jest taka sprawa - czy moze mi ktos powiedziec co moge zrobic w sytuacji
gdzie:

-mam zaswiadczenie od psychiatry ze ojciec prawdopodobnie jest chory
psychicznie
-wytoczyłem u proces o przebadanie przymusowe i leczenie w zakładzie
psychiatrycznym 16 XII 2003
- ojciec staje se coraz bardzej nie bezpieczny
-norma jest to ze zneca sie psychicznie nad rodziną
-oskarza wszystkich ze sa nie normalni
-oskarza babcie ze sie "puszcza" i zamordowała dziadka
-dzien w dzien wydziera sie na mamae ze jest dziwka i sie puszcza
-jedzi do pracy mamy i wymysla banialuki ze mama kupiła mature
- probuje za wszelka cene zniszczyc mnie i moja mame jeszcze przed rozprawą

- itd itp



Pytanie co moge zrobic i jakie mam prawa bo do rozprawy zostao ponad tydzien
a w domu jest sajgon i moze sie tragedia stac - a policja dopiero przyjedzie
jak jest cos powaznego (chyba jak ojciec kogos zabije) bo jak zucałw mame
talezami to dla policji to było głupstwo i nie powazna zecz wiec nie mieli
po co przyjezdzać.


Prosze o pomoc

do góry

Niejaki(a) Bezy w wiadomości <bqutq9$h0o$1@nemesis.news.tpi.pl>
powiedział(a) co następuje:

> Pytanie co moge zrobic i jakie mam prawa bo do rozprawy zostao ponad tydzien
> a w domu jest sajgon i moze sie tragedia stac - a policja dopiero przyjedzie

Powiadomić lekarza, który - w asyście policji jeśli będzie to konieczne
- powinien przybyć i przymusowo skierować do odpowiedniego szpitala. O
ew. przedłużeniu hospitalizacji decyduje sąd, który ma bodajże 3 dni na
wydanie odpowiedniego postanowienia.

--
Olgierd
"Nie ma nic straszniejszego od samego strachu", F.D. Roosevelt

do góry

Użytkownik "Olgierd" <c...@w...pl> napisał w wiadomości
news:79qsmsyp3qk7.dlg@olgierd.gov.pl...

> "Nie ma nic straszniejszego od samego strachu", F.D. Roosevelt

Mała uwaga translatorska - żeby lepiej oddać ducha tego powiedzenia
proponowalabym sformulowanie "jedyną rzeczą jakiej nalezy się bać jest sam
strach"

HaNkA

do góry

Niejaki(a) HaNkA ReDhUnTeR w wiadomości
<br1gv6$kgj$1@atlantis.news.tpi.pl> powiedział(a) co następuje:

> Mała uwaga translatorska - żeby lepiej oddać ducha tego powiedzenia
> proponowalabym sformulowanie "jedyną rzeczą jakiej nalezy się bać jest sam
> strach"

Zgadzam się, dosłownie może byłoby bliżej, ale jednak jak oddać ducha
zaprzeczenia w pierwszej części sformułowania ("There's nothing to
fear...")?

--
Olgierd
"Narodowi zepsutemu nadzwyczaj trudno jest utrzymać odzyskaną wolność",
Niccolo Machiavelli

do góry

Użytkownik "Olgierd" <c...@w...pl> napisał w wiadomości
news:s1wt38jnezw2.dlg@olgierd.gov.pl...

> Zgadzam się, dosłownie może byłoby bliżej, ale jednak jak oddać ducha
> zaprzeczenia w pierwszej części sformułowania ("There's nothing to
> fear...")?

"Nie istnieje nic, czego nalezałoby się bać, z wyjątkiem samego strachu" ?
"nie ma niczego/nie ma nic...."

Te dwie pozostale formy dla mnie brzmią naturalnie ale ja mam tendencje do
robienia kalek językowych z angielskiego - natomiast ta pierwsza wersja jest
wg mnie ok.

HaNkA

do góry