Witam



Proszę o udzielnie odpowiedzi na poniższe pytanie.



W jakim języku powinna być sporządzona umowa (cywilnoprawna) zawierana z
niemiecką firmą, prowadzącą działalność na terytorium Niemiec, a polskim
wykonawcą (osoba fizyczna), posiadającym polskie obywatelstwo i wykonującym
pracę w Polsce ?





Z góry dziękuję za odpowiedź.

Pozdrawiam, Marcin.

do góry

Marcin wrote:
> W jakim języku powinna być sporządzona umowa (cywilnoprawna) zawierana z
> niemiecką firmą, prowadzącą działalność na terytorium Niemiec, a polskim
> wykonawcą (osoba fizyczna), posiadającym polskie obywatelstwo i wykonującym
> pracę w Polsce ?

Logicznie to pewnie w polskim i niemieckim - chyba nie trudno na to
wpaść? :)

--
// \\
// // // http://www.buraxta.int.pl \\ \\ \\
\\ \\ \\ GG:421503 | JID:b...@c...pl // // //
\\ //

do góry

Użytkownik "buraxta" <b...@g...com> napisał w wiadomości
news:dvm4l6$53c$1@news.onet.pl...
> Marcin wrote:
>> W jakim języku powinna być sporządzona umowa (cywilnoprawna) zawierana z
>> niemiecką firmą, prowadzącą działalność na terytorium Niemiec, a polskim
>> wykonawcą (osoba fizyczna), posiadającym polskie obywatelstwo i
>> wykonującym pracę w Polsce ?
>
> Logicznie to pewnie w polskim i niemieckim - chyba nie trudno na to wpaść?
> :)
>

Ale czy firma niemiecka ma obowiązek napisania umowy w języku polskim ?
Jaka reguluje to ustawa ?

Dzięki za odpowiedź.
Pozdrawiam, Marcin.

> --
> // \\
> // // // http://www.buraxta.int.pl \\ \\ \\
> \\ \\ \\ GG:421503 | JID:b...@c...pl // // //
> \\ //

do góry

Marcin wrote:
> Ale czy firma niemiecka ma obowiązek napisania umowy w języku polskim ?

Nie wiem. Znów na logikę - skoro praca będzie wykonywana w Polsce to
stawiałbym, że oni powinni przetłumaczyć i na odwrót.

--
// \\
// // // http://www.buraxta.int.pl \\ \\ \\
\\ \\ \\ GG:421503 | JID:b...@c...pl // // //
\\ //

do góry

buraxta napisał(a) w wiadomości: ...
>Marcin wrote:
>> Ale czy firma niemiecka ma obowiązek napisania umowy w języku polskim ?
>
>Nie wiem. Znów na logikę - skoro praca będzie wykonywana w Polsce to
>stawiałbym, że oni powinni przetłumaczyć i na odwrót.


A może mają taką formułkę w umowie: "Wszelkie spory będą rozstrzygane
przez Sąd właściwy dla siedziby...". Jeżeli dla siedziby firmy, a ta
jest w Niemczech to niemiecki może ułatwić sprawę... Oczywiście żadnych
sporów nie życzę!
Niemieckie urzędy będą wolały po niemiecku, poskie po polsku.
W przypadkach koniecznych będzie tłumaczenie. Niestety nie wiem, co
na to przepisy. Może zapytać na pl.soc.prawo.podatki

Arek

do góry

Marcin wrote:

> Ale czy firma niemiecka ma obowiązek napisania umowy w języku polskim ?
> Jaka reguluje to ustawa ?

Może ustawa o języku polskim (Dz.U. z 1999
r. Nr 90, poz. 999)?

--
Pozdrawiam,
Piotr Kubiak
(chcesz do mnie napisać, to domyślisz się jak odszyfrować adres z nagłówka)

do góry