, Gotfryd

do góry

> Pomijając stan faktyczny (wyjaśniony przez Roberta) to nie widzę
> związku :( możesz objaśnić ?
>
> Przykładowo: nowelizacja ustawy o podatku dochodowym jasno i wyraźnie
> precyzuje obowiązki prowadzącego DG w zakresie złożenia informacji
> o wyborze sposobu opodatkowania, składania informacji o należnym
> podatku - oraz deleguje MF do ustanawiania formularzy.
> Wzór PIT-5F (i -5L) wydał MF, "obowiązujący jest tylko jeden".
> Ale co do "informacji", braku rozporządzenia oraz twojej opinii
> muszę wyciągnąć pytanie czy uważasz że:
> - nie mniej niż 1328 wzorów i formatów "informacji" krążących po kraju
> nie spełnia ustawy
> - prawidłowa jest jeszcze inna niż wymienione forma i treść "informacji"
> - prowadzący są zwolnieni od złożenia informacji nim MF wyda "wzór"
> - ...inaczej ?


Co to wspólnego z pouczeniem podejrzanego w sprawie karnej ?

do góry

Użytkownik "lano" <l...@g...pl> napisał w wiadomości
news:bu2so8$l28$2@inews.gazeta.pl...
> Mylisz się - kpk jasno precyzuje prawa i obowiązki podejrzanego, więc
wersja
> może być tylko jedna i jest jedna ...
>
> i tu ją znajdziesz ...
>
> http://www.przepisy.e-box.pl/druki

Przykro mi, ale w odpowiedzi na ten adres otrzymuje komunikat:

Forbidden
You don't have permission to access /druki/ on this server
Apache/1.3.27 Server at www.przepisy.e-box.pl Port 80

więc trudno mi się jest odnieść.

do góry

On Wed, 14 Jan 2004, lano wrote:

>+ > Pomijając stan faktyczny (wyjaśniony przez Roberta) to nie widzę
>+ > związku :( możesz objaśnić ?
[...]
>+ > muszę wyciągnąć pytanie czy uważasz że:
>+ > - nie mniej niż 1328 wzorów i formatów "informacji" krążących po kraju
>+ > nie spełnia ustawy
[...]

>+ Co to wspólnego z pouczeniem podejrzanego w sprawie karnej ?

Nie "z pouczeniem" a z *formularzem* realizującym owe pouczenie.

Niejaki Therion twierdził że z faktu iż jest "jeden przepis"
określający zakres pouczenia - wynikać ma że musi istnieć
jeden i tylko jeden wzór formularza który przepis o pouczeniu
realizuje.
Oczywista nieprawda. A posłużyłem się przykładem żeby nie było
że teoretyzuję - zasada "jeden przepis - dowolny formularz byle
wszystkie dane były" ma zastosowanie w praktyce :)

pozdrowienia, Gotfryd

do góry

> Przykro mi, ale w odpowiedzi na ten adres otrzymuje komunikat:
>
> Forbidden
> You don't have permission to access /druki/ on this server
> Apache/1.3.27 Server at www.przepisy.e-box.pl Port 80


spróbój więc www.przepisy.e-box.pl odnośnik iem do katalogu druków jest
najwyżej na stronie znajdująca się kropka , tam jest wzór druku pouczenia
podejrzanego ...

do góry