Witam

Mam pytanie jako tłumacz:
W niemieckim prawie funkcjonuje termin "Betreuerausweis", czyli dokument
(coś w rodzaju zaświadczenia), jaki dostaje osoba ustanowiona opiekunem
prawnym (w moim tekście akurat chodzi o męża, który ma opiekować sie
psychicznie chorą żoną). Jak nazywany jest w Polsce tego rodzaju dokument?

Pozdrawiam
Grzesiek

do góry

You have one message from: "Grzegorz Jureczko" <g...@o...pl>

> Jak nazywany jest w
> Polsce tego rodzaju dokument?

Postanowienie Sądu o ubezwłasnowolnieniu.

--
Pozdrawiam Krzysztof Ferenc
g...@u...to.wp.pl UIN: 6750153
We are the revolutionaries. We are the usurpers to heavenly thrones.
We are the enemies of the gods.

do góry

Grzegorz Jureczko pisze:
> W niemieckim prawie funkcjonuje termin "Betreuerausweis", czyli dokument
> (coś w rodzaju zaświadczenia), jaki dostaje osoba ustanowiona opiekunem
> prawnym (w moim tekście akurat chodzi o męża, który ma opiekować sie
> psychicznie chorą żoną). Jak nazywany jest w Polsce tego rodzaju dokument?

zaświadczenie dla opiekuna (art.591 kpc)

KG

do góry

Goomich pisze:
> Postanowienie Sądu o ubezwłasnowolnieniu.

opiekuna wyznacza się w innym postępowaniu

KG

do góry

Użytkownik "kam" <x#k...@w...pl#x> napisał w wiadomości
news:fnldvl$dpu$1@inews.gazeta.pl...
> zaświadczenie dla opiekuna (art.591 kpc)

wielkie dzięki
Grzesiek

do góry

> > W niemieckim prawie funkcjonuje termin "Betreuerausweis", czyli dokument
> > (coś w rodzaju zaświadczenia), jaki dostaje osoba ustanowiona opiekunem
> > prawnym (w moim tekście akurat chodzi o męża, który ma opiekować sie
> > psychicznie chorą żoną). Jak nazywany jest w Polsce tego rodzaju dokument?
>
> zaświadczenie dla opiekuna (art.591 kpc)
>
> KG

Dokładnie:)

Pzdr

do góry