Umowa o dzieło czy zlecenia na tłumaczenia?

Przeczytaj także: Na widowisko muzyczne - umowa o dzieło

4. 50% kosztu uzyskania przychodów - dopiero jak powstanie utwór

Możliwe jest, aby w ramach umowy zlecenia strony przewidziały możliwość stworzenia utworu w rozumieniu przepisów o prawach autorskich. Przedmiotem prawa autorskiego jest każdy przejaw działalności twórczej o indywidualnym charakterze, ustalony w jakiejkolwiek postaci, niezależnie od wartości, przeznaczenia i sposobu wyrażenia (utwór).

Koszty uzyskania przychodów określa się z tytułu korzystania przez twórców z praw autorskich lub rozporządzania przez nich tymi prawami - w wysokości 50% uzyskanego przychodu, z tym, że koszty te oblicza się od przychodu pomniejszonego o potrącone przez płatnika w danym miesiącu składki na ubezpieczenia emerytalne i rentowe oraz na ubezpieczenie chorobowe, których podstawę wymiaru stanowi ten przychód.

Oznacza to, iż jeśli zleceniodawca (zamawiający) będzie korzystał z tłumaczenia czy konsultacji (na zasadzie licencji, albo dojdzie do przeniesienia autorskich praw majątkowych), które nabiorą cech utworu w rozumieniu praw autorskich, dopuszczalne będzie naliczanie 50% kosztów uzyskania przychodu w zakresie tych utworów.

Nie będzie możliwości zastosowania 50% kosztów uzyskania przychodu do całej umowy. Utworem będzie przygotowane tłumaczenie przez wykonawcę zleconego artykułu czy notatek. Będzie nim również konsultacja, jeśli przybierze ona formę notatki czy artykułu, w której zostanie zawarty opis i wnioski wykonanej konsultacji.

Podstawa prawna:

• art. 627, art. 635, art. 636, art. 640, art. 644, art. 734, art. 746, art. 750 ustawy z 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny (Dz.U. z 1964 r. nr 16, poz. 93),
• art. 1 ust. 1 ustawy z 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych (Dz.U. z 2006 r. nr 90, poz. 631),
• art. 22 ust. 9 pkt 3 ustawy z 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (tekst jedn.: Dz.U. z 2010 r. nr 51, poz. 307).

Portal Kadrowy - odpowiedzi ekspertów prawa pracy. Porady wraz z podstawą prawną otrzymasz na skrzynkę. Dajemy gwarancję profesjonalnej odpowiedzi. W portalu do pobrania m.in. wzory, wskaźniki, kalkulatory, akty prawne.