Bzdrężyło, Jakub wyhycnął (a może wyhycnęła?) ponad, pisząc:

Nie krepuj się pisz :-)

Kiełpiś
--
Bzdrężyło, szłapy maślizgajne Tomasz Kiełpiński
Bujowierciły w gargazonach. kielpis(at)poczta(dot)onet(dot)pl
Tubyllerczykom spełły fajle, Odpowiadając prywatnie,
Humpel wyhycnął ponad usuń: USUNTO z adresu

do góry

> Bzdrężyło, Jakub wyhycnął (a może wyhycnęła?) ponad, pisząc:
>
> Nie krepuj się pisz :-)

A masz moze to tlumaczenie .. i nie jakub tylko Humpel :))
Ja bym prosil o podeslanie tego tlumaczenia :))

AJA

>
> Kiełpiś
> --
> Bzdrężyło, szłapy maślizgajne Tomasz Kiełpiński
> Bujowierciły w gargazonach. kielpis(at)poczta(dot)onet(dot)pl
> Tubyllerczykom spełły fajle, Odpowiadając prywatnie,
> Humpel wyhycnął ponad usuń: USUNTO z adresu
>
>

do góry

Użytkownik "AJA" <n...@w...iie.pz.zgora.pl> napisał w wiadomości
news:3d3e5ce2_3@news.vogel.pl
>> Bzdrężyło, Jakub wyhycnął (a może wyhycnęła?) ponad, pisząc:
>>
>> Nie krepuj się pisz :-)
>
> A masz moze to tlumaczenie .. i nie jakub tylko Humpel :))
> Ja bym prosil o podeslanie tego tlumaczenia :))

Tylko ten kawałek w stopce :)

Ale dołożę jeszcze:

Było smaszno, a jaszmije smukwijne
Świdrokrętnie na zegwniku wężały,
Peliczaple stały smutcholijne
I zbłąkinie rykoświstąkały.

I:

Był czas mrusztławy, ślibkie skrątwy
Na wałzach wiercząc świrypły,
A mizgłe do cna boroglątwy
I zdomne świszczury zgrzypły

Jak znajdę chwilę czasu poszukam całości (wierszyk na tytuł Dżabbersmok lub
Jabberwocky) i podeślę na priv. Gdybys znał jeszcze jakieś tłumaczenia,
proszę na priv

> AJA

Pozdrawiam,
Kiełpiś
--
Bzdrężyło, szłapy maślizgajne Tomasz Kiełpiński
Bujowierciły w gargazonach. kielpis(at)poczta(dot)onet(dot)pl
Tubyllerczykom spełły fajle, Odpowiadając prywatnie,
Humpel wyhycnął ponad usuń: USUNTO z adresu

do góry

> >> Bzdrężyło, Jakub wyhycnął (a może wyhycnęła?) ponad, pisząc:
> >>
> >> Nie krepuj się pisz :-)
> >
> > A masz moze to tlumaczenie .. i nie jakub tylko Humpel :))
> > Ja bym prosil o podeslanie tego tlumaczenia :))
>
> Tylko ten kawałek w stopce :)
>
> Ale dołożę jeszcze:
>
> Było smaszno, a jaszmije smukwijne
> Świdrokrętnie na zegwniku wężały,
> Peliczaple stały smutcholijne
> I zbłąkinie rykoświstąkały.
>
> I:
>
> Był czas mrusztławy, ślibkie skrątwy
> Na wałzach wiercząc świrypły,
> A mizgłe do cna boroglątwy
> I zdomne świszczury zgrzypły
>
> Jak znajdę chwilę czasu poszukam całości (wierszyk na tytuł Dżabbersmok
lub
> Jabberwocky) i podeślę na priv. Gdybys znał jeszcze jakieś tłumaczenia,
> proszę na priv

Kiedys mailem wydrukowane bodajze 2 tlumaczenia ale niestety nie mam nie
wiem gdzie sa ... :((
Czekam wobec tego na to tlumaczenie

AJA

>
> > AJA
>
> Pozdrawiam,
> Kiełpiś
> --
> Bzdrężyło, szłapy maślizgajne Tomasz Kiełpiński
> Bujowierciły w gargazonach. kielpis(at)poczta(dot)onet(dot)pl
> Tubyllerczykom spełły fajle, Odpowiadając prywatnie,
> Humpel wyhycnął ponad usuń: USUNTO z adresu
>
>

do góry

Użytkownik "AJA" <n...@w...iie.pz.zgora.pl> napisał w wiadomości
news:3d3e704e_1@news.vogel.pl...

> Kiedys mailem wydrukowane bodajze 2 tlumaczenia ale niestety nie mam nie
> wiem gdzie sa ... :((

Wydaje mi sie, ze widzialem kilkanascie lat temu bodaj w ktoryms z zeszytow
"Literatury na swiecie" przeklad autorstwa ... Janusz Korwina-Mikke !
Nie pamietam szczegolow, czy byl to ten, z ktorego tu macie fragmenty.
Niemniej, moze to pomoc w poszukiwaniach.
SG

do góry

Użytkownik "SG" <n...@p...onet.pl> napisał w wiadomości
news:ahmdnq$fkd$1@news.onet.pl
> Użytkownik "AJA" <n...@w...iie.pz.zgora.pl> napisał w
> wiadomości news:3d3e704e_1@news.vogel.pl...
>
>> Kiedys mailem wydrukowane bodajze 2 tlumaczenia ale niestety nie mam
>> nie wiem gdzie sa ... :((
>
> Wydaje mi sie, ze widzialem kilkanascie lat temu bodaj w ktoryms z
> zeszytow "Literatury na swiecie" przeklad autorstwa ... Janusz Korwina-
> Mikke ! Nie pamietam szczegolow, czy byl to ten, z ktorego tu macie
> fragmenty. Niemniej, moze to pomoc w poszukiwaniach.

Fragmenty z mojej sygnaturki to przekład Jolanty Kozak. Korwin-Mikke też
popełnił tłumaczenie. A do tego Barańczak, Słomczyński i Stiller

Znalazłem wszystkie (?) pięć. AJA dostał na priv, ktoś jeszcze chętny?

> SG

Kiełpiś
--
Bzdrężyło, szłapy maślizgajne Tomasz Kiełpiński
Bujowierciły w gargazonach. kielpis(at)poczta(dot)onet(dot)pl
Tubylerczykom spełły fajle, Odpowiadając prywatnie,
Humpel wyhycnął ponad usuń: USUNTO z adresu

do góry