Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy o zabezpieczeniu społecznym między Rzecząpospolitą Polską a Kanadą, podpisanej w Warszawie dnia 2 kwietnia 2008 r.

2. Każdy wniosek złożony władzy właściwej, instytucji łącznikowej lub instytucji właściwej
Strony w związku ze stosowaniem niniejszej Umowy zostanie rozpatrzony, nawet jeżeli
zostanie sporządzony w języku urzędowym drugiej Strony.
Artykuł 24
Składanie wniosków, zawiadomie i odwoła

1.
Wnioski, zawiadomienia i odwołania dotyczące prawa do świadczenia lub jego wysokości
zgodnie z ustawodawstwem Strony, które dla celów stosowania tego ustawodawstwa
powinny być złożone w określonym terminie władzy właściwej, instytucji łącznikowej lub
instytucji właściwej tej Strony, które zostały złożone w tym samym terminie władzy
właściwej, instytucji łącznikowej lub instytucji właściwej drugiej Strony, są rozpatrywane,
jak gdyby zostały złożone władzy właściwej, instytucji łącznikowej lub instytucji właściwej
pierwszej Strony. Data złożenia wniosków, zawiadomień i odwołań władzy właściwej,
instytucji łącznikowej lub instytucji właściwej drugiej Strony jest uznawana za datę ich
złożenia władzy właściwej, instytucji łącznikowej lub instytucji właściwej pierwszej Strony.

2. Z
zastrzeżeniem drugiego zdania niniejszego ustępu, wniosek o świadczenie zgodnie z
ustawodawstwem Strony złożony po dacie wejścia w życie niniejszej Umowy jest
uznawany za wniosek o odpowiednie świadczenie zgodnie z ustawodawstwem drugiej
Strony, jeżeli w chwili składania wniosku wnioskodawca:

(a)
wystąpi o uznanie wniosku za wniosek o świadczenie zgodnie z ustawodawstwem
drugiej Strony lub


(b) przedstawi informacje wskazujące na fakt, że okresy uznawane zostały przebyte
zgodnie z ustawodawstwem drugiej Strony.


Poprzednie zdanie nie ma zastosowania, gdy wnioskodawca występuje o odroczenie jego
prawa do świadczenia zgodnie z ustawodawstwem drugiej Strony.

3. W
każdym przypadku, do którego ma zastosowanie ustęp 1 lub 2, władza właściwa,
instytucja łącznikowa lub instytucja właściwa, której złożono wniosek, zawiadomienie lub
odwołanie, niezwłocznie przekazuje taki dokument władzy właściwej, instytucji łącznikowej
lub instytucji właściwej drugiej Strony.



Artykuł 25
Wypłata wiadcze

1. Z
zastrzeżeniem artykułu 5 ustęp 3, instytucje właściwe Rzeczypospolitej Polskiej
wypłacają świadczenia na mocy niniejszej Umowy osobom uprawnionym zamieszkałym w
Kanadzie lub państwie trzecim w walucie Kanady lub innej walucie swobodnie
wymienialnej.

2. Instytucja
właściwa Kanady wypłaca świadczenia na mocy niniejszej Umowy w walucie
Kanady lub innej walucie swobodnie wymienialnej.

3. Instytucje
właściwe Stron wypłacają świadczenia na mocy niniejszej Umowy bezpośrednio
osobom uprawnionym bez żadnych odliczeń na swoje wydatki administracyjne.
Artykuł 26
Rozstrzyganie sporów

Władze właściwe rozstrzygają wszelkie spory powstałe w związku z interpretacją lub
stosowaniem niniejszej Umowy.


Artykuł 27
Porozumienia z prowincj Kanady

Odpowiednia władza Rzeczypospolitej Polskiej oraz prowincji Kanady mogą zawierać
porozumienia dotyczące jakichkolwiek kwestii zabezpieczenia społecznego pozostających w
Kanadzie w gestii ustawodawstwa prowincji, jeżeli porozumienia te nie są niezgodne z
postanowieniami niniejszej Umowy.



CZ
Ć V
POSTANOWIENIA PRZEJ CIOWE I KO COWE


Artykuł 28
Postanowienia przej ciowe

1. Każdy okres uznawany przebyty przed dniem wejścia w życie niniejszej Umowy jest
uwzględniany dla celów ustalenia prawa do świadczenia na mocy niniejszej Umowy oraz
wysokości tego świadczenia.

2.
adne z postanowień niniejszej Umowy nie przyznaje prawa do otrzymania wypłaty
świadczenia za okres przed dniem wejścia w życie niniejszej Umowy.

3. Z
zastrzeżeniem ustępu 2 świadczenie, inne niż płatność jednorazowa, przysługuje na
mocy niniejszej Umowy w odniesieniu do zdarzeń, które nastąpiły przed dniem wejścia w
życie niniejszej Umowy.



Artykuł 29
Obowi zywanie i wypowiedzenie

1.
Niniejsza Umowa pozostaje w mocy przez czas nieokreślony. Umowa może zostać
wypowiedziana w każdym czasie przez każdą ze Stron, z 12-miesięcznym okresem
wypowiedzenia, przekazanego drugiej Stronie na piśmie.

2.
W przypadku wypowiedzenia niniejszej Umowy wszelkie prawa nabyte przez osobę
zgodnie z postanowieniami Umowy zostają zachowane, a władze właściwe uzgodnią
sposób uregulowania wszelkich praw będących w trakcie nabywania na mocy tych
postanowień.
Artykuł 30
Wej cie w ycie

Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia czwartego miesiąca następującego po
miesiącu, w którym Strony wymieniły noty informujące o spełnieniu wszelkich wymogów dla
wejścia w życie niniejszej Umowy. Datą wymiany not jest data noty późniejszej.



NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni przez swoje Rządy,
podpisali niniejszą Umowę.



SPORZĄDZONO w dwóch egzemplarzach, w [...], dnia [...] roku, [...] każdy w językach polskim,
angielskim i francuskim, przy czym każdy tekst jest jednakowo autentyczny.




W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ



W IMIENIU KANADY


39/06/BS