Witam!
(to moj pierwszy post na ta grupe, generalnie jestem na
pl.hum.tlumaczenia)

Przy okazji dyskusji nt. pl-literek na pl.hum.tlumaczenia wyniknal
problem(?) ewent. lamania praw autorskich przy przesylaniu plikow
wordowych z osadzona czcionka.

Sytuacja:
Nadawca i odbiorca maja licencjonowane wersje MS Windows i MS Word,
nadawca chce przeslac plik w jezyku polskim do odbiorcy, ktory nie ma w
"swoich" Windowsach pl-literek. Nadawca decyduje sie na osadzenie czcionki
(standardowa funkcja Worda) i przesyla ten plik do odbiorcy, ktory - mimo
ze jego wersja programu nie obsluguje polskiej czcionki - moze w ten
sposob prawidlowo (tzn. z pl-literkami, a nie z krzaczkami) wydrukowac
dokument.

Pytanie:
Czy nadawca naruszyl prawo autorskie, bo przeslal odbiorcy czesc swojego
licencjonowanego programu, na ktora to czesc odbiorca licencji nie posiada
(bo posiada np. Windows w wersji angielskiej, francuskiej, niemieckiej
itp.)?
Teoretycznie przy tak postawionym pytaniu odpowiedz powinna brzmiec "tak",
ale to bylby totalny absurd, jesli dwoch licencjonowanych uzytkownikow
korzysta ze standardowych funkcji programu, naruszajac w ten sposob prawa
autorskie...

Przeczytalem licencje Windowsa - jednoznacznej odpowiedzi nie znalazlem.
Przeguglowalem tez archiwum pl.soc.prawo, ale jedyne, co znalazlem mniej
wiecej na ten temat, to
Message-ID: <01bc122d$bd7f5c00$103274c3@rados-ar>
Message-ID: <34c50a45.30048311@news>
i nie znalazlem tam jednoznacznego rozwiazania mojego problemu.
To samo z FAQ:
Message-ID: <p...@m...edu.pl>
(chyba, ze gdzies jest nowsza wersja).

Jakies pomysly, wskazowki, linki do wykladni prawa autorskiego dotyczace
tego aspektu?
TIA
LK


--
(-) Leszek Król
Slowa bez kontekstu zyja wlasnym zyciem. (c) LK 2002

do góry

Użytkownik "Leszek Król" <l...@g...pl> napisał w wiadomości
news:ap3i6v$or2$1@news.tpi.pl...
> Witam!
> (to moj pierwszy post na ta grupe, generalnie jestem na
> pl.hum.tlumaczenia)
>
> Przy okazji dyskusji nt. pl-literek na pl.hum.tlumaczenia wyniknal
> problem(?) ewent. lamania praw autorskich przy przesylaniu plikow
> wordowych z osadzona czcionka.
>
> Sytuacja:
> Nadawca i odbiorca maja licencjonowane wersje MS Windows i MS Word,
> nadawca chce przeslac plik w jezyku polskim do odbiorcy, ktory nie ma w
> "swoich" Windowsach pl-literek. Nadawca decyduje sie na osadzenie czcionki
> (standardowa funkcja Worda) i przesyla ten plik do odbiorcy, ktory - mimo
> ze jego wersja programu nie obsluguje polskiej czcionki - moze w ten
> sposob prawidlowo (tzn. z pl-literkami, a nie z krzaczkami) wydrukowac
> dokument.
>
> Pytanie:
> Czy nadawca naruszyl prawo autorskie, bo przeslal odbiorcy czesc swojego
> licencjonowanego programu, na ktora to czesc odbiorca licencji nie posiada
> (bo posiada np. Windows w wersji angielskiej, francuskiej, niemieckiej
> itp.)?
> Teoretycznie przy tak postawionym pytaniu odpowiedz powinna brzmiec "tak",
> ale to bylby totalny absurd, jesli dwoch licencjonowanych uzytkownikow
> korzysta ze standardowych funkcji programu, naruszajac w ten sposob prawa
> autorskie...

Wiele czcionek MS udostępnia za darmo. Wejdź na stronę Microsoftu i sprawdź
warunki ich licencji.

Dominik Jan Domin

do góry

On Tue, 22 Oct 2002, Leszek Król wrote:
[...]
>+ Sytuacja:
>+ Nadawca i odbiorca maja licencjonowane wersje MS Windows i MS Word,
>+ nadawca chce przeslac plik w jezyku polskim do odbiorcy, ktory nie ma w
>+ "swoich" Windowsach pl-literek. Nadawca decyduje sie na osadzenie czcionki
>+ (standardowa funkcja Worda) i przesyla ten plik do odbiorcy, ktory - mimo
>+ ze jego wersja programu nie obsluguje polskiej czcionki - moze w ten
>+ sposob prawidlowo (tzn. z pl-literkami, a nie z krzaczkami) wydrukowac
>+ dokument.
>+
>+ Pytanie:
>+ Czy nadawca naruszyl prawo autorskie, bo przeslal odbiorcy czesc swojego
>+ licencjonowanego programu, na ktora to czesc odbiorca licencji nie posiada
[...przesunięte...]
>+ Przeczytalem licencje Windowsa - jednoznacznej odpowiedzi nie znalazlem.

A licencję Office też czytałeś ?
Bo mi się zdawało że widziałem gdzieś (chyba w FAQ u M$) opis
licencyjny, z którego wynikało że razem z dokumentem możesz
wysyłać "komponenty" (w tym ikonki, obrazki z PPT itp).
[...]
>+ Teoretycznie przy tak postawionym pytaniu odpowiedz powinna brzmiec "tak",

IMHO *może* tak brzmieć, jeśli użyłbyś czyjejś innej czcionki
na którą masz licencję do używania "tylko na komputerze"
(bez zgody na wysyłanie w dokumentach).

A tak na deser - to zdaje się że "nowe" czcionki w Windows
(nie pamiętam, czy to od Win98 ?) mają "wszystkie strony
kodowe w jednym" - inaczej mówiąc nie musisz mieć osobno
"Arial" i "Arial CE" bo czcionka zawiera *komplet* znaków,
problem jest tylko w wybraniu dostępnych :)

Pozdrowienia, Gotfryd

do góry