Czy istnieje gdziekolwiek w Internecie pełny tekst prawa
unijnego przetłumaczony na język polski?

Wiem, że jest tego dużo (a w googlach znaleźć można prawie
wyłącznie urywki lub wersje komercyjne wydawnictw) ale chyba
powinno być to gdzieś zebrane by prosty czary obywatel miał
prawo się z tym zapoznać?

Pozdrawiam
Qwax

do góry

Qwax wyskrobał(a):
> Czy istnieje gdziekolwiek w Internecie pełny tekst prawa
> unijnego przetłumaczony na język polski?

Całe prawo unijne? Zapomnij... Nie ma i długo nie będzie po polsku całości,
co najwyżej najważniejsze traktaty i rozporządzenia.

> Wiem, że jest tego dużo (a w googlach znaleźć można prawie
> wyłącznie urywki lub wersje komercyjne wydawnictw) ale chyba
> powinno być to gdzieś zebrane by prosty czary obywatel miał
> prawo się z tym zapoznać?

Na stronach http://www.ukie.gov.pl są niektóre akty w oficjalnych polskich
tłumaczeniach.

--
Bartek Gliniecki
[ Na kłopoty z Outlook Express... --> http://republika.pl/gliniecki ]
[ email: jak potrzebujesz, to spytaj .:::::::::::::. GG: tak samo ]

do góry

Dzięki
Qwax

do góry

Użytkownik "Bartek Gliniecki" <e...@n...pl> napisał
w wiadomości news:c4tn93$nl5$1@news.onet.pl...
> Qwax wyskrobał(a):
> > Czy istnieje gdziekolwiek w Internecie pełny tekst prawa
> > unijnego przetłumaczony na język polski?
>
> Na stronach http://www.ukie.gov.pl są niektóre akty w
oficjalnych polskich
> tłumaczeniach.

Szkoda tylko że taka strona nie istnieje
;-)))
(404)

Qwax

do góry

Qwax wrote:

> Czy istnieje gdziekolwiek w Internecie pełny tekst prawa
> unijnego przetłumaczony na język polski?

Na oficjalnej stronie UE pod adresem:
http://europa.eu.int/eur-lex/pl/dd/index.html
można znaleźć tłumaczenie zaakceptowanych przez Brukselę aktów prawa
europejskiego (rozporządzeń i dyrektyw), pogrupowanych wg tematu.
Tylko nie zraź się, kategorie są jeszcze podane po angielsku.

Pozdrawiam,
Marysia

do góry

wto, 06 kwi 2004 o 01:46 GMT Bartek Gliniecki napisał(a):

> Qwax wyskrobał(a):
>> Czy istnieje gdziekolwiek w Internecie pełny tekst prawa
>> unijnego przetłumaczony na język polski?
>
> Całe prawo unijne? Zapomnij... Nie ma i długo nie będzie po polsku całości,
> co najwyżej najważniejsze traktaty i rozporządzenia.
>

Czyli każdy Polak musi się do tego prawa stosować bez możliwości zapoznania
sie z nim ;-)

Pozdrawiam
KLoSS
--
Koszulki z jajem ;-) Hit SEZONU! Razem ponad 60 oryginalnych wzorów!
http://alchemy.com.pl/koszulki/
Oraz wyjątkowy prezent na wyjątkowe okazje:
http://alchemy.com.pl/prezent/

do góry

Użytkownik "KLoSS" <N...@a...com.pl> napisał w
wiadomości
news:slrn.pl.c78hvu.i0.NoSpam.Klossik@alchemy.no-ip.
org...
> wto, 06 kwi 2004 o 01:46 GMT Bartek Gliniecki napisał(a):
>
> > Qwax wyskrobał(a):
> >> Czy istnieje gdziekolwiek w Internecie pełny tekst
prawa
> >> unijnego przetłumaczony na język polski?
> >
> > Całe prawo unijne? Zapomnij... Nie ma i długo nie będzie
po polsku całości,
> > co najwyżej najważniejsze traktaty i rozporządzenia.
> >
>
> Czyli każdy Polak musi się do tego prawa stosować bez
możliwości zapoznania
> sie z nim ;-)
>
Oczywiście.

A propos nieźle się naszukałem Kodeksu Karnego w wersji
obowiązującej (a komentarzy to do dziś w Internecie nie
znalazłem - zresztą wcześniej się wściekłem) ;-)))

Pozdrawiam
Qwax

do góry

Qwax wyskrobał(a):
> Szkoda tylko że taka strona nie istnieje
> ;-)))
> (404)

Jak nie istnieje jak istnieje? Przed chwilą aż sprawdziłem z ciekawości.

--
Bartek Gliniecki
[ Na kłopoty z Outlook Express... --> http://republika.pl/gliniecki ]
[ email: jak potrzebujesz, to spytaj .:::::::::::::. GG: tak samo ]

do góry

KLoSS wyskrobał(a):
> Czyli każdy Polak musi się do tego prawa stosować bez możliwości
> zapoznania sie z nim ;-)

Po pierwsze - nie każdy Polak musi, bo nie wszytkich ono dotyczy. Zauważ, że
prawo UE tak generalnie to reguluje sprawy związane z szeroko pojętym
handlem, gospodarką - raczej prawo publiczne. Tak więc przeważnie prawo
unijne będzie interesować ludzi związanych z działalnością gospodarczą,
publiczną itd. Poza tym gros polskiego ustawodawstwa w sumie powtarza
regulacje unijne, a z polskim ustawodawstwem Polacy jak najbardziej mogą się
zapoznać. Po drugie - każdy Polak ma możliwość zapoznania się z prawem
polskim. I co z tego wynika? Ano nic...

--
Bartek Gliniecki
[ Na kłopoty z Outlook Express... --> http://republika.pl/gliniecki ]
[ email: jak potrzebujesz, to spytaj .:::::::::::::. GG: tak samo ]

do góry

Użytkownik "Qwax" <...@...Q> napisał w wiadomości
news:c4u88o$k1n$1@213.17.138.58...
>
> A propos nieźle się naszukałem Kodeksu Karnego w wersji
> obowiązującej

www.sejm.pl

> (a komentarzy to do dziś w Internecie nie
> znalazłem - zresztą wcześniej się wściekłem) ;-)))

I trudno zebys znalazl. Ich autorzy nie pisali ich za darmo. Mozna je
kupic.. :-)
--
Pozdrawiam

NoMAD

do góry