Dzien dobry.
Moi rodzice posiadaja mieszkanie spoldzielcze w Poslce i chceliby
skorzystac mozliwosc wykupienia go wg. nowy przepisow.Rodzice od lat
mieszkaja we Wloszech i zgodzili sie oddac mi te mieszkanie.W zwiazku
z tym pojechalem do nich aby sprawe te zalatwic.Aktualnie przebywam za
granica i zastanawiam sie co dalej.Wiem ze powinni udzielic mi
pelnomocnictwa w sprawie zamiany prawa do lokalu ze spoldzielczego na
wlasnosciowe.Interesuje nas jednak pozniejsze przekazanie mi tego
prawa w formie darowizny badz innej.W tym celu chcemy sie udac do
wloskiego notariusza aby dopelnic formalnosci.
W zwiazku z tym mam kilka pytan.
1.Czy umowa notarialna sporzadzona przez wloskiego notariusza jest
prawomocna w Polsce.
2.Czy notariusze maja jakies wzory umow obowiazujace na terenie UE?
Chodzi o to czy tresc umowy jest podobna do tej sporzadzanej w Poslce
i wlasciwie interpretowana w kraju.
3.Czy powinna byc przetlumaczona we Wloszech czy w Polsce po moim
powrocie?
4.Czy potrzebna jest jakakolwiek wizyta w ambasadzie polskiej w Rzymie
w celu postawienia magicznej pieczatki (slyszalem taka opinie z ust
kobiety w spoldzielni) ?
5. Najwazniejsze.Jaka powinna byc tresc takiej umowy aby nie okazalo
sie na miejscu ze zabraklo przecinka albo jakiegos slowa klucza?
Oczywiscie nie prosze o caly tekst umowy ale o te wlasnie niezbedne
sformulowanie.

Przypomne cel.
Pelnomocnictwo w celu zmiany prawa spoldzielczego lokatorskiego na
wlasnosciowe i pozniejsza mozliwosc darowizny,cesji prawa wlasnosci
badz sprzedazy mieszkania w ich imieniu na moja rzecz.

Pozdrawiam serdecznie

do góry

W odpowiedzi na post z Thu, 11 Oct 2007 01:10:50 -0700, od
k...@g...com :

> 1.Czy umowa notarialna sporzadzona przez wloskiego notariusza jest
> prawomocna w Polsce.

Notariusz nie sporządza umowy, a co najwyżej poświadcza autentycznośc
podpisów pod umową, jednak aby się tą umową posługiwać, przed urzędami w
Polsce, musi być przetłumaczona przez tłumacza przysięgłego.
po co tak komplikować ? udać się trzeba do konsulatu polskiego.
Konsul, zgodnie z
USTAWA z dnia 13 lutego 1984 r. o funkcjach konsulów Rzeczypospolitej
Polskiej
ma także uprawnienia notariusza

> 2.Czy notariusze maja jakies wzory umow obowiazujace na terenie UE?
> Chodzi o to czy tresc umowy jest podobna do tej sporzadzanej w Poslce
> i wlasciwie interpretowana w kraju.

może i mają, ale typowo standardowe np. pełnomocnictwa, kupna-sprzedaży
itd., notariusz nie jest doradcą, aby odpowiednio sformuować umowę,
proponuję udać się do prawnika

--
Zalaczam pozdrowienia i zyczenia powodzenia
Krzysztof 'kw1618' z Warszawy
Walcz o prawdziwy status GG swoich GaduGadowiczów
Taxi w Warszawie: http://grupy.3mam.net/taxi/

do góry