On 2021-01-10, A. Filip <a...@p...pl> wrote:
> Kviat pisze:
>> W dniu 10.01.2021 o 10:17, A. Filip pisze:
>>> https://tvn24.pl/swiat/iran-przywodca-iranu-zakazuje
-szczepionek-z-europy-i-usa-twitter-usunal-jego-post
-4935578
>>>> Twitter usunął post przywódcy Iranu. Chamenei pisał o szczepionkach
>>>> ; 10 stycznia 2021, 6:50
>>>>
>>>> "Absolutnie nie możemy im ufać" - pisał na Twitterze o szczepionkach
>>
>>> Czy ten wpis wprowadził w błąd co do *opinii* Ajatollaha o
>>> szczepionkach?
>>
>> Tak.
>> Napisał, że on im nie ufa, czy że nie można im ufać?
>> I dodatkowo skłamał. Bo możemy.
>
> Wy możecie?

Tak. Oni tez, ale tylko popołudniami.

> Po za tym jak mamy dyskutować na prawniczo-poważnie o tym co on
> powiedział "słowo w słowo" a nie co światowe merdia opisują że
> powiedział z niezwykle starannym unikaniem zacytowania słowo w słowo.
> [Sprawdziłem kilka opisów merdialnych ]

Mozemy poczynić założenie o prawdziwości doniesienia prasowego.
Upieranie się przy dosłownych cytatach ograniczy nam nieuchronnie
przyjemność dyskusji na tematy prawne z relacjami stron w językach
wymarłych lub małopopularnych. Tłumaczenie tez można zakwestionować.

> Jak dla mnie nie zacytowanie czegoś tak krótkiego jak tweet
> "może być oznaką manipulacji".

No może. Podobnie jak doszukiwanie się manipulacji w braku prostego
cytatu, może być objawem rozwijającej się paranoi.

--
Marcin