e...@o...pl napisał(a):
> O jakie koszty tutaj chodzi? Wynagrodzenie tłumacza reguluje rozporządzenie,
> podając stawki. Więc rozliczenie jest sprawą chyba prostą? I co to jest tutaj
> ta "forma procesowa", jesli stawki podane są w rozporządzeniu?

ale nie sztywne przecież...
stawki są w rozporządzeniu (-ach) ale ktoś musi wydać decyzję przyznając
wynagrodzenie
poza tym do kontroli czas pracy itd.

KG

do góry

> ale nie sztywne przecież...

A jakie?

§ 1. Rozporządzenie określa stawki wynagrodzenia za czynności tłumacza
przysięgłego, wykonane na żądanie sądu, prokuratora, Policji oraz organów
administracji publicznej.
§ 2. 1. Stawki wynagrodzenia tłumacza przysięgłego za sporządzenie
poświadczonego tłumaczenia wynoszą:
1) za stronę tłumaczenia na język polski:
a) z języka angielskiego, niemieckiego, francuskiego i rosyjskiego - 23 zł,
b) z innego języka europejskiego i z języka łacińskiego - 24,77 zł,
c) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem łacińskim - 30,07 zł,
d) z języka pozaeuropejskiego posługującego się alfabetem niełacińskim lub
ideogramami - 33,61 zł;
2) za stronę tłumaczenia z języka polskiego:
a) na język angielski, niemiecki, francuski i rosyjski - 30,07 zł,
b) na inny język europejski i na język łaciński - 35,38 zł,
c) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem łacińskim - 40,69 zł,
d) na język pozaeuropejski posługujący się alfabetem niełacińskim lub
ideogramami - 49,54 zł.


--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

e...@o...pl napisał(a):
>>ale nie sztywne przecież...
> A jakie?

a to przepraszam, sięgnąłem do poprzedniego

KG

do góry

> e...@o...pl napisał(a):
> >>ale nie sztywne przecież...
> > A jakie?
>
> a to przepraszam, sięgnąłem do poprzedniego

Nie ma za co?

A więc co tu postanawiac? Tłumacz tu pracuje dla np. prokuratury i ona mu
płaci. Kropka. Czy nie?



--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

> > Gdzie można znaleźć odpowiednią definicję strony w różnych postepowaniach?
>
> W podrecznikach do procesu :)
>

A do pani z prokuratury zapewne można "rzucać" wyłącznie artykułami....

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

e...@o...pl napisał(a):
> A więc co tu postanawiac? Tłumacz tu pracuje dla np. prokuratury i ona mu
> płaci. Kropka. Czy nie?

Tak, ale podstawą wypłaty pieniędzy jest określona decyzja.

KG

do góry

> Tak, ale podstawą wypłaty pieniędzy jest określona decyzja.

To czy w takim razie inne jednostki budżetówki tez muszą wydawać decyzję, żeby
zapłacić zleceniobiorcy?

A jeśli decyzja, to raczej nie z kpk chyba?

Pozdr.
E.

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

e...@o...pl napisał(a):
> To czy w takim razie inne jednostki budżetówki tez muszą wydawać decyzję, żeby
> zapłacić zleceniobiorcy?

nie tak sformalizowaną zapewne

> A jeśli decyzja, to raczej nie z kpk chyba?

zależy od postępowania... decyzja sądu (przewodniczącego) ma formę
postanowienia albo zarządzenia
jest jeszcze dekret z 1950 r. o należnościach świadków, biegłych i stron
w postępowaniu sądowym

KG

do góry