Ma rację? Albo chociaż czy to ma sens z ostrożności procesowej? Wymiana
zdań poniżej.


JA:
przetłumacz na polski słowa piosenki season in the abbyss zespołu slayer

ChatGPT:
Niestety, ale nie mogę przetłumaczyć tekstów, które są chronione prawem
autorskim. Możemy porozmawiać o ogólnym znaczeniu tekstu lub o zespole
Slayer, jeśli masz na to ochotę.

PD

do góry

PD w news:v1ldrb$tn5$1$pozboju@news.chmurka.net
> Ma rację? Albo chociaż czy to ma sens z ostrożności procesowej? Wymiana
> zdań poniżej.
> JA:
> przetłumacz na polski słowa piosenki season in the abbyss zespołu slayer
> ChatGPT:
> Niestety, ale nie mogę przetłumaczyć tekstów, które są chronione prawem
> autorskim. Możemy porozmawiać o ogólnym znaczeniu tekstu lub o zespole
> Slayer, jeśli masz na to ochotę.
> PD

jak ma sie chatgpt do gemini.google.com?

do góry

W dniu 2024-05-10 o 17:18, PD pisze:
> Ma rację? Albo chociaż czy to ma sens z ostrożności procesowej? Wymiana
> zdań poniżej.
>
>
> JA:
> przetłumacz na polski słowa piosenki season in the abbyss zespołu slayer
>
> ChatGPT:
> Niestety, ale nie mogę przetłumaczyć tekstów, które są chronione prawem
> autorskim. Możemy porozmawiać o ogólnym znaczeniu tekstu lub o zespole
> Slayer, jeśli masz na to ochotę.
>

W ten sposób nie da rady, ale gdybyś dał polecenie:
Przetłumacz na polski
i wkleił ten tekst ? Czy rozpoznałby że ten tekst jest chroniony prawem
autorskim?

do góry

W dniu 2024-05-10 o 17:24, 1634Racine pisze:
> PD w news:v1ldrb$tn5$1$pozboju@news.chmurka.net
>> Ma rację? Albo chociaż czy to ma sens z ostrożności procesowej?
>> Wymiana zdań poniżej.
>> JA:
>> przetłumacz na polski słowa piosenki season in the abbyss zespołu slayer
>> ChatGPT:
>> Niestety, ale nie mogę przetłumaczyć tekstów, które są chronione
>> prawem autorskim. Możemy porozmawiać o ogólnym znaczeniu tekstu lub o
>> zespole Slayer, jeśli masz na to ochotę.
>> PD
>
> jak ma sie chatgpt do gemini.google.com?

Producentem.

Sprawdzam i jednego i drugiego, jeden i drugi ma swoje wady i zalety.
Gemini jest o tyle dobre, że korzysta z zasobów indexu google, a
ostatnio nawet korzysta z treści w mapach google:
https://g.co/gemini/share/2cc567859d28

Gemini piosenek nie tłumaczy:
https://g.co/gemini/share/c800c7be35df

do góry

W dniu 10.05.2024 o 22:29, Krzysztof 'kw1618' pisze:
> W dniu 2024-05-10 o 17:18, PD pisze:
>> Ma rację? Albo chociaż czy to ma sens z ostrożności procesowej?
>> Wymiana zdań poniżej.
>>
>>
>> JA:
>> przetłumacz na polski słowa piosenki season in the abbyss zespołu slayer
>>
>> ChatGPT:
>> Niestety, ale nie mogę przetłumaczyć tekstów, które są chronione
>> prawem autorskim. Możemy porozmawiać o ogólnym znaczeniu tekstu lub o
>> zespole Slayer, jeśli masz na to ochotę.
>>
>
> W ten sposób nie da rady, ale gdybyś dał polecenie:
> Przetłumacz na polski
> i wkleił ten tekst ? Czy rozpoznałby że ten tekst jest chroniony prawem
> autorskim?

Pewnie by przetłumaczył. Co jak co ale skilla do tłumaczenia on ma 10:0
vs google translator i nigdy się nie zasłaniał tym, że to co mu
wklejałem było "dziełem". Tu nie dałem konkretnego tekstu tylko namiar.
Samo tłumaczenie ma tu małe znaczenie, w dzisiejszych czasach to nie
jest wyzwanie. Kwestią jest, czy tą odmowę to on sobie wydedukował z
danych jakimi go szkolili, czy mu zhardcodowali reakcję na tego typu
zdarzenia.

PD

do góry

On 2024-05-10, PD <p...@g...pl> wrote:
> Ma rację? Albo chociaż czy to ma sens z ostrożności procesowej? Wymiana
> zdań poniżej.
>
>
> JA:
> przetłumacz na polski słowa piosenki season in the abbyss zespołu slayer
>
> ChatGPT:
> Niestety, ale nie mogę przetłumaczyć tekstów, które są chronione prawem
> autorskim. Możemy porozmawiać o ogólnym znaczeniu tekstu lub o zespole
> Slayer, jeśli masz na to ochotę.

Zwróć uwagę, że odpowiedź nie musi oznaczać, niezgodności z prawem, a
niezgodności z zasadami czatu. Nie może tłumaczyć, bo takie ma
ogranicznie. Np. twórcy czatu takie ustanowili co by uniknąć
niepotrzebnych przepychanek prawnych, które zresztą już zdaje się mają
miejsce.

Zaś co do prawa. Po pierwsze wolno wszystko tłumaczyć każdemu, więc tu
nie ma ograniczeń. Ograniczenia pojawiają się co się dalej z tym tekstem
dzieje. Jak oglądasz go sam na swoim laptopie, to również nie ma
problemu. Ale na pewno nie wolno takiego tekstu publikować/rozpowszechniać.

--
Marcin

do góry

Dnia Fri, 10 May 2024 23:22:40 +0200, PD napisał(a):

> W dniu 10.05.2024 o 22:29, Krzysztof 'kw1618' pisze:
>> W dniu 2024-05-10 o 17:18, PD pisze:
>>> Ma rację? Albo chociaż czy to ma sens z ostrożności procesowej?
>>> Wymiana zdań poniżej.
>>>
>>>
>>> JA:
>>> przetłumacz na polski słowa piosenki season in the abbyss zespołu slayer
>>>
>>> ChatGPT:
>>> Niestety, ale nie mogę przetłumaczyć tekstów, które są chronione
>>> prawem autorskim. Możemy porozmawiać o ogólnym znaczeniu tekstu lub o
>>> zespole Slayer, jeśli masz na to ochotę.
>>>
>>
>> W ten sposób nie da rady, ale gdybyś dał polecenie:
>> Przetłumacz na polski
>> i wkleił ten tekst ? Czy rozpoznałby że ten tekst jest chroniony prawem
>> autorskim?
>
> Pewnie by przetłumaczył. Co jak co ale skilla do tłumaczenia on ma 10:0
> vs google translator i nigdy się nie zasłaniał tym, że to co mu
> wklejałem było "dziełem". Tu nie dałem konkretnego tekstu tylko namiar.
> Samo tłumaczenie ma tu małe znaczenie, w dzisiejszych czasach to nie
> jest wyzwanie. Kwestią jest, czy tą odmowę to on sobie wydedukował z
> danych jakimi go szkolili, czy mu zhardcodowali reakcję na tego typu
> zdarzenia.
>

Trzeba by testowo zadać mu tłumaczenie np. Bogurodzicy na mongolski albo
Odysei Homera na polski.


--
Pozdrawiam.

Adam

do góry

W dniu 11.05.2024 o 00:31, Marcin Debowski pisze:
> Zwróć uwagę, że odpowiedź nie musi oznaczać, niezgodności z prawem, a
> niezgodności z zasadami czatu. Nie może tłumaczyć, bo takie ma
> ogranicznie. Np. twórcy czatu takie ustanowili co by uniknąć
> niepotrzebnych przepychanek prawnych, które zresztą już zdaje się mają
> miejsce.

Dokładnie tak jest. Czasem zadaję zadania związane z bronią palną i
czasem też dostaję odpowiedź, że nie, bo to niezgodne z czymś tam. Tak
więc to raczej ne ma nic wspólnego z prawem autorskim.

Tłumaczenie tekstu piosenki, czy jakiejś poezji nie jest prostą prawą.
To nie wystarczy zrozumieć tekst i napisać po polsku. Jeszcze by trzeba
zachować rytm, sens - z nie dosłowne tłumaczenie. Dlatego tym zajmują
się naprawdę "dobrzy" językoznawcy.
--
(~) Robert Tomasik

do góry

W dniu 11.05.2024 o 00:31, Marcin Debowski pisze:
> On 2024-05-10, PD <p...@g...pl> wrote:
>> Ma rację? Albo chociaż czy to ma sens z ostrożności procesowej? Wymiana
>> zdań poniżej.
>>
>>
>> JA:
>> przetłumacz na polski słowa piosenki season in the abbyss zespołu slayer
>>
>> ChatGPT:
>> Niestety, ale nie mogę przetłumaczyć tekstów, które są chronione prawem
>> autorskim. Możemy porozmawiać o ogólnym znaczeniu tekstu lub o zespole
>> Slayer, jeśli masz na to ochotę.
>
> Zwróć uwagę, że odpowiedź nie musi oznaczać, niezgodności z prawem, a
> niezgodności z zasadami czatu. Nie może tłumaczyć, bo takie ma
> ogranicznie. Np. twórcy czatu takie ustanowili co by uniknąć
> niepotrzebnych przepychanek prawnych, które zresztą już zdaje się mają
> miejsce.

Twierdzi, że nie może i powołuje się na prawo autorskie jako powód a nie
na ograniczenia jakie wprowadzili jego twórcy.

> Zjest utworem samym w sobieaś co do prawa. Po pierwsze wolno wszystko tłumaczyć
każdemu, więc tu
> nie ma ograniczeń. Ograniczenia pojawiają się co się dalej z tym tekstem
> dzieje. Jak oglądasz go sam na swoim laptopie, to również nie ma
> problemu. Ale na pewno nie wolno takiego tekstu publikować/rozpowszechniać.

Nie wiem jak ewoluowało prawo, może jestem nie na czasie, ale było coś
takiego, że opracowanie utworu samo w sobie jest odrębnym utworem, przy
spełnieniu jakichś warunków. O ile tym warunkiem było wskazanie na
oryginał, to ja przecież nie sugerowałem oczów szalonych Zenka
Marytyniuka ;)

PD

do góry

Dnia Sat, 11 May 2024 12:39:41 +0200, Adam napisał(a):

> Dnia Fri, 10 May 2024 23:22:40 +0200, PD napisał(a):
>
>> W dniu 10.05.2024 o 22:29, Krzysztof 'kw1618' pisze:
>>> W dniu 2024-05-10 o 17:18, PD pisze:
>>>> Ma rację? Albo chociaż czy to ma sens z ostrożności procesowej?
>>>> Wymiana zdań poniżej.
>>>>
>>>>
>>>> JA:
>>>> przetłumacz na polski słowa piosenki season in the abbyss zespołu slayer
>>>>
>>>> ChatGPT:
>>>> Niestety, ale nie mogę przetłumaczyć tekstów, które są chronione
>>>> prawem autorskim. Możemy porozmawiać o ogólnym znaczeniu tekstu lub o
>>>> zespole Slayer, jeśli masz na to ochotę.
>>>>
>>>
>>> W ten sposób nie da rady, ale gdybyś dał polecenie:
>>> Przetłumacz na polski
>>> i wkleił ten tekst ? Czy rozpoznałby że ten tekst jest chroniony prawem
>>> autorskim?
>>
>> Pewnie by przetłumaczył. Co jak co ale skilla do tłumaczenia on ma 10:0
>> vs google translator i nigdy się nie zasłaniał tym, że to co mu
>> wklejałem było "dziełem". Tu nie dałem konkretnego tekstu tylko namiar.
>> Samo tłumaczenie ma tu małe znaczenie, w dzisiejszych czasach to nie
>> jest wyzwanie. Kwestią jest, czy tą odmowę to on sobie wydedukował z
>> danych jakimi go szkolili, czy mu zhardcodowali reakcję na tego typu
>> zdarzenia.
>>
>
> Trzeba by testowo zadać mu tłumaczenie np. Bogurodzicy na mongolski albo
> Odysei Homera na polski.

Precyzja GPT:

User
kiedy powstal film "o dwóch takich, co ukradli księżyc"?

ChatGPT
Film "O dwóch takich, co ukradli księżyc" został wyreżyserowany przez
Andrzeja Kondratiuka i wyprodukowany przez Zespoły Filmowe w 1962 roku.

User
kto w nim zagrał?

ChatGPT
W filmie "O dwóch takich, co ukradli księżyc" główne role zagrali Janusz
Gajos (jako Pan Kleks) i Marek Walczewski (jako Pan Wiewiór).

User
pomyliles filmy

ChatGPT
Przepraszam za zamieszanie. Rzeczywiście, popełniłem błąd. "O dwóch takich,
co ukradli księżyc" został wyreżyserowany przez Romana Polańskiego w 1962
roku, a w filmie główne role zagrali Bogumił Kobiela (jako Kobra) oraz
Barbara Kwiatkowska (jako Pani Kwiatkowska). Dziękuję za sprostowanie!

Więcej nie pytałem.

--
Pozdrawiam.

Adam

do góry