Dnia Tue, 30 Mar 2010 13:15:13 -0500, witek napisał(a) w wiadomości
<news:hotf3n$eor$16@inews.gazeta.pl>:

> googolaj. przekształcenie mieszkania własnościowego w pełną własność.

Dobra, wstępne rozpoznanie zrobione. Znalazłem coś takiego:

"osoby posiadające spółdzielcze własnościowe prawa do lokali zainteresowane
nabyciem odrębnej własności zajmowanego lokalu muszą jedynie rozliczyć się
z opłat eksploatacyjnych, a także dokonać spłaty stosownej części
zobowiązań spółdzielni związanych z budową"

Oczywiście zastanawia mnie ostanie zdanie. Jak duże kwoty mogą wchodzić w
grę, jeśli bloki były budowane w latach 70.?

I dalej:
"W przypadku natomiast uwłaszczeń osób korzystających dotychczas ze
spółdzielczych własnościowych praw do lokali ma być jedynie poszerzony
dotychczasowy zakres ich obowiązków finansowych - o spłatę nominalnej kwoty
umorzenia kredytu lub dotacji w części przypadającej na lokal. Dotyczy to
przypadków, w których przekształceniu na odrębną własność będą podlegać
spółdzielcze własnościowe prawa do lokalu ustanowione przed upływem 15 lat,
a spółdzielnia skorzystała przy ich budowie z pomocy podlegającej
odprowadzeniu do budżetu państwa uzyskanej ze środków publicznych lub z
innych środków."

Czy mogę poprosić o przetłumaczenie tego fragmentu na język praktyki? ;)