witam
mam do przetlumaczenia tekst zawierajacy fraze "patent discloses...", wg
slownikow tlumaczenie wychodzi: "patent ujawnia...", ale nie jestem pewny,
czy tak mam zostawic, czy tez moze "disclose" ma jakies nietypowe znaczenie w
kontekscie patentu.
pzdr
piotrek

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

> mam do przetlumaczenia tekst zawierajacy fraze "patent discloses...", wg
> slownikow tlumaczenie wychodzi: "patent ujawnia...", ale nie jestem pewny,
> czy tak mam zostawic, czy tez moze "disclose" ma jakies nietypowe
znaczenie w
> kontekscie patentu.
> pzdr
> piotrek

Na mój rozum, to znaczy właśnie "ujawnia", zwłaszcza, że już bardziej
prawnicze słowo - "disclosure" znaczy tyle, co "ujawnienie". Ale oczywiście
może być inaczej.. To zależy od tego, co jest dalej i w ogóle od konkekstu.

A tak na marginesie, to witam wszystkich, bo to mój pierwszy post na tej
grupie.
Kowal_z_P

do góry

----- Original Message -----
From: "Kowal_z_P" <k...@p...onet.pl>
To: <p...@n...pl>

: A tak na marginesie, to witam wszystkich, bo to mój pierwszy post na tej
: grupie.

cześc ;)

--
Archiwum grupy: http://niusy.onet.pl/pl.soc.prawo

do góry