Witam, mam problem, wczoraj jak pochwliłem się naszym nowym premierem
na jednym z anglojęzycznych forów internetowych to zaczęli się ze mnie
śmiać i kpić, nie rozumiałem dlaczego tłumaczyłem, itd. ale oni się
naprawdę bezczelnie obśmiewali. W pewnym momencie nawet usłyszałem że
lepszy był Kaczyński, co mną obruszyło, postanowiłem więc sprawdzić o
co chodzi i okazało się że potworny śmiech wywołało słowo "Tusk", tak
jak kiedyś Lepper - zatem zaniepokojony zacząłem myśleć:

Tak sobie przypomniałem najpierw Leppera, iż tłumaczono to nazwisko na
"trędowaty"
co jest zgodne z angielskim znaczeniem słowa "Lepper" (trąd) - czyli
po ichniemu wychodziło
Andrzej Trędowaty.

A następnie z zaciekawieniem wczytałem się w znaczenie słowa Tusk w
angielszczyźnie,
i wyszły mi ciekawe rzeczy - w słowniku Longmana jest przykładowo
podane znaczenie "ząb", albo też "kieł" - czyli Donald Kieł.

Ale o zgrozo ! - w języku angielskim słowo Tusk oznacza także
partnera w stosunku analnym lub penisa !!!!! :

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=tusk

Zatem należałoby tłumaczyć na angielski Donald Penis albo Donald
Ciota - nie jestem pewien, ale to tłumaczyło mi beczelny śmiech moich
rozmówców, powiedziano mi nawet iż wiedzą dlaczego 76 % więźniów
polskich zakładów karnych głosowało na "Donalda Penisa", jak mi
wyjaśnili to znaczenie w sensie partnera seksualnego w więzieniu lub
członka miało duży wpływ na ich decyzję i wiele tłumaczy - po prostu
wybrali to co im się najbliżej kojarzy.

Zastanawiam się tylko czy nie będzie to tematem dalszych obleśnych
żartów na zachodzie, może jakiś niemiecki dziennik sobie zażartować
"Donald - nowy polski penis", jak z poprzednim premierem, to by było
niesmaczne i nie na miejscu.

Co zatem sądzicie, osobiście nie chciałbym mieć premiera-penisa !!!!,
z którego by się cała Europa i Zachód śmieją, może kwestię
rozwiązałaby zmiana nazwiska przez naszego premiera ? Może ktoś ma
inny pomysł jak rozwiązać ten problem ? Nie chcę się po raz kolejny
wstydzić za nasz kraj, a platforma mi przecież obiecała że tak nie
będzie - jak się ostatnio pochwaliłem na anglojęzycznym forum że mamy
premiera Tuska to się zaczęli śmiać...na początku nie wiedziałem
dlaczego ale teraz już wiem, i nie chcę aby takie żarty się powtarzały
- to jakoś trzeba naprawić ! Wolę nie mieć premiera niż mieć premiera-
penisa i żeby się ze mnie śmiali ! Co zrobić ?, poradźcie coś bo
znajomi z Anglii przyjeżdżają niedługo i jak pomyślę sobie jak
zareagują na to iż powiem im o nowym premierze-penisie (bo tak to
zrozumieją) to mi się odechciewa..

ps.może nie mówić "Tusk", tylko powiedzieć iż mamy nowego premiera
Donalda ? Ale co będzie jak spytają, jakiego Donalda ?...co ja mam im
powiedzieć ?