yapann pisze:

[...]

Nie są to skomplikowane reguły, ale zawsze lepiej zinterpretuje je
prawnik. Często jest tak, że ludzie niżej postawieni robią problemy z
niczego. Poza tym ostateczny głos w tej sprawie należy do
przewodniczącego wydziału / prezesa sądu.

> Nie odmawiają przejrzenia, ale wydania kopi/odpisu (nas 'przejrzewanie'
> nie urządza, są to dokumenty po niemiecku).

Tak, rozumiem oczywiście. Aby uzyskać odpis dokumentu z akt księgi
trzeba wykazać, że jest się "osobą zainteresowaną w sprawie", co jest
pojęciem szerszym (mniej restrykcyjnym) niż pojęcie "interesu prawnego".
Musisz wykazać, czemu nie wystarcza Ci zwykła procedura przejrzenia - w
tym przypadku będzie to fakt, który podałeś - a mianowicie, że są one
spisane po niemiecku.

Spróbuj w tej sprawie porozmawiać z osobami, o których napisałem wyżej,
nie ma sensu przewidywać rezultatu, bo zapytanie nic Cię to nie
kosztuje, a ich stanowisko jest ostateczne.

pozdrawiam
kuba