Witam,

tlumacze z polskiego na czeski jakas umowe majatkowa malzenska i m. in.
tam jest takie oto zdanie:

"Stawający oświadczają, że nie nastąpiły żadne przesłanki powodujące
powstanie w ich małżeństwie przymusowego ustroju majątkowego w myśl
przepisów Działu III Rozdziału 111 Kodeksu Rodzinnego i Opiekuńczego."

Z tekstu ustawy mi sie wydaje, ze to jest po prostu rozdzielnosc
majatkowa, ale w takim przypadku przeciez nie trzeba robic umowy
majatkowej, ktora robi to samo.

Czy moglby mi ktos na szybcika powiedziec, na czym polega ten
"przymusowy ustroj majatkowy"? Po ludzku, nie po prawnicku. Czy to jakis
syndyk/kurator zarzadzajacy majatkiem, jak w przypadku upadlosci firmy?

Ludek

do góry

Ludek Vasta wrote:
> Witam,
>
> tlumacze z polskiego na czeski jakas umowe majatkowa malzenska i m. in.
> tam jest takie oto zdanie:
>
> "Stawający oświadczają, że nie nastąpiły żadne przesłanki powodujące
> powstanie w ich małżeństwie przymusowego ustroju majątkowego w myśl
> przepisów Działu III Rozdziału 111 Kodeksu Rodzinnego i Opiekuńczego."
>
> Z tekstu ustawy mi sie wydaje, ze to jest po prostu rozdzielnosc
> majatkowa, ale w takim przypadku przeciez nie trzeba robic umowy
> majatkowej, ktora robi to samo.
>
> Czy moglby mi ktos na szybcika powiedziec, na czym polega ten
> "przymusowy ustroj majatkowy"? Po ludzku, nie po prawnicku. Czy to jakis
> syndyk/kurator zarzadzajacy majatkiem, jak w przypadku upadlosci firmy?
>
> Ludek




Generalnie oswiadczaja, ze nie sa w separacji, zaden z nich nie jest
ubezwłasnowolniony lub sąd nie orzekł rozdzielności majątkowej na
wniosek jednego z nich.
Tak jak mowisz, mowa o rozdzielnosci majatkowej, z tym, ze normalnie w
malzenstwie rozdzielnosc majtkowa osiaga sie za zgodą obu stron.
To sa przypadki kiedy rozdzielnosc powstaje, albo bez zgody jednego z
nich na pdostawie orzeczenia sadu, albo z mocy prawa.




Rozdział III.(41)

Przymusowy ustrój majątkowy.

Art. 52. § 1. Z ważnych powodów każdy z małżonków może żądać
ustanowienia przez sąd rozdzielności majątkowej.
§ 2. Rozdzielność majątkowa powstaje z dniem oznaczonym w wyroku, który
ją ustanawia. W wyjątkowych wypadkach sąd może ustanowić rozdzielność
majątkową z dniem wcześniejszym niż dzień wytoczenia powództwa, w
szczególności, jeżeli małżonkowie żyli w rozłączeniu.

Art. 53. § 1. Rozdzielność majątkowa powstaje z mocy prawa, w razie
ubezwłasnowolnienia lub ogłoszenia upadłości jednego z małżonków.
§ 2. W razie uchylenia ubezwłasnowolnienia, a także umorzenia,
ukończenia lub uchylenia postępowania upadłościowego, między małżonkami
powstaje ustawowy ustrój majątkowy.

Art. 54. § 1. Orzeczenie separacji powoduje powstanie między małżonkami
rozdzielności majątkowej.
§ 2. Z chwilą zniesienia separacji powstaje między małżonkami ustawowy
ustrój majątkowy. Na zgodny wniosek małżonków sąd orzeka o utrzymaniu
między małżonkami rozdzielności majątkowej.

do góry

witek wrote:
> Generalnie oswiadczaja, ze nie sa w separacji, zaden z nich nie jest
> ubezwłasnowolniony lub sąd nie orzekł rozdzielności majątkowej na
> wniosek jednego z nich.

Dziekuje bardzo za odpowiedz.

Ludek

do góry