Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Poprawki do Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym dotyczącej wzmocnienia głosu i uczestnictwa w Międzynarodowym Funduszu Walutowym, przyjętej przez Radę Gubernatorów Międzynarodowego Funduszu Walutowego Rezolucją Nr 63-2 w dniu 28 kwietnia 2008 r. oraz Poprawki do Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym dotyczącej rozszerzenia działalności inwestycyjnej Międzynarodowego Funduszu Walutowego, przyjętej przez Radę Gubernatorów Międzynarodowego Funduszu Walutowego Rezolucją Nr 63-3 w dniu 5 maja 2008 r.

Tekst Poprawki wynikającej z Rezolucji 63-2 w języku polskim

Międzynarodowy Fundusz Walutowy

Rezolucja Nr 63-2

Reforma udziałów i głosów w Międzynarodowym Funduszu Walutowym

Na podstawie par. 13 Regulaminu (By-Laws), w dniu 28 marca 2008 r. przedłożono Gubernatorom
niniejszą Rezolucję pod głosowanie w trybie obiegowym. Zważywszy na fakt, iż Rezolucja zawiera
propozycję zmian udziałów krajów członkowskich Funduszu, które wcześniej wnioskowały o
wprowadzenie takich zmian, i które to kraje są wymienione w Załączniku I do tej Rezolucji, przyjęcie
Rezolucji wymaga jej poparcia głosami Gubernatorów reprezentujących 85 procent całkowitej liczby
głosów.

ZWA YWSZY, E w odpowiedzi na polecenie Rady Gubernatorów zawarte w Rezolucji 61-5, Rada
Wykonawcza przedstawiła Radzie Gubernatorów raport zatytułowany: „Reforma udziałów i głosów
w Międzynarodowym Funduszu Walutowym: Raport Rady Wykonawczej dla Rady Gubernatorów”
zwany dalej „Raportem”; oraz

ZWA YWSZY,
E Wykonawcza zaleciła podwyższenie udziałów kilku krajów członkowskich
Funduszu, i kraje te złożyły wnioski o podwyższenie swoich udziałów; oraz

ZWA YWSZY, E w odpowiedzi na polecenie Rady Gubernatorów, zawarte w Rezolucji 61-5, Rada
Wykonawcza zaproponowała wprowadzenie poprawki do Umowy o Międzynarodowym Funduszu
Walutowym, która (a) spowodowałaby podwyższenie liczby głosów bazowych krajów członkowskich
i ustanawiałaby mechanizm zapewniający, że stosunek sumy głosów bazowych wszystkich krajów
członkowskich do całkowitej sumy głosów wszystkich krajów członkowskich pozostanie niezmienny,
oraz (b) umożliwiłaby każdemu Dyrektorowi Wykonawczemu wybranemu przez dużą liczbę krajów
członkowskich mianowanie drugiego Zastępcy Dyrektora Wykonawczego; oraz

ZWA YWSZY,
E Przewodniczący Rady Gubernatorów wystąpił do Sekretarza Funduszu
o przedłożenie propozycji Rady Wykonawczej Radzie Gubernatorów; oraz

ZWA YWSZY, E Raport Rady Wykonawczej zawierający propozycję zmian został przedłożony
Radzie Gubernatorów przez Sekretarza Funduszu; oraz

ZWA YWSZY,
E Rada Wykonawcza wystąpiła do Rady Gubernatorów o przeprowadzenie
głosowania dotyczącego niniejszej Rezolucji w trybie obiegowym zgodnie z paragrafem 13
Regulaminu (By-Laws);

PRZETO, Rada Gubernatorów, mając na uwadze rekomendacje oraz wspomniany Raport Rady
Wykonawczej, POSTANAWIA:

A. ZWI KSZENIE UDZIAŁÓW CZŁONKOWSKICH

1.
Międzynarodowy Fundusz Walutowy proponuje, zgodnie z postanowieniami tej Rezolucji,
zwiększenie udziałów krajów członkowskich Funduszu wymienionych w Załączniku I do tej
Rezolucji do wysokości wymienionej dla tych członków w Załączniku I.
2.
Zwiększenie udziału nie wejdzie w życie, jeżeli kraj o którym mowa nie wyrazi zgody w formie
pisemnej na zwiększenie i jeżeli nie wpłaci do Funduszu całkowitej sumy związanej ze
zwiększeniem udziału. Każdy kraj wpłaci 25 procent przypadającego mu zwiększenia albo w
Specjalnych Prawach Ciągnienia albo w walutach innych określonych przez Fundusz krajów, za
ich zgodą, lub w połączeniu tych walut i Specjalnych Praw Ciągnienia. Pozostała część
zwiększenia udziału wpłacona zostanie przez każdy kraj w jego walucie.

3.
Każdy kraj członkowski wyrazi zgodę na proponowane zwiększenie swojego udziału nie później
niż 31 października 2008 r., chyba że Rada Wykonawcza przedłuży ten termin według swojego
uznania, biorąc w szczególności pod uwagę wewnętrzne procedury legislacyjne krajów związane
z wyrażeniem zgody.

4.
Każdy kraj członkowski wpłaci do Funduszu sumę wynikającą ze zwiększenia swojego udziału
w ciągu 30 dni od daty późniejszej spośród następujących dat: (a) daty powiadomienia Funduszu
o wyrażeniu zgody na zwiększenie udziału lub (b) daty, w której nastąpiło spełnienie warunku
wejścia w życie zwiększenia udziału zgodnie z punktem 5 poniżej, chyba że Rada Wykonawcza
przedłuży termin płatności wedle swojego uznania.

5.
Zwiększenie udziału nie nastąpi przed wejściem w życie proponowanej poprawki do Umowy
o Międzynarodowym Funduszu Walutowym, zatwierdzonej przez niniejszą Rezolucję.

B. PRZEGL DY UDZIAŁÓW CZŁONKOWSKICH W PRZYSZŁO CI

Aby zapewnić, że relacje udziałów członkowskich są adekwatne do pozycji krajów członkowskich
Funduszu w gospodarce światowej, Rada Wykonawcza będzie zobligowana do rekomendowania
dalszych zmian struktury udziałów w ramach przyszłych generalnych przeglądów udziałów,
zaczynając od 14 Generalnego Przeglądu Udziałów.

C. POPRAWKA DO UMOWY O MI DZYNARODOWYM FUNDUSZU WALUTOWYM

1.
Proponowana poprawka do Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym, zawarta
w Załączniku II tej Rezolucji (Proponowana Poprawka Dotycząca Wzmocnienia Głosu
i Uczestnictwa w Międzynarodowym Funduszu Walutowym) zostaje zatwierdzona.

2.
Sekretarzowi Funduszu zleca się zwrócenie się, na drodze pisma okólnego, telegraficznie bądź
z wykorzystaniem innych szybkich środków łączności, do wszystkich członków Funduszu
z zapytaniem czy akceptują, zgodnie z procedurą opisaną w Artykule XXVIII Umowy
o Międzynarodowym Funduszu Walutowym, Proponowaną Poprawkę Dotyczącą Wzmocnienia
Głosu i Uczestnictwa w Międzynarodowym Funduszu Walutowym.

3.
Zgodnie z poprzednim paragrafem, do wszystkich krajów członkowskich Funduszu zostanie
wysłany komunikat zawiadamiający, że Proponowana Poprawka Dotycząca Wzmocnienia Głosu
i Uczestnictwa w Międzynarodowym Funduszu Walutowym wejdzie w życie dla wszystkich
krajów członkowskich z datą potwierdzenia przez Fundusz, że trzy piąte krajów członkowskich,
reprezentujących 85 procent wszystkich głosów, zaakceptowało Proponowaną Poprawkę
Dotyczącą Wzmocnienia Głosu i Uczestnictwa w Międzynarodowym Funduszu Walutowym.
Potwierdzenie to nastąpi drogą formalnego zawiadomienia wszystkich krajów członkowskich.

D. UPOWA NIENIE DLA KRAJÓW CZŁONKOWSKICH DO NOMINOWANIA DWÓCH ZAST PCÓW
DYREKTORA WYKONAWCZEGO

1.
Po pierwszym zwyczajnym wyborze Dyrektorów Wykonawczych następującym po wejściu
w życie Proponowanej Poprawki Dotyczącej Wzmocnienia Głosu i
Uczestnictwa
w Międzynarodowym Funduszu Walutowym, Dyrektor Wykonawczy wybrany przez co
najmniej 19 krajów członkowskich będzie uprawniony do nominowania dwóch Zastępców
Dyrektora Wykonawczego.

2.
Dokonując nominacji dwóch Zastępców Dyrektora Wykonawczego, Dyrektor Wykonawczy jest
zobowiązany do desygnowania, w formie zawiadomienia Sekretarza Funduszu: (i) Zastępcy,
który będzie zastępować Dyrektora Wykonawczego podczas jego nieobecności i jednoczesnej
obecności dwóch Zastępców, oraz (ii) Zastępcy, który przejmie uprawnienia Dyrektora
Wykonawczego zgodnie z postanowieniami Artykułu XII, Ustęp 3, punkt (f). Dyrektor

2
Wykonawczy może dowolnie dokonywać zmian dotyczących desygnowania poprzez
każdorazowe powiadomienie Sekretarza Funduszu.

ZAŁ CZNIK I


Proponowany

Proponowany Udział
Udział
[miliony SDR]
[miliony SDR]
Albania 60
Malezja
1
773,9
Austria 2
113,9
Malediwy
10,0
Bahrajn 176,4
Meksyk 3
625,7
Bhutan 8,5
Norwegia
1
883,7
Botswana 87,8
Oman
237,0


Brazylia 4
250,5
Palau
3,5
Republika Zielonego
11,2
Filipiny 1
019,3
Przylądka
Czad 66,6
Polska
1
688,4
Chiny
9 525 ,9
Portugalia
1 029,7
Kostaryka 187,1
Katar
302,6


Cypr 158,2
San
Marino
22,4
Czechy 1
002,2
Seszele
10,9
Dania
1 891,4
Singapur
1 408,0
Ekwador 347,8
Słowacka 427,5
Gwinea Równikowa
52,3
Słowenia 275,0


Erytrea 18,3
Hiszpania
4
023,4
Estonia 93,9
Syria

346,8
Niemcy
14 565,5
Tajlandia
1 440,5
Grecja
1 101,8
Timor Wschodni
10,8
Indie
5 821,5
Turcja
1 455,8


Irlandia 1
257,6
Turkmenistan 98,6
Izrael
1 061,1
Zjednoczone Emiraty
752,5
Arabskie
Włochy
7 882,3
Stany Zjednoczone
42 122,4
Japonia 15
628,5
Wietnam
460,7
Kazachstan 427,8



Korea Południowa 3
366,4

Łotwa 142,1

Liban 266,4

Litwa 183,9

Luksemburg 418,7



3
ZAŁ CZNIK II

PROPONOWANA POPRAWKA DO UMOWY O MI DZYNARODOWYM FUNDUSZU WALUTOWYM
DOTYCZ CA WZMOCNIENIA GŁOSU I UCZESTNICTWA W MI DZYNARODOWYM FUNDUSZU
WALUTOWYM

Rządy, w imieniu których podpisano niniejszą Umowę o Międzynarodowym Funduszu Walutowym,
postanawiają co następuje:

1. Artykuł XII, Ustęp 3, punkt (e) otrzymuje brzmienie:

„(e) Każdy Dyrektor Wykonawczy wyznaczy Zastępcę z pełnym prawem działania za niego
w jego nieobecności, z tym, że Rada Gubernatorów może przyjąć regulację umożliwiającą
Dyrektorowi Wykonawczemu, wybranemu przez większą niż określona liczbę członków,
nominowanie dwóch Zastępców. Taka regulacja, jeżeli zostanie przyjęta, może być zmieniona tylko
w ramach zwyczajnego wyboru Dyrektorów Wykonawczych i będzie wymagać od Dyrektora
Wykonawczego nominującego dwóch Zastępców, aby desygnował: (i) Zastępcę, który będzie
zastępować Dyrektora Wykonawczego podczas jego nieobecności i jednoczesnej obecności dwóch
Zastępców, oraz (ii) Zastępcę, który przejmie uprawnienia Dyrektora Wykonawczego zgodnie
z postanowieniami zawartymi w punkcie (f) poniżej. Jeżeli Dyrektorzy Wykonawczy mianujący
Zastępców są obecni, Zastępcy mogą uczestniczyć w posiedzeniach, lecz nie mogą głosować.”

2. Artykuł XII, Ustęp 5, punkt (a) otrzymuje brzmienie:

„(a) Całkowita liczba głosów każdego z krajów członkowskich będzie równa sumie jego głosów
bazowych i głosów wynikających z jego udziału.

i. Głosy bazowe każdego kraju stanowią liczbę głosów wynikającą z równego podziału
pomiędzy wszystkie kraje członkowskie 5,502 procenta zagregowanej sumy głosów
wszystkich krajów członkowskich Funduszu, z zastrzeżeniem braku głosów ułamkowych.

ii. Głosy wynikające z udziału każdego kraju stanowią liczbę głosów powstałą w rezultacie
przydziału jednego głosu na każdą część udziału równą 100 000 specjalnych praw
ciągnienia”

3. Ustęp 2 Załącznika L otrzymuje brzmienie:

„2 Głosy w liczbie przysługującej członkowi nie uczestniczą w głosowaniach w żadnych
organach Funduszu. Głosy nie będą uwzględnione przy obliczaniu ogólnej liczby głosów,
z wyłączeniem głosowań mających na celu: (a) akceptację proponowanej poprawki dotyczącej
wyłącznie Departamentu Specjalnych Praw Ciągnienia, oraz (b) obliczenie głosów bazowych zgodnie
z Artykułem XII, Ustęp 5, punkt (a), podpunkt (i).”

Rada Gubernatorów przyjęła powyższą Rezolucję w dniu 28 kwietnia 2008 r.


03/17rch

4
Tekst Poprawki wynikającej z Rezolucji 63-3 w języku polskim


Międzynarodowy Fundusz Walutowy

Rezolucja Nr 63-3

Propozycja poprawki do Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym dotycząca rozszerzenia
działalności inwestycyjnej Międzynarodowego Funduszu Walutowego

Na podstawie par. 13 Regulaminu (By-Laws) w dn. 7 kwietnia 2008 r. przedłożono Gubernatorom
niniejszą Rezolucję pod głosowanie w trybie obiegowym:

ZWA YWSZY,
E Międzynarodowy Komitet Monetarny i Finansowy wystąpił do Rady
Wykonawczej o przedstawienie propozycji nowego modelu przychodów oraz nowej struktury
wydatków Funduszu w terminie do Wiosennego Zjazdu Międzynarodowego Komitetu Monetarnego
i Finansowego w 2008 r., a Rada Wykonawcza przedłożyła taką propozycję; oraz

ZWA YWSZY, E wdrożenie niektórych elementów przedłożonej propozycji wymaga poprawek do
Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym i Rada Wykonawcza zaproponowała, aby Rada
Gubernatorów Funduszu przyjęła takie poprawki, oraz Rada Wykonawcza przygotowała Raport w tej
sprawie; oraz

ZWA YWSZY,
E Przewodniczący Rady Gubernatorów wystąpił do Sekretarza Funduszu

o przedłożenie propozycji Rady Wykonawczej Radzie Gubernatorów; oraz

ZWA YWSZY, E Raport Rady Wykonawczej zawierający propozycję poprawek został przedłożony
Radzie Gubernatorów przez Sekretarza Funduszu; oraz

ZWA YWSZY,
E Rada Wykonawcza wystąpiła do Rady Gubernatorów o przeprowadzenie
głosowania dotyczącego niniejszej Rezolucji w trybie obiegowym, zgodnie z paragrafem 13
Regulaminu (By-Laws);

PRZETO, Rada Gubernatorów, mając na uwadze rekomendację oraz wspomniany Raport Rady
Wykonawczej, POSTANAWIA, że:

1. Proponowana poprawka do Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym (Proponowana
Poprawka do Umowy o Międzynarodowym Funduszu Walutowym Dotycząca Rozszerzenia
Działalności Inwestycyjnej Międzynarodowego Funduszu Walutowego) stanowiąca załącznik do
Rezolucji zostaje przyjęta.

2. Sekretarzowi Funduszu zleca się zwrócenie się, na drodze pisma okólnego, telegraficznie bądź
z
wykorzystaniem innych szybkich środków łączności, do wszystkich członków Funduszu
z
zapytaniem czy akceptują, zgodnie z procedurą opisaną w Artykule XXVIII Umowy
o Międzynarodowym Funduszu Walutowym, Proponowaną Poprawkę do Umowy
o Międzynarodowym Funduszu Walutowym Dotyczącą Rozszerzenia Działalności Inwestycyjnej
Międzynarodowego Funduszu Walutowego.

3. Zgodnie z powyższym punktem 2, do wszystkich krajów członkowskich Funduszu zostanie
wysłany komunikat zawiadamiający,
że Proponowana Poprawka do Umowy

o Międzynarodowym Funduszu Walutowym Dotycząca Rozszerzenia Działalności Inwestycyjnej
Międzynarodowego Funduszu Walutowego wejdzie w życie dla wszystkich krajów członkowskich
z datą potwierdzenia przez Fundusz, że trzy piąte krajów członkowskich, reprezentujące 85 procent
wszystkich głosów, zaakceptowało Proponowaną Poprawkę Dotyczącą Rozszerzenia Działalności
Inwestycyjnej Międzynarodowego Funduszu Walutowego. Potwierdzenie to nastąpi drogą formalnego
zawiadomienia wszystkich krajów członkowskich.