-
Path: news-archive.icm.edu.pl!mat.uni.torun.pl!news.man.torun.pl!newsfeed.pionier.net
.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfeed.tpinternet.pl!nemesis.news.tpi.pl!at
lantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail
From: "Opel" <o...@o...pl>
Newsgroups: pl.soc.prawo
Subject: Prawo jazdy UE
Date: Wed, 15 Nov 2006 10:34:41 +0100
Organization: tp.internet - http://www.tpi.pl/
Lines: 33
Message-ID: <ejenac$pvt$1@nemesis.news.tpi.pl>
NNTP-Posting-Host: 80.55.184.10
X-Trace: nemesis.news.tpi.pl 1163583631 26621 80.55.184.10 (15 Nov 2006 09:40:31 GMT)
X-Complaints-To: u...@t...pl
NNTP-Posting-Date: Wed, 15 Nov 2006 09:40:31 +0000 (UTC)
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2180
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2180
X-RFC2646: Format=Flowed; Original
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.soc.prawo:426326
[ ukryj nagłówki ]
Posiadam prawo jazdy UK, wzór ujednolicony dla Unii Europejskiej, które
wymieniłem z polskiego. Teraz chce zdobyć uprawnienia na nową kategorię w
Polsce i każą mi przetłumaczyć prawo jazdy na język polski (co
najśmieszniejsze WORD i Urząd Miejski każe, a Ministerstwo mówi co innego).
Paranoja polega na tym, że wszystskie punkty danych, kategorie itd. są
identyczne z naszymi (na prawkach wydanych po wstąpieniu do unii), czyli
imie, nazwisko, adres, daty, podpis i kategorie, wszystko to reguluje
odpowiednia dyrektywa unijna (91/439/EEC + poprawki). Oprócz tego mam tam
napis PRAWO JAZDY we wszystkich unijnych językach w tym polskim.
Czy mam więc zapłacić 25-ciu tłumaczom za przetłumaczenie tego 25 razy na
język polski???
Czy może wynająć jednego dowolnego przysięgłego tłumacza, który przetłumaczy
na polski moje imię, nazwisko, symbole oznaczające kategorie i jeden napis
"prawo jazdy"w dowolnym języku (może z polskiego na polski)?
Moje wątpliwości wzbudza również fakt, że przysięgły tłumacz nie ma
kompetencji by sprawdzić czy dokument jest autentyczny bo zwykle nie jest
ani policjantem ani notariuszem. Stąd też taki sam wynik tłumaczenia
wyszedłby gdybym podał te dane na kartce papieru, również potwierdzony pod
przysięgą.
Mam pare linków do rozporządzeń w tej sprawie, ale nie jestem ani prawnikiem
ani anglistą żeby je sobie przetłumaczyć.
http://ec.europa.eu/idabc/en/document/3989/5637
http://ec.europa.eu/transport/home/drivinglicence/in
dex_en.htm
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriSe
rv.do?uri=CELEX:51995PC0166:EN:HTML
Macie jakies rady?
Pozdrawiam
Następne wpisy z tego wątku
Najnowsze wątki z tej grupy
- sprawiedliwosc nierychliwa
- Leszczyna nie zna prawa?
- Blokowanie informacji - test
- GODZINA ZERO #48 - KRZYSZTOF STANOWSKI I ZBIGNIEW KAPIŃSKI PREZES IZBY KARNEJ SĄDU NAJWYŻSZEGO
- Rozprawa zdalna brak komputera
- dziki wschod
- Cenzura prewencyjna: "Profesjonaliści" z ABW dowiedli że nie dowiedli [ABW przegrywa kasacje w NSA]
- ABW przegrała w NSA z ,,Wolnymi Mediami"!
- Czy "brak zdziwienia" z zacytowaniem jest karalny przed ukaraniem cytato-twórcy? [Duda cytujący v. OMZRiK/Holland]
- Przemysław Nowak twierdzi że widział DEKRET Tuska powołujący prokuratora krajowego
- Łuuuu już porównują demokrację walczącą do głębokiego PRyLu
- Jak to jest z tym blurowaniem twarzy
- Czy do składu orzekającego NALEŻY się przypierdalać przed czy dopiero PO (niekorzystnym) wyroku?
- Dożywocie z minimalnym okresem
- Do "prawników" koooorwa maćććććć
Najnowsze wątki
- 2024-10-03 sprawiedliwosc nierychliwa
- 2024-10-03 Leszczyna nie zna prawa?
- 2024-10-03 Blokowanie informacji - test
- 2024-10-02 GODZINA ZERO #48 - KRZYSZTOF STANOWSKI I ZBIGNIEW KAPIŃSKI PREZES IZBY KARNEJ SĄDU NAJWYŻSZEGO
- 2024-09-30 Rozprawa zdalna brak komputera
- 2024-09-30 dziki wschod
- 2024-09-30 Cenzura prewencyjna: "Profesjonaliści" z ABW dowiedli że nie dowiedli [ABW przegrywa kasacje w NSA]
- 2024-09-29 ABW przegrała w NSA z ,,Wolnymi Mediami"!
- 2024-09-29 Czy "brak zdziwienia" z zacytowaniem jest karalny przed ukaraniem cytato-twórcy? [Duda cytujący v. OMZRiK/Holland]
- 2024-09-29 Przemysław Nowak twierdzi że widział DEKRET Tuska powołujący prokuratora krajowego
- 2024-09-28 Łuuuu już porównują demokrację walczącą do głębokiego PRyLu
- 2024-09-28 Jak to jest z tym blurowaniem twarzy
- 2024-09-28 Czy do składu orzekającego NALEŻY się przypierdalać przed czy dopiero PO (niekorzystnym) wyroku?
- 2024-09-27 Dożywocie z minimalnym okresem
- 2024-09-27 Do "prawników" koooorwa maćććććć