Rządowy projekt ustawy o ratyfikacji Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Organizacją Narodów Zjednoczonych o wykonywaniu wyroków Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii, sporządzonej w Hadze dnia 18 września 2008 r.

Artykuł 8
Ułaskawienie oraz zamiana kary na inną

1. Jeżeli zgodnie z prawem państwa wezwanego osoba skazana spełnia przesłanki
uprawniające do ułaskawienia lub zamiany kary na inną, Minister Sprawiedliwości
państwa wezwanego zawiadamia o tym Sekretarza.
2. Prezydent Trybunału Międzynarodowego w porozumieniu z sędziami Trybunału
Międzynarodowego podejmuje decyzję, czy ułaskawienie lub zamiana kary na inną są
wskazane. Sekretarz informuje Ministra Sprawiedliwości państwa wezwanego o
decyzji Prezydenta Trybunału Międzynarodowego. Jeżeli Prezydent Trybunału
Międzynarodowego uzna, że ułaskawienie lub zamiana kary na inną są niewskazane,
decyzja ta jest wiążąca dla państwa wezwanego.


Artykuł 9
Zakończenie wykonywania

1. Wykonywania wyroku zaprzestaje się:
a) gdy wyrok został wykonany;
b) z chwilą śmierci skazanego;
c) z chwilą ułaskawienia skazanego;
d) w następstwie decyzji Trybunału Międzynarodowego, o której mowa w ustępie
2.
2. Trybunał Międzynarodowy może w każdym czasie zdecydować o złożeniu wniosku o
zakończenie wykonywania wyroku w państwie wezwanym i przekazaniu osoby
skazanej do innego państwa lub do Trybunału Międzynarodowego.
3. Właściwe władze państwa wezwanego zakończą wykonywanie wyroku, gdy tylko
zostaną poinformowane przez Sekretarza o decyzji lub innym środku, w rezultacie
którego zaprzestaje się wykonywania wyroku.


Artykuł 10
Niemożność wykonania wyroku

Jeżeli po podjęciu decyzji o wykonaniu wyroku z jakichkolwiek przyczyn prawnych lub
faktycznych dalsze jego wykonywanie stanie się niemożliwe, Minister Sprawiedliwości
państwa wezwanego niezwłocznie poinformuje o tym Sekretarza. Sekretarz podejmie
odpowiednie kroki w celu przejęcia osoby skazanej. Właściwe władze państwa wezwanego
powstrzymają się od podjęcia innych działań w tej sprawie przez co najmniej 60 dni od
zawiadomienia Sekretarza.

Artykuł 11
Koszty

Trybunał Międzynarodowy ponosi koszty związane z przekazaniem osoby skazanej do
państwa wezwanego i z państwa wezwanego, chyba że strony uzgodnią inaczej. Państwo
wezwane ponosi wszelkie inne koszty wykonywania wyroku.

4



Artykuł 12
Wejście w życie


Umowa niniejsza wchodzi w życie w dniu, w którym Rzeczpospolita Polska zawiadomi
Organizację Narodów Zjednoczonych o wypełnieniu procedur wewnętrznych niezbędnych do
wejścia w życie Umowy.



Artykuł 13
Okres obowiązywania Umowy

1. Niniejsza Umowa pozostaje w mocy tak długo jak wyroki Trybunału
Międzynarodowego są wykonywane przez państwo wezwane zgodnie z
postanowieniami i warunkami niniejszej Umowy.
2. Umowa może być wypowiedziana przez każdą ze stron, po uprzednim
przeprowadzeniu konsultacji, z zachowaniem dwumiesięcznego terminu
wypowiedzenia. Nie można wypowiedzieć Umowy zanim wyroki, do których ma ona
zastosowanie nie zostaną wykonane lub zakończone, a tam gdzie ma to zastosowanie,
zanim nie nastąpi przekazanie skazanego zgodnie z artykułem 10 niniejszej Umowy.
Na dowód czego, niżej podpisani, właściwie do tego upoważnieni podpisali niniejszą Umowę.

Sporządzono w ............., dnia ..... ........ ..... w dwóch egzemplarzach, każdy w językach
polskim i angielskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.
W imieniu Rządu


W imieniu Organizacji Narodów Zjednoczonych
Rzeczypospolitej Polskiej
Sekretarz
Międzynarodowy Trybunał Karny
dla byłej Jugosławii



71-12-aa

5