Witam,

czy zna ktoś przepis, na postawie którego organ (sąd, powództwo cywilne) może
odmówić uznania dokumentu przetłumaczeonego przez przez tłumacza przysięgłego
niemieckiego z siedzibą w Niemczech?

Przyznam się, że nie znam szczegółów sprawy, ale faktem pozostaje, że dokument
ten musiał zostać przetłumaczony w Polsce jeszcze raz. Dodam, ze powodem nie
mogła być jakość tłumaczenia, bo tłumaczenie było bardzo dobre.

Pozdrawiam
Essa

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

Użytkownik "Essa" <e...@o...pl> napisał w wiadomości
news:5d7a.000002be.41aa257d@newsgate.onet.pl...

Tłumacz przysięgły mający siedzibę w Niemczech nei jest tłumaczem
przysiegłym w rozumieniu Polskich przepisów.

do góry

> Użytkownik "Essa" <e...@o...pl> napisał w wiadomości
> news:5d7a.000002be.41aa257d@newsgate.onet.pl...
>
> Tłumacz przysięgły mający siedzibę w Niemczech nei jest tłumaczem
> przysiegłym w rozumieniu Polskich przepisów.
>
>
Kilka lat temu tlumacz przysiegly w Hadze przetlumaczyl dokumenty z
niderlandzkiego na polski dla USC. Aby urzad w Polsce je uznal, musialam dostac
w ambasadzie stempelek z potwierdzeniem wiarygodnosci. Dokumenty przyjeto bez
problemu.

Pozdrawiam-Luiza.

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

> > Użytkownik "Essa" <e...@o...pl> napisał w wiadomości
> > news:5d7a.000002be.41aa257d@newsgate.onet.pl...
> >
> > Tłumacz przysięgły mający siedzibę w Niemczech nei jest tłumaczem
> > przysiegłym w rozumieniu Polskich przepisów.
> >
> >
> Kilka lat temu tlumacz przysiegly w Hadze przetlumaczyl dokumenty z
> niderlandzkiego na polski dla USC. Aby urzad w Polsce je uznal, musialam
dostac
> w ambasadzie stempelek z potwierdzeniem wiarygodnosci. Dokumenty przyjeto bez
> problemu.
>
> Pozdrawiam-Luiza.
>

Wszsytko super. Za wszystko dzięki.
Ale na jaki przepis może się powołać np. sąd?
Gdzie jest mowa o konieczności legalizacji takiego dokumentu przez konsulat?
Wiem, gdzie jest mowa o leagalizacji dokumentów wysyłanych za granicę, ale
odwrotnie, gdzie to jest uregulowane?


--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

Użytkownik <e...@o...pl> napisał w wiadomości
news:5d7a.0000036e.41aa5151@newsgate.onet.pl...

Art. 157 Ust. z dnia 27 lipca 2001 r. Prawo o ustroju sądów powszechnych:
Prezes sądu okręgowego ustanawia biegłych sądowych oraz tłumaczy
przysięgłych i prowadzi ich listy. Ten z za granicy nie będzie ustanowiony
przez prezesa sądu.

do góry

Użytkownik "Robert Tomasik" <r...@g...pl> napisał w wiadomości
news:codo4a$rf5$6@news.onet.pl...
> Użytkownik <e...@o...pl> napisał w wiadomości
> news:5d7a.0000036e.41aa5151@newsgate.onet.pl...
>
> Art. 157 Ust. z dnia 27 lipca 2001 r. Prawo o ustroju sądów powszechnych:
> Prezes sądu okręgowego ustanawia biegłych sądowych oraz tłumaczy
> przysięgłych i prowadzi ich listy. Ten z za granicy nie będzie ustanowiony
> przez prezesa sądu.

a wiadomo Tobie ,że sądy polskie jak i niemieckie mają w swoim posiadaniu
listy popisów sędziów w/w sądów i nie wierzę w to , że na tym dokumencie nie
ma takiego podpisu ,który jest potwierdzony przez tłumacza uważam , że osoba
powinna poprosić pisemnie o wyjaśnienie problemu i podania przepisu na
podstawie , którego to odrzucono ...

Sandra

do góry

> Art. 157 Ust. z dnia 27 lipca 2001 r. Prawo o ustroju sądów powszechnych:
> Prezes sądu okręgowego ustanawia biegłych sądowych oraz tłumaczy
> przysięgłych i prowadzi ich listy. Ten z za granicy nie będzie ustanowiony
> przez prezesa sądu.

Ok. W niektórych wypadkach może być też "tłumacz dopuszczony za granicą" (np.
Układ między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej
Niemiec o dalszym ułatwieniu obrotu prawnego na podstawie Konwencji Haskiej z
dnia 1 marca 1954 r. dotyczącej procedury cywilnej: "Tłumaczenie przewidziane w
artykule 3 ustęp 2 Konwencji Haskiej może być uwierzytelnione również przez
tłumacza przysięgłego lub urzędowo dopuszczonego Państwa wzywającego".).

A gdzie jest w takim razie przepis o konieczności legalizacji przez konsulaty
(chodzi o sprawy cywilne)? Ten, na podstawie, którego Luiza musisała zdobyć
pieczątki na papierku dla USC?
Bo w tej akurat konkretnej sprawie nie ma pomocy prawnej między państwami,
tylko powództwo cywilne obywatela niemieckiego w polskim sądzie, sprawę
prowadzi polski prawnik.

Pozdrawiam
Essa







--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

>
> A gdzie jest w takim razie przepis o konieczności legalizacji przez konsulaty
> (chodzi o sprawy cywilne)? Ten, na podstawie, którego Luiza musisała zdobyć
> pieczątki na papierku dla USC?
> Bo w tej akurat konkretnej sprawie nie ma pomocy prawnej między państwami,
> tylko powództwo cywilne obywatela niemieckiego w polskim sądzie, sprawę
> prowadzi polski prawnik.
>
> Pozdrawiam
> Essa

Nie wiem na podstawie jakiego przepisu zazadano poswiadczenia przez ambasade
(moj tlumacz przysiegly w Hadze (Polka) uprawnienia zdobyla w NL, tu mieszka i
pracuje),ale owe dokumenty zawieraly informacje o moim przyszlym malzonku (nie
ma przeciwswskazan do zawarcia zwiazku itp.)i bez nich slub byl niemozliwy.
Strona holenderska zadala ode mnie poswiadczenia wiarygodnosci wszystkich
dokumentow oraz ich tlumaczen przez ministerstwo w Warszawie. Powod:duzo osob
poslugiwalo sie falszywkami (zarowno w Polsce jak i w Holandii).
Moze w Twoim przypadku tez o to chodzi ?

Pozdrawiam-Luiza

P.S.W nadchodzacy piatek swietujemy dziesieciolecie naszego zwiazku (to
obraczkowane,bo zwiazek trwa troche dluzej).

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

Nie, nie chodzi o to.Znam te całe procedury. Wiem, że "się wymaga". Ale na
podstawie czego?

Po prostu intryguje mnie przepis, na podstawie którego wymaga się takiej
legalizacji przez konsula.
Znam przepis, na podstawie którego konsul może tego dokonać, ale nie znam
przepisu, na podstawie którego np. USC takiego czegoś wymaga.

Pozdrawiam i dzięki za odpowiedzi
E.

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

Użytkownik <e...@o...pl> napisał w wiadomości
news:5d7a.000003d8.41aad321@newsgate.onet.pl...

Podejrzewam, ze w Ustawie o Aktach Stanu Cywilnego.

do góry