Mam pewien problem.

Klient sobie zyczy aby mu zrobic strone, ale jako tlumaczenie strony
niemieckiej firmy (niestety nie udalo mi sie dowiedziec jakie sa
zaleznosci miedzy ta niemiecka firma a firma mojego klienta).

Czy wystarczy ze w umowie zawre informacje ze klient sobie zyczy
wykonanie strony wykorzystujac layout niemieckiej strony czy tez mimo
takiego zapisu w umowie ja bede odpowiadal za zlamanie praw autorskich?

Z gory dziekuje za odpowiedzi :)

Pozdrawiam,
Tomasz T. Ciaszczyk

--
.: Email: c...@c...pl >< JID: c...@j...org :.
.: Podobno istnieje emulator Amigi na pececie. :.
.: Podobno można też uprawiać surfing na kapslu od butelki. :.
.: -- anonim :.

do góry

In article <dh8bsf$iuj$1@srv.cyf-kr.edu.pl>, Tomasz T Ciaszczyk wrote:
> Klient sobie zyczy aby mu zrobic strone, ale jako tlumaczenie strony
> niemieckiej firmy (niestety nie udalo mi sie dowiedziec jakie sa
> zaleznosci miedzy ta niemiecka firma a firma mojego klienta).
> Czy wystarczy ze w umowie zawre informacje ze klient sobie zyczy
> wykonanie strony wykorzystujac layout niemieckiej strony czy tez mimo
> takiego zapisu w umowie ja bede odpowiadal za zlamanie praw autorskich?

W konflikt popadniesz tylko wtedy jeśli tę stronę "wystawisz". Na to
musisz mieć zgodę autora oryginału. Samym tłumaczeniem w żaden sposób nie
narozrabiasz. Jeśli Ty tylko przetłumaczysz, a klient wystawi, to też nic
Ci nie grozi.

--
Marcin

do góry