ale ja nie zamiezam sporządzac umowy w 2 jezykach tylko w jednym i to
polskim bo samochod do Polski zabieram a Holender swietnie zna jezyk polski
i tylko w tym jezyku z nim sie porozumiewam to dlaczego mialbym pisac umowe
po holendersku?
a podstawy prawnej jak nie bylo tak nie ma:( ja wiem tylko ze jest jakas
zasada dotyczaca swobody umow ?
zalezy mi tylko na tym gdzie mam szukac podstawy prawnej bo pani w US nie
potrafila mi wskazac kazala tylko na pismie pytanie skierowac i wniesc przy
tym jakas oplate za zlozenie zapytania
a propo czy ja moge zadac od tej pani zwrotu kosztow za to ze ona nie
potrafi mi wskazac podtawy prawnej?

Użytkownik "Sebcio" <s...@n...com> napisał w wiadomości
news:f5o30n$ivl$1@pippin.nask.net.pl...
> Krzysiek pisze:
>
>> ja mialem dwujezyczna umowe (ksero z ksera) i nie mialem z tym problemow,
>> nie musialem nic tlumaczyc, podejrzewam ze to pani z okienka sie
>> czepiala, kiedys znajomy mial problem z autem, w mojej miescinie nie
>> chceli go pod zadnym pozorem zarejestrowac a w wroclawiu nie bylo
>> najmniejszych problemow.
>
> Myślę raczej że pani z okienka miała rację, ponieważ skąd ma wiedzieć czy
> część niemiecka jest zgodna z polską ? Może się bowiem okazać że obie
> wersje językowe są niespójne i Niemiec miał co innego na myśli a Polak co
> innego. Np. wystarczy zamienić znaczenie pól - niech niemiecka "cena"
> będzie podpisana po polsku jako "pojemność silnika" i odwrotnie...
>
>
> --
> Pozdrawiam,
> Sebcio
>

do góry

Użytkownik "pawel" <p...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:f5oqu5$1op$1@nemesis.news.tpi.pl...
> ale ja nie zamiezam sporządzac umowy w 2 jezykach tylko w jednym i to
> polskim bo samochod do Polski zabieram a Holender swietnie zna jezyk
> polski i tylko w tym jezyku z nim sie porozumiewam to dlaczego mialbym
> pisac umowe po holendersku?

Z punktu widzenia polskiego prawa możesz ją sporządzić po Polsku. Ale
upewnij się, że holenderskie prawo tego nie zabrania.

> zalezy mi tylko na tym gdzie mam szukac podstawy prawnej bo pani w US nie
> potrafila mi wskazac kazala tylko na pismie pytanie skierowac i wniesc
> przy tym jakas oplate za zlozenie zapytania
> a propo czy ja moge zadac od tej pani zwrotu kosztow za to ze ona nie
> potrafi mi wskazac podtawy prawnej?

Nie. Natomiast ona musi Ci ją p-doać odmawiając później uznania samej
umowy.

do góry