Witam,
Mam pytanie - czy ktoś z Was orientuje się jak to jest z tłumaczniami.
Zachwyciła mnie pewna amerykańska powieść i przetłumaczyłam ją dla własnej
przyjemności na polski. Okazało się, że nie ma jej przetłumaczonej. Czy mogę
złożyć ofertę wydawnictwu licząc, że (jeżeli się spodoba) ono załatwi
resztę, czy też powinnam sama wszystko załatwić?
Anna

do góry

"Anna Deręgowska" <a...@k...ae.krakow.pl> wrote in message
news:afvr6p$hfr$1@news.tpi.pl...
> Witam,
> Mam pytanie - czy ktoś z Was orientuje się jak to jest z tłumaczniami.
> Zachwyciła mnie pewna amerykańska powieść i przetłumaczyłam ją dla własnej
> przyjemności na polski. Okazało się, że nie ma jej przetłumaczonej. Czy
mogę
> złożyć ofertę wydawnictwu licząc, że (jeżeli się spodoba) ono załatwi
> resztę, czy też powinnam sama wszystko załatwić?

Zależy od wydawnictwa :-)

Pozdrawiam
MAX

do góry

Użytkownik "Anna Deręgowska" <a...@k...ae.krakow.pl> napisał w
wiadomości news:afvr6p$hfr$1@news.tpi.pl...
> Witam,
> Mam pytanie - czy ktoś z Was orientuje się jak to jest z tłumaczniami.
> Zachwyciła mnie pewna amerykańska powieść i przetłumaczyłam ją dla własnej
> przyjemności na polski. Okazało się, że nie ma jej przetłumaczonej. Czy
mogę
> złożyć ofertę wydawnictwu licząc, że (jeżeli się spodoba) ono załatwi
> resztę, czy też powinnam sama wszystko załatwić?

Sama tego nie zalatwisz. Roznie to co prawda bywa ale z reguly wiekszosc
pisarzy oddaje sprawy wydania a takze tlumaczen swojej ksiazki w rece
jakiegos wydawnictwa. Aby przetlumaczyc ksiazke polskie wydawnictwo musi sie
najpierw zwrocic z prosba do wydawnictwa dysponujacego prawami do ksiazki, o
sprzedanie licencji (czyli praw do wylacznosci na rynku polskim) na
tlumaczenie. Zawiera sie umowe, w ktorej ustalona zostaje nie tylko kwota
licencji ale takze procent od sprzedazy, jaki otrzyma autor ksiazki i wiele
bardzo szczegolowych punktow zwiazanych ze sprzedaza dziela (np. czy i
jakiej wielkosci fragmenty moga byc publikowane w prasie przed lub po
wydaniu ksiazki, ile za to trzeba bedzie zaplacic itd.).
Nie jest to wcale prosta procedura, realizacja takiej umowy wymaga pozniej
wymiany dokumentow ksiegowych miedzy stronami i raczej nie jest mozliwa do
zrealizowana dla osoby fizycznej.
Reasumujac - zloz oferte wydawnictwu.

Pozdrawiam

Marzenna Kielan

do góry