Witam serdecznie.

Własnie zmieniam miejsce zatrudnienia i w związku z tym mam kilka pytan.

Czy gdzies w sieci dostepne jest niemieckie prawo pracy (kodeks pracy), ale
po polsku lub po angielsku.(niestety po niemiecku pewnie sobie nie poradze
ze zrozumieniem go).

Jak wygląda sytuacja pracownika, który podpisuje niemiecką umowe o prace (
a bedzie pracowac w Polsce)? Jak to wogole formalnie jest mozliwe?
Czy pracodawca musi dostarczyc polską wersje umowy przetłumaczoną przez
tłumacza przysiegłego?
Czy jezeli bede sie rozliczac z niemieckim fiskusem ( to wiem na pewno) to
jak wygląda opłacanie składek - ZUS, zdrowotnej, emerytalnej itd?

I jeszcze jedno pytanko :) Normalnie Polakowi na terenie Polski nie
wolno jezdzic samochodem na zagranicznej rejestracji? Czy na pewno mozliwe
jest to gdy auto jest słuzbowe, a firma to oddział zagranicznego koncernu?

Dzięki, jesli ktokolwiek bedzie cos wiedział :)
--
Lia GG 1516512 ICQ 166035154
O wszystkim decyduje środowisko. Dlatego anioły fruwające w niebie mają
piękne skrzydła, natomiast anioły chodzące po ziemi mają piękne nogi.
http://www.poznan4u.com.pl/pyrypy/pyrypy.php?state=s
howuser&userid=39102

do góry

Użytkownik "Lia" <L...@a...poczta.onet.pl> napisał w wiadomości
news:127jt69g0twoq.dlg@Lia.pyry.net...
> Witam serdecznie.
>
> Własnie zmieniam miejsce zatrudnienia i w związku z tym mam kilka pytan.
>
> Jak wygląda sytuacja pracownika, który podpisuje niemiecką umowe o prace (
> a bedzie pracowac w Polsce)? Jak to wogole formalnie jest mozliwe?

Moim zdaniem jest to tylko mozliwe jeśli będziesz pracował w niemieckiej
ambasadzie. Teren placówej dyplomatycznych jest wyjęty spod lokalnego prawa
na mocy porozumień.
Jesli firma zagraniczna działa na terytorium polskim to podlega pod polskie
prawo, również pod polskie prawo pracy.
Jedyne co mnie się nasuwa to po prostu bedziesz zatrudniony za granicą, a w
Polsce będziesz na zasadzie delegacji.

> Czy pracodawca musi dostarczyc polską wersje umowy przetłumaczoną przez
> tłumacza przysiegłego?

Jeśli pracujesz za granicą to nie widze logicznego uzasadnienia konieczności
tłumaczenia czy obowiązku.

> Czy jezeli bede sie rozliczac z niemieckim fiskusem ( to wiem na pewno) to
> jak wygląda opłacanie składek - ZUS, zdrowotnej, emerytalnej itd?

Podlegasz pod tamtejsze prawo ubezpieczeniowe, zdrowotne i emerytalne. Tam
pracodawca może, a może musi wykupić Tobie ubezpieczenie KL NNW i inne np.
OC jesli uwaza za stosowne, abyś podczas delegacji był ubezpieczony, a
polska służba zdrowia bedzie czerpać od tamtejszego towarzystwa ubezp.
jeśli zajdzie taka potrzeba. Po prostu bedziesz na delegacji.
Przykładowo polscy marynarze pracujący za granicą pod obcymi banderami
dobrowolnie sami płacą sobie ZUS, składki zdrowotne, emerytallne itp. aby
mieć świadczenia służby zdrowia i ewentualną emeryturę gdy zakończa karierę
zawodową. Myslę więc że Ty mozesz robić podobnie, ale po szczegóły zgłoś się
do ZUSu bo to bardzo skomplikowane.
Gdy Polska zostanie przyłącz.... przepraszam, wejdzie do Unii to trochę się
te sprawy uproszczą.

>
> I jeszcze jedno pytanko :) Normalnie Polakowi na terenie Polski nie
> wolno jezdzic samochodem na zagranicznej rejestracji?

słyszałem coś, ileśtam czasu po prowadzeniu pojazdu na PL obszar celny
trzeba chyba przerejestrować...


--
Załączam pozdrowienia i życzenia powodzenia
Krzysztof 'kw1618'
Warszawa

do góry

Dnia 2003-07-15 20:46:46 w sprzyjających i niepowtarzalnych okolicznościach
przyrody grupowicz *Krzysztof 'kw1618' z Warszawy* skreślił te oto słowa:

Dziekuje bardzo za wszystkie informacje :)

--
Lia GG 1516512 ICQ 166035154
O wszystkim decyduje środowisko. Dlatego anioły fruwające w niebie mają
piękne skrzydła, natomiast anioły chodzące po ziemi mają piękne nogi.
http://www.poznan4u.com.pl/pyrypy/pyrypy.php?state=s
howuser&userid=39102

do góry

Użytkownik "Lia" <L...@a...poczta.onet.pl> napisał w wiadomości
news:xk3jvuxywzqb.dlg@Lia.pyry.net...
> Dnia 2003-07-15 20:46:46 w sprzyjających i niepowtarzalnych
okolicznościach
> przyrody grupowicz *Krzysztof 'kw1618' z Warszawy* skreślił te oto słowa:
>
> Dziekuje bardzo za wszystkie informacje :)

Lia pozdrowienia z pl.rec.uroda , nie potrzebują jeszcze kogoś z Poznania?
Chodzi mi o prace ?

Aqa

do góry

Dnia 2003-07-16 14:28:19 w sprzyjających i niepowtarzalnych okolicznościach
przyrody grupowicz *AQA* skreślił te oto słowa:


> Lia pozdrowienia z pl.rec.uroda , nie potrzebują jeszcze kogoś z Poznania?
> Chodzi mi o prace ?

Chwilowo nie. Od stycznia bedzie spory nabór, na razie zatrudniają 10 osob,
ktore zorganizują prace przedstawicielstwa (siedziba w PFC). Jak powstanie
fabryka w Tarnowie Podgórnym to przeniesie sie wszystko tam.



--
Lia GG 1516512 ICQ 166035154
O wszystkim decyduje środowisko. Dlatego anioły fruwające w niebie mają
piękne skrzydła, natomiast anioły chodzące po ziemi mają piękne nogi.
http://www.poznan4u.com.pl/pyrypy/pyrypy.php?state=s
howuser&userid=39102

do góry