Witajcie,
sprawa dość pilna, szukam nie tyle samego tłumaczenia (ale też!), co po
prostu
odpowiednika polskiej spółki cywilnej.
Znalazłem "civil law partnership" lub "partnership", ale nie było to jasne
dla
angola (UK) ani belga. Opisowo jakoś doszliśmy, ale pytanie, czy w tamtym
(BE,
UK) systemie prawnym jest taka konstrukcja, jak sp. cywilna, Tzn.
nierejestrowana w KRS działalność min. 2 partnerów ALBO sp. jawna?

dzięki za pomoc

Irro

do góry

Irro napisał(a):
> Witajcie,
> sprawa dość pilna, szukam nie tyle samego tłumaczenia (ale też!), co po
> prostu
> odpowiednika polskiej spółki cywilnej.

hmmm,
Niemcy są w UE. W niemczech jest tzw GbR (Gesellschaft bürgerliches
Rechts), znaczy masz konstrukcję.

> czy w tamtym
> (BE,
> UK) systemie prawnym jest taka konstrukcja, jak sp. cywilna, Tzn.
> nierejestrowana w KRS działalność min. 2 partnerów ALBO sp. jawna?

ty sie zdecyduj czy pytasz o sp. cywilna czy jawna?

--
http://bdp.e-wro.com
GG: 4494911
ICQ: 319-156-971

do góry

Użytkownik "stern" <s...@f...i.d.p.l> napisał w wiadomości
news:d4j879$eqh$1@nemesis.news.tpi.pl...
>
> ty sie zdecyduj czy pytasz o sp. cywilna czy jawna?
>
chodzi o cywila + jawna (czyli dodatkowo pytałem o odpowiednik jawnej)

dzięki za pomoc

Irro

do góry

Irro napisał(a):
> Użytkownik "stern" <s...@f...i.d.p.l> napisał w wiadomości
> news:d4j879$eqh$1@nemesis.news.tpi.pl...
>
>>ty sie zdecyduj czy pytasz o sp. cywilna czy jawna?
>>
>
> chodzi o cywila + jawna (czyli dodatkowo pytałem o odpowiednik jawnej)


noto w niemczech masz jeszcze tzw OHG (Offene Handelsgesellschaft),
odpowiadającą naszej jawnej.

A co do tych krajow o ktorych pytasz, to niestety nie mam zielonego
pojęcia. Zapytaj na grupie prawniczej z odpowiedniego kraju.

--
http://bdp.e-wro.com
GG: 4494911
ICQ: 319-156-971

do góry