-
Path: news-archive.icm.edu.pl!pingwin.icm.edu.pl!warszawa.rmf.pl!newsfeed.tpinternet.
pl!news.tpi.pl!nnrpd
From: "Gwidon S. Naskrent" <n...@s...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Re: prawo autorski
Date: Wed, 6 Feb 2002 15:45:32 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 23
Message-ID: <Pine.LNX.4.44.0202061543410.5245-100000@localhost>
References: <a3qjem$kkt$1@news.onet.pl>
<Pine.LNX.4.44.0202060939040.1289-100000@localhost>
<0...@p...pl>
<Pine.LNX.4.44.0202061209570.1301-100000@localhost>
<0...@p...pl>
Reply-To: n...@s...pl
NNTP-Posting-Host: pd4.poznan.sdi.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8BIT
X-Trace: news.tpi.pl 1013006720 21198 213.76.221.4 (6 Feb 2002 14:45:20 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 6 Feb 2002 14:45:20 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <0...@p...pl>
X-Path-Notice: Path line has been filtered
X-X-Sender: naskrent@localhost
X-Original-Path: pd4.poznan.sdi.tpnet.pl!naskrent
X-RSSSF: http://www.rsssf.com/
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:83348
[ ukryj nagłówki ]On Wed, 6 Feb 2002, ppinq wrote:
> W praktyce tłumacz wcale nie chciał ode mnie żadnych dokumentów
> tylko przetłumaczył to co należało i oczywiście pobrał stosowną opłatę.
Może to co tłumaczył nie było utworem?
> Mnie osobiście wydaje się to dosyć logiczne gdyż:
> 1.Tłumacz nie jest przecież osobą przygotowaną do analizy prawnej
> skomplikowanych nieraz dokumentów.
> 2.W ten sposób mógłby mieć niekiedy nieuprawniony dostęp do różnych
> tajemnic handlowych zleceniodawcy dotyczących zawartych przez niego umów.
Jeden i drugi punkt wydawca może załatwić oświadczeniem że uzyskał zgodę
twórcy na sporządzenie dzieła zależnego. W razie czego więc całe odium
spadnie na niego :) Żadnych umów i tajemnic nie trzeba ujawniać.
--
Gwidon S. Naskrent (n...@s...pl)
Tłumaczenia, usługi biurowe, consulting
"We've got to have rules and obey them. After all, we're not savages.
We're English, and the English are best at everything." [W. Golding, LotF]
Następne wpisy z tego wątku
- 06.02.02 15:21 ppinq
- 06.02.02 17:09 Roman Bieda
Najnowsze wątki z tej grupy
- Rower przypięty do mojego
- Kąsaltig Grub
- Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- Nordstrim
- obostrzenia
- ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- Korekta prognozy
- ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- Czy można orzekać po pijaku?
- reparacje
- ustawienie przetargu
- Przeszukiwanie baz i netu
- Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni
Najnowsze wątki
- 2024-07-09 Rower przypięty do mojego
- 2024-07-09 Kąsaltig Grub
- 2024-07-08 Re: Sztuka Edukacji wer. 6462 - dodałem roz. z propozycją nowej ordynacji wyborczej
- 2024-07-06 Nordstrim
- 2024-07-06 obostrzenia
- 2024-07-05 ilość węzłów sanitarnych w biurowcu
- 2024-07-04 Korekta prognozy
- 2024-07-04 ROBERT GWIAZDOWSKI: PO CO NAM ZWIĄZKI PARTNERSKIE?
- 2024-07-03 Czy można orzekać po pijaku?
- 2024-07-02 reparacje
- 2024-07-02 ustawienie przetargu
- 2024-07-02 Przeszukiwanie baz i netu
- 2024-07-01 Mini Netykieta polskich grup dyskusyjnych
- 2024-07-01 Re: Jak wypełnić polecenie francuskiego sądu blokowania niektórych zapytań DNS? Blokując Francję
- 2024-07-01 Re: Powtórne wezwanie na PO-komisję uzdrowi Ziobrę już w 10 dni